「のうこうぎんこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ひところに比べて我が国の銀行の株式保有は大分小さくなってきているので、それに対応した銀行の財務への影響度合いも昔に比べると小さくなってきているということは言えようかと思います。例文帳に追加

Compared with some time ago, Japanese banks' stock holdings have decreased substantially, so we could say that the impact (of changes in stock prices) on their financial conditions has accordingly declined.  - 金融庁

低カブリでありながら、生保存性に優れ、さらに熱現像後における銀画像の安定性に優れ、かつ銀色調が良好である銀塩光熱写真ドライイメージング材料及びそれを用いた画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silver salt photothermographic dry imaging material excellent in raw stock preservability while having low fog, excellent further in stability of a silver image after heat development, and having a good silver tone, and also to provide an image forming method using the same. - 特許庁

４　清算銀行の清算人に対する会社法第四百七十八条第六項（清算人の就任）において準用する同法第三百三十一条第一項第三号（取締役の資格等）の規定の適用については、同号中「この法律」とあるのは、「銀行法、この法律」とする。例文帳に追加

(4) With regard to application of the provisions of Article 331(1)(iii) (Qualifications of Directors) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 478(6) (Assumption of Office of Liquidators) of that Act, the term "this Act" in that item shall be deemed to be replaced with "the Banking Act, this Act."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

抗菌性を備える微細化した銀または銀および銅などの金属を一次醗酵させたのち二次醗酵させ、この二次醗酵混合物に含まれる金属を有機酸中に解離させ、さらにこれを濾過抽出する。例文帳に追加

The method for producing an antibacterial ionized metal composition comprises primarily fermenting a micronized metal having antibacterial property such as silver or the silver with copper, followed by secondarily fermenting, dissociating the metal contained in the secondarily fermented mixture into an organic acid, and further subjecting the resulting product to filtration and extraction. - 特許庁

紫外線ランプ４としては、被処理水の種類によって低圧水銀ランプと中〜高圧水銀ランプを使い分ける。例文帳に追加

For an ultraviolet lamp 4, a low pressure mercury lamp and an intermediate-high pressure mercury lamp is selectively used according to the kind of the treating object water. - 特許庁

このため、安政5年（1858年）の日米修好通商条約締結の際、約8.6グラムの質量を持つ一分銀は偶然にも質量としての一両の約1/4であることから額面通り銀1/4両であり、中国の銀一両の約3/4の質量である1ドル銀貨＝一分銀3枚という日本側に不利な交換比率を主張する口実をタウンゼント・ハリスに与えることになり、小判流出の一因となった。例文帳に追加

When the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan was concluded in 1858, the fact that about 8.6-gram ichibu-gin was coincidentally equivalent to around one fourth ryo in weight, which was worth of one fourth ryo of silver at face value, provided Townsend Harris with the excuse of insisting unfavorable exchange rate for Japan that three ichibu-gin coins changed one-dollar silver coin which was about three fourth weight of Chinese one ryo of silver and led koban flow out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その足利銀行におきましては、新しい経営陣の下で抜本的な経営改革の推進、中小企業等の再生支援、又銀行自身の経営改善に向けた様々な取組みを実施してきていただいたということでございます。例文帳に追加

Under a new management team, Ashikaga Bank has promoted drastic management reform, provided assistance for the rehabilitation of small and medium-size enterprises and made various efforts to improve its own business operations.  - 金融庁

起動後初期に明るく点灯することのできるショートアーク型超高圧水銀灯を提供し、該ショートアーク型超高圧水銀灯を用いた光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a short arc type extra-high pressure mercury lamp capable of lighting brightly at initial stage after starting, a lighting source device using the short arc type extra-high pressure mercury lamp, and to provide a projection image display device capable of sufficiently increasing luminance at the initial stage after starting. - 特許庁

桜の木の花より清酒などの醸造用に優れた性状を示す酵母を分離し、吟醸香の豊かな酒類及び飲食品を製造する。例文帳に追加

To produce Sake or other food and beverages with rich mellow flavor through isolating yeast presenting good characters for brewing Sake or the like from cherry blossoms. - 特許庁

