「のうこうぎんこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

銀行主要株主による報告又は資料の提出例文帳に追加

Submission of Reports or Materials by Major Shareholder of Bank  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀行持株会社等による報告又は資料の提出例文帳に追加

Submission of Reports or Materials by Bank Holding Company, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀行代理業者による報告又は資料の提出例文帳に追加

Submission of Reports or Materials by Bank Agent  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、決済センタの銀行口座を各銀行に設けて同一行内振込にすれば決済手数料の削減も行うことができる。例文帳に追加

Furthermore, it is also possible to reduce the settlement fee, by setting the bank account of the settlement center in each bank to achieve transfer in the same bank. - 特許庁

手数料の納付は，現金又は銀行口座への払込により行う。例文帳に追加

Payment of fees may be effected either by cash or by bank payment.  - 特許庁

変動相場を利用するためにもう一つの銀行の残高不足で振り出される銀行小切手例文帳に追加

a bank check drawn on insufficient funds at another bank in order to take advantage of the float  - 日本語WordNet

これらの中で、揮発性のものが独特の吟醸香を構成する。例文帳に追加

Among such organic acids, volatile ones compose unique ginjoko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一に、世銀の戦略的方向性について述べます。例文帳に追加

First, let me start with the strategic direction of the WBG.  - 財務省

預金者の最善の利益となるよう行動する銀行の責任例文帳に追加

the responsibility of a bank to act in the best interests of the depositors  - 日本語WordNet

鉱石から金を採るのに水銀を使う例文帳に追加

Gold ore is treated with mercury.  - 斎藤和英大辞典

1882年（明治15年）に日本銀行が開設されると、国立銀行は民営化し普通銀行になり、紙幣発行も日本銀行のみが行うようになった（旧国立銀行の紙幣は暫くの間は流通していた）。例文帳に追加

When the Bank of Japan was established in 1882, National Banks were privatized to be ordinary banks and only the Bank of Japan has issued the banknotes since then (banknotes issued by the former National Banks were in circulation for a while).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県農工銀行本店（神戸市・栄町通、1916年、現存しない）例文帳に追加

The head office of Hyogo Prefecture Noko Bank (Sakaemachi-dori of Kobe City, 1916, not in existence today). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀河の方向から発せられてくる微弱な電波例文帳に追加

radio waves from the Milky Way  - EDR日英対訳辞書

今ではほとんど「吟醸香」と同じものをさす。例文帳に追加

At present, ginka represents almost the same smell as "ginjoko."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現金又は銀行小切手により保証金の支払をする。例文帳に追加

paying insurance in the form of cash or bank guarantee.  - 特許庁

超高圧水銀ランプおよびその電極例文帳に追加

ULTRAHIGH PRESSURE MERCURY LAMP AND ITS ELECTRODE - 特許庁

銀担持ゼオライト蛍光体の製造コストを下げる。例文帳に追加

To reduce cost for producing silver-bearing zeolite phosphor. - 特許庁

1898年、国立銀行の満期解散にともない、同行は普通銀行に転換し、百三十銀行となる。例文帳に追加

Due to expiry dissolution of the national bank in 1898, it shifted to the ordinary bank to become the one-hundred and thirtieth bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吟醸香も強すぎればかえって酒の味を損なってしまうことなどから、強い吟醸香を出す酵母を敬遠する蔵元も多い。例文帳に追加

In addition, many sake breweries avoid yeast which makes a strong aroma of ginjoshu, partly because too strong a aroma of ginjoshu spoils the taste of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行口座間の振替方法及びそのシステム並びにプログラム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR TRANSFERRING MONEY BETWEEN BANK ACCOUNTS, AND PROGRAM - 特許庁

彼女は僕の銀行口座からお金のほとんどを引き出した例文帳に追加

She has taken most of the money from my bank account. - Eゲイト英和辞典

第百三国立銀行1898年に日本商業銀行に買収され、1923年に当行等11行保善銀行（安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 103rd National Bank was purchased by the Nihon Commercial Bank in 1898, and merged into the Hozen Bank together with other 11 banks in 1923 (the current Mizuho Bank after the Yasuda and the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬具、農耕具、金・銀製中空玉が出土している。例文帳に追加

Harnesses, farming tools, and hollow center beads made of gold and silver were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行持株会社に係る貸借対照表等の公告等例文帳に追加

Public Notice. etc. of Balance Sheet, etc. of Bank Holding Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1941年（昭和16年）：両丹銀行（福知山）、宮津銀行（宮津）、丹後商工銀行（峰山）、丹後産業銀行（峰山）の4行合併により丹和銀行創立（本店福知山市）。例文帳に追加

