「のうこうぎんこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

銀行の保有制限法がありまして、ティア１（自己資本の基本的項目）比率に抑えるというルールについては、ほとんどの銀行がクリアしていますが、このルールの見直しということについてお考えでしょうか。例文帳に追加

While most banks are complying with the rule that limits banks’ shareholdings to less than the amount of their Tier 1 core capital, are you considering reviewing this rule?  - 金融庁

オークションサーバ１００は、購入希望者の取引口座から購入希望額を確保する要求を、銀行コンピュータ３００に送信する。例文帳に追加

The auction server 100 transmits a request for securing the amount for the desired purchase price from the transaction account of the purchase applicant to a bank computer 300. - 特許庁

賃金の動向について見てみると、厚生労働省「毎月勤労統計調査」によれば、賃金指数は1997年までは上昇傾向が続いているが、1997年以降2004年に至るまでおおむね下降傾向が続いている（第3-3-6図）。例文帳に追加

Next we look at wage trends. According to the Monthly Labor Survey, released by the MHLW, the index of wages continued on an upward trend until 1997, after which it generally slid downward until 2004 (Fig. 3-3-6). - 経済産業省

我々は、域内の経済見通しについて千野アジア開発銀行総裁の報告を聞く機会をもった。例文帳に追加

We had the opportunity to hear the report of ADB President Tadao Chino on the economic outlook of the region.  - 財務省

一　銀行への預金（取引証拠金であることがその名義により明らかなものに限る。）例文帳に追加

(i) by depositing money in a bank account (limited to deposit accounts that are clearly identifiable as clearing margins by the account name);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一 銀行への預金（取引証拠金であることがその名義により明らかなものに限る。）例文帳に追加

(i) by depositing money in a bank account (limited to deposit accounts that are clearly identifiable as clearing margins by the account name);  - 経済産業省

５　第一項及び第二項の表中「国内基準」とは、自己資本比率基準のうち海外営業拠点を有しない銀行に係るものをいう。例文帳に追加

(5) The term "Standard In Japan" as used in the tables under paragraphs (1) and (2) means Capital Adequacy Ratio Standard pertaining to a bank which does not have an Overseas Business Base.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

元文元年（1736年）に再び品位の低下した元文丁銀が発行された際、往古銀の鋳造が再開された。例文帳に追加

When Genbun Chogin with the silver content of inferior grade was issued in 1736, minting of Ninjindai Oko Chogin was resumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リンギング着信の有効設定がされていても、ノーリンギング着信可能にした回線端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a line terminal equipment capable of no ringing incoming even when ringing incoming is effectively set. - 特許庁

上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。例文帳に追加

When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. - Tatoeba例文

上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。例文帳に追加

When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.  - Tanaka Corpus

銀行小切手や手形上の磁気符号化を印字するのに使われる磁気符号化フォント例文帳に追加

magnetic encoding fonts used to print the magnetic encoding on bank checks and drafts  - コンピューター用語辞典

放電媒体の気体４に質量の重い水銀ガスを含む場合に、特に有効である。例文帳に追加

It is particularly effective when the gas 4 of the discharge medium contains mercury gas having large mass. - 特許庁

アルギン酸又はその塩の微粒子と有効成分とを含んでなる生体適合性組成物。例文帳に追加

The biocompatible composition includes microparticles of alginic acid or a salt thereof, and an active ingredient. - 特許庁

海藻から抽出されたアルギン酸を、アルギン酸リアーゼで酵素分解或いは酸で加水分解し、分離、調製した構成単糖が３〜９個の重合度を持つアルギン酸オリゴマーは、高い免疫機構賦活作用を有する。例文帳に追加

The alginic acid oligomer has high immunologic mechanism activating effect. - 特許庁

これは、三菱（東京ＵＦＪ銀行）の時にもちょっと申し上げましたけれども、銀行のシステム障害が発生した場合には、既に一般的な形で出してあります包括的な（銀行法第）24条報告の命令というのがございますので、それを受けて、まずは銀行の方からその24条の報告が提出される、こういう仕組みになっているわけであります。例文帳に追加

As I said in relation to the case of the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, banks are required to submit a report in a case like this, in accordance with a comprehensive standing order based on Article 24 (of the Banking Act).  - 金融庁

銀行支店のサービスを提供する画面と、非銀行企業がインターネット上で提供するサービスを提供する画面との間を、顧客が個人情報の確認を行うこと無しに移行できることにより、利用者がすばやくインターネット上の銀行支店を提供する。例文帳に追加

To enable a user to quickly provide a branch bank over the Internet, by enabling a customer to move between a screen on which services of the branch bank are provided and a screen on which services provided by a nonbank company on the Internet, without the customer having to confirm personal information. - 特許庁

銀行支店のサービスを提供する画面と、非銀行企業がインターネット上で提供するサービスを提供する画面との間を、顧客が個人情報の確認を行うこと無しに移行できることにより、利用者がすばやくインターネット上の銀行支店を提供する。例文帳に追加

To enable a user to quickly provide a branch bank over the Internet, by enabling a customer to move between a screen on which services of the branch bank are provided and a screen on which services provided by a nonbank company on the Internet are provided, without the customer having to confirm personal information. - 特許庁

多くの主要行、あるいは地方銀行において、平成21年3月期の決算が赤字の見込みである旨、公表が行われているということでございます。例文帳に追加

Many major banks and regional banks have announced that they expect to register losses for the fiscal year ended in March 2009.  - 金融庁

この発明に係る超高圧水銀ランプは、両端に一対の電極３ａ，３ｂを配置し、内部に水銀を封入した発光管１を有する超高圧水銀ランプにおいて、一対の電極３ａ，３ｂの一方を、発光管１のバルブセンター８ａ側に所定距離移動させる。例文帳に追加

In the extra-high-pressure mercury lamp provided with a pair of electrodes 3a, 3b on both ends and a light-emitting tube 1 sealed with mercury sealed inside, one of the pair of electrodes 3a, 3b is moved by a given distance toward a bulb center 8a side of the light-emitting