多層吸着による現像の遅れを回復し、感度向上効果を最大限に引き出したハロゲン化銀写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material which recovers retardation of development due to multilayer adsorption and achieves a sensitivity increasing effect to the maximum. - 特許庁

銀行１４は、これにより、買い手企業口座１５の資金を、売り手業者口座１６に移動させる処理を行う。例文帳に追加

The bank 14 performs the processing of making the fund in a buyer company's account 15 transferred to a seller agent's account 16. - 特許庁

高感度でカブリが低く色調の良好な画像が得られる熱現像銀塩感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a heat developable silver salt photosensitive material having high sensitivity and giving a low fog image having a good color tone. - 特許庁

透明性、製造加工性の良好なポリエステル積層ベース、およびこれを用いたハロゲン化銀写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester laminated base having good transparency and manufacturability and a silver halide photographic sensitive material using the same. - 特許庁

その後、富山師範学校校長、婦負・上新川・中新川の郡長、明治11年（1878年）に設立した十二銀行（北陸銀行の前身）頭取などを歴任した。例文帳に追加

Since then, he successively worked in different positions: a head of Toyama Normal School, head of Nei, Kaminiikawa, and Nakaniikawa Districts, president of Juni Bank (the predecessor of Hokuriku Bank), which was established in 1878.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光触媒であるハロゲン化銀粒子、及び還元可能な銀塩である有機銀塩の製造条件により、高感度で、カブリが低く、画像保存性も良好な熱現像感光材料を提供すること、更には該熱現像感光材料の画像記録方法、画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-developable photosensitive material having high sensitivity, low fog and good image preservability according to conditions during production of silver halide grains as a photocatalyst and an organic silver salt as a reducible silver salt and to provide an image recording method and an imaging method for the heat-developable photosensitive material. - 特許庁

良好な泥分散能を示す変性ポリアスパラギン酸系重合体からなる衣料洗剤用高分子ビルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a polymer builder for clothing detergent composed of a modified polyaspartic acid-based polymer exhibiting excellent mud dispersion ability. - 特許庁

開発途上国におけるエネルギー効率性等を促進するための、地域開発銀行が十分に参画した上での世界銀行主導の投資枠組みにつき、春の会合での創設を期待。例文帳に追加

We look forward to the launch at the Spring Meetings of the World Bank led framework to enhance investment in low carbon energy and energy efficiency in developing countries with the full participation of Regional Development Banks.  - 財務省

２　銀行等は、他の法律の規定にかかわらず、次条又は第二百八十六条の登録を受けて保険募集を行うことができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provision of any other act, a Bank, etc. may carry out Insurance Solicitation activities by way of registration under the following Article or Article 286.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々７か国の蔵相及び中央銀行総裁は、世界経済及び金融市場の最近の動向をレビューするために本日会合した。例文帳に追加

We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-7 countries, met today toreview recent developments in the world economy and financial markets.  - 財務省

日本債権信用銀行の粉飾決算事件の差戻し判決で無罪判決というのが出まして、日本長期信用銀行に続く無罪ということになるんですけれども、その受止めを。例文帳に追加

In a retrial concerning the window-dressing of Nippon Credit Bank's earnings, the defendants were acquitted, following the acquittal of the defendants in a similar case related to Long-Term Credit Bank of Japan. Could you comment on that?  - 金融庁

３　銀行の子法人等又は当該銀行から業務の委託を受けた者は、正当な理由があるときは、前項の規定による報告又は資料の提出を拒むことができる。例文帳に追加

(3) A Subsidiary, etc. of a Bank or a person to whom business has been entrusted by that Bank may refuse to submit reports or materials required under the preceding paragraph if there are justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　銀行持株会社の子法人等又は当該銀行持株会社から業務の委託を受けた者は、正当な理由があるときは、前項の規定による報告又は資料の提出を拒むことができる。例文帳に追加

(3) A Subsidiary, etc. of a Bank Holding Company or a person to whom business has been entrusted by that Bank Holding Company may refuse to submit reports or materials required under the preceding paragraph if there are justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

4 月以降は、アングロサクソン諸国と我が国が金融緩和を継続する一方で、中国人民銀行や欧州中央銀行が利上げしており、米国の先行き好調予想もあり、新興国のみならず欧州にも波及しているインフレを鎮静させる方向にかじをきっていたと言えよう。例文帳に追加