1941: Ryotan Bank (in Fukuchiyama), Miyazu Bank (in Miyazu), Tango Shoko Bank (in Mineyama) and Tango Sangyo Bank emerged to establish Tanwa Bank (with its head office in Fukuchiyama City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高感度かつ保存性の良好なハロゲン化銀写真乳剤を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic emulsion having high sensitivity and good preservability. - 特許庁

同一顧客の保険契約および銀行口座統合管理システム例文帳に追加

INTEGRAL MANAGEMENT SYSTEM FOR INSURANCE CONTRACT AND BANKING ACCOUNT OF SAME CUSTOMER - 特許庁

その他の人たちはコンサルティングや広告、銀行などで働いています。例文帳に追加

Those other people are working in consulting, advertising, or at banks.  - Weblio Email例文集

預金残高の数字を所定のパターンに整列させる銀行口座取引システム、及び銀行口座取引方法例文帳に追加

BANK ACCOUNT TRANSACTION SYSTEM AND BANK ACCOUNT TRANSACTION METHOD FOR ALIGNING NUMBER OF DEPOSIT BALANCE IN PREDETERMINED PATTERN - 特許庁

銀行議決権保有届出書に関する変更報告書の提出例文帳に追加

Submission of Change Report Concerning Written Notice of Holding the Bank's Voting Rights  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の銀行口座から預金を引き出す手間を解消する。例文帳に追加

To resolve labor of withdrawing deposit money from a plurality of bank accounts. - 特許庁

銀行口座からの入金における消込処理装置、消込処理方法およびプログラム例文帳に追加

NEGATION PROCESSING APPARATUS, NEGATION PROCESSING METHOD AND PROGRAM IN PAYMENT FROM BANK ACCOUNT - 特許庁

彼らにそれを直接私の銀行口座に入金してもらいたい。例文帳に追加

I'd like them to pay that directly into my bank account.  - Weblio Email例文集

このメソッドは、銀行口座番号をFinnish Bank Association にもとづいて調べます。例文帳に追加

This method checks the bank account number according to Finnish Bank Association.  - PEAR

駅西北の京都銀行小倉支店前交差点西にある。例文帳に追加

It is located on the west side of pedestrian crossing which is located in front of the Ogura branch of the Bank of Kyoto which is northwest of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ１は、銀行に対して、広告内容の可否を確認する。例文帳に追加

The server 1 confirms whether the advertisement contents are proper or not, to a bank. - 特許庁

廃蛍光管の中の廃蛍光粉から水銀を蒸留する水銀蒸留装置および水銀回収方法例文帳に追加

MERCURY DISTILLATION APPARATUS FOR DISTILLING MERCURY FROM WASTE PHOSPHOR POWDER IN WASTE FLUORESCENT TUBE AND MERCURY RECOVERY METHOD - 特許庁

廃蛍光管の中の廃蛍光粉から水銀を蒸留する水銀蒸留装置および水銀回収方法。例文帳に追加

DEVICE FOR DISTILLING MERCURY FROM WASTE FLUORESCENCE POWDER IN WASTE FLUORESCENCE TUBE AND METHOD FOR RECOVERING MERCURY - 特許庁

中国の国有商業銀行改革は、比較的財務状況が良好であった中国銀行、中国建設銀行をモデル銀行として進められており、中国建設銀行は2005年10月、中国銀行も2006年6月に香港株式市場への上場を果たした。例文帳に追加

The Chinese Government has promoted the reform of the four state-owned commercial banks by choosing two of the four banks that are relatively sound in their financial standing - Bank of China and China Construction Bank - as model banks for reform. China Construction Bank got listed on the Hong Kong stock market in October 2005 and Bank of China on the same market in June 2006. - 経済産業省

このマグロは東京・銀(ぎん)座(ざ)の高級寿司店とホンコンに拠点を置く寿司チェーン店によって共同購入された。例文帳に追加

The tuna was bought jointly by a fancy sushi restaurant in Ginza, Tokyo, and a sushi restaurant chain based in Hong Kong.  - 浜島書店 Catch a Wave

あなたは銀行口座や携帯電話の解約を行いましたか。例文帳に追加

Did you cancel or close your accounts like your bank account or cell phone?  - Weblio Email例文集

スイミングクラブの月謝は毎月銀行口座から引き落とされる.例文帳に追加

My swimming club's monthly fee is charged directly to [is paid from] my bank account.  - 研究社 新和英中辞典

税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。例文帳に追加

He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. - Tatoeba例文

税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。例文帳に追加

He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.  - Tanaka Corpus

請求書毎に個別の銀行口座を設け、この口座番号で消し込みの管理を行う。例文帳に追加

A separate bank account is arranged for every bill, and settlement is managed by this account number. - 特許庁