After April, while Anglo-Saxon nations and Japan continued the monetary easing policy, People' Bank of China and European Central Bank increased their interest rates. With the expectation of strong US economy in future, the course seemed to be corrected in the direction to overcome the inflation spreading not only in the emerging economies but also in Europe. - 経済産業省

画像形成材料、熱現像写真感光材料、ハロゲン化銀写真感光材料、画像形成方法、光学フィルター、ハロゲン化銀写真感光材料等の画像形成材料用支持体例文帳に追加

IMAGE FORMING MATERIAL, HEAT DEVELOPABLE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL, SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL, IMAGE FORMING METHOD, OPTICAL FILTER AND SUBSTRATE FOR IMAGE FORMING MATERIAL SUCH AS SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL - 特許庁

また、購入したい商品の金額が高額な場合、不足額については、クレジットカードまたは銀行口座を利用して決済することができるので、利用者の使い勝手が大幅に向上するという効果も得る。例文帳に追加

In addition, the usability of user is drastically enhanced since the settlement for shortage of the amount is made with a credit card or a bank account if the merchandise is expensive. - 特許庁

これらの歌を講ずる披講所役は、司会にあたる読師（どくじ・1人）、最初に節を付けずに全ての句を読み上げる講師（こうじ・1人）、講師に続いて第1句から節を付けて吟誦する発声（はっせい・1人）、第2句以下を発声に合わせて吟誦する講頌（こうしょう・4人）からなる。例文帳に追加

Hikojoyaku consists of dokuji, koji, hassei and kosho: Dokuji is a chairman; firstly, koji reads out all the poems without a tune; then hassei chants them with a tune; kosho (four people) chant the second poem and the followings with hassei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本日、当該行為に関し、当行に対して銀行法第27条の規定に基づく行政処分を行った。例文帳に追加

Simultaneously, the FSA also took an administrative action on the Bank based on Article 27 of the Banking Law.  - 金融庁

我々は、金融安定理事会に対し、次回の財務大臣・中央銀行総裁会議に対し報告を行うことを求める。例文帳に追加

We call on the FSB to report to the next meeting of our Finance Ministers and Central Bank Governors;  - 財務省

塗布液の経時安定性が良好であり、かつ硬調で、保存安定性に優れたハロゲン化銀写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a high contrast silver halide photographic sensitive material excellent in preservation stability with a coating liquid having good age stability. - 特許庁

高感度でカブリが少なく、保存安定性が良好であり、且つ、銀色調に優れた熱現像写真感光材料の提供。例文帳に追加

To provide a heat-developable photographic sensitive material having high sensitivity, little fog, good storage stability and an excellent silver tone. - 特許庁

印刷製版用に好適な超硬調の画像が得られるハロゲン化銀写真感光材料に迅速処理性を付与する。例文帳に追加

To impart rapid processability to a silver halide photographic sensitive material suitable for manufacturing a printing plate and giving an ultrahigh contrast image. - 特許庁

我々は，これらの改革を追求するため，経済協力開発機構（OECD），IMF，世界銀行，国際労働機関（ILO），その他の国際機関の専門知識を活用する。例文帳に追加

In pursuing these reforms, we will draw on the expertise of the OECD, IMF, World Bank,ILO and other international organizations.  - 財務省

前記酵母を用いたフルーティな香りの成分の一つであるカプロン酸エチルなどの吟醸香を有するビールの製造方法。例文帳に追加

There is provided a method for producing a beer having the Ginjo-shu aroma of ethyl caproate or the like which is one of fruity aroma ingredients with the yeast. - 特許庁

通信事業者の提供するプリペイド通信サービスにおいて、銀行振込によって通信料金の登録および精算を行うことを可能とする銀行振込式プリペイド通信料金精算システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bank transfer prepaid communication charge settlement system to enable registration and settlement of communication charges by bank transfer in prepaid communication service to be provided by a communication common carrier. - 特許庁

超高圧水銀ランプ１１から照射された光のうち，露光に必要な短波長光のみが楕円集光鏡１２の表面で反射する。例文帳に追加

Only short wavelength light necessary for the exposure among the light emitted from the ultrahigh pressure mercury lamp 11 is reflected on the surface of the elliptic condenser mirror 12. - 特許庁

水銀灯のスペクトルを有効に利用でき、ハロゲン化ラジカルの発生効率が良い新規化合物およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new compound capable of effectively utilizing a spectrum of a mercury-vapor lamp, excellent in generating efficiency of halogenated free radicals. - 特許庁

繊維製品の洗浄における抗菌処理方法であって、洗浄の最終工程において、銀イオンおよび銀コロイド粒子からなる群から選ばれる少なくとも１つを含む銀成分および添着剤を含む銀含有液と繊維製品とを接触させる工程と、銀含有液を含む繊維製品から液体分を除去する工程とを含むことを特徴とする繊維製品の抗菌処理方法。例文帳に追加

The method for antibacterial treatment in washing of textile products comprises, in final steps of washing, a step for contacting textile products with a silver-containing liquid containing a silver component comprising an attaching agent and at least one selected from a group consisting of silver ion and silver colloidal particle and a step for removing liquid part from textile products containing the silver-containing liquid. - 特許庁

日本国内では以前、外国為替および外貨両替を扱うことができるのは外国為替公認銀行に限られていた。例文帳に追加

In former times only the authorized foreign exchange banks were allowed to handle foreign exchange and foreign money exchange in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極めて高い水銀蒸気圧で点灯する超高圧水銀ランプにおいて、点灯開始時及び定常点灯時において良好に熱伝導機能を発揮できる新規な電極構造を提供することである。例文帳に追加

To provide a new electrode structure capable of displaying a favorable heat conductive function at the time of starting to light and at the time of constant lighting on a extra-high pressure mercury lamp to light at extremely high mercury steam pressure. - 特許庁

ロ．当該銀行等と金融商品取引業者の関係又は当該金融商品取引業者の業務内容について説明を行うこと。例文帳に追加

B. Cases where banks, etc., explain their relationships with Financial Instruments Business Operators and the contents of the business operators’ businesses.  - 金融庁

一方、国債市場の流動性が下がったような状況では、中央銀行は国債を購入することで市場の安定を図ることがある。例文帳に追加

In the meantime, the central bank may pursue market stability by purchasing government bonds when the liquidity condition of government bonds markets deteriorates.  - 財務省

銀行口座、クレジットカード、または、郵便為替の使用なく、勘定書および支払うべき他の負債の支払を可能にする。例文帳に追加

To pay a bill and the other debts to be paid without using a bank account, a credit card, or money order. - 特許庁

本日、足利銀行の全株式が預金保険機構から足利ホールディングスに譲渡され、これにより足利銀行に係る預金保険法に基づく特別危機管理が終了し、同行は通常の地域銀行としてスタートすることになります。例文帳に追加

Today, all outstanding shares in Ashikaga Bank are being transferred from the Deposit Insurance Corporation to Ashikaga Holdings, marking the end of the special public management of the bank under the Deposit Insurance Act and representing its fresh start as an ordinary regional bank.  - 金融庁

本日、足利銀行の全株式が預金保険機構から足利ホールディングスに譲渡され、これにより足利銀行に係る預金保険法に基づく特別危機管理が終了し、同行は通常の地域銀行としてスタートすることとなる。例文帳に追加

Today, all outstanding shares in Ashikaga Bank are being transferred from the Deposit Insurance Corporation of Japan. to Ashikaga Holdings Corporation of Japan, Ltd., marking the end of the special public management of the bank under the Deposit Insurance Act and representing its fresh start as an ordinary regional bank.  - 金融庁

本発明の目的は、ハロゲン化銀カラーペーパーに適した高照度露光時の現像安定性及び高照度露光時の潜像安定性に優れ、かつ細線の再現性が良好なハロゲン化銀乳剤、ハロゲン化銀写真感光材料、ハロゲン化銀カラー写真感光材料及びそれらを用いた画像形成方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a silver halide emulsion, a silver halide photographic sensitive material and a silver halide color photographic sensitive material excellent in development stability in high illuminance exposure and in latent image stability in high illuminance exposure suitable for silver halide color paper and having good reproducibility of thin lines and to provide image forming methods using those. - 特許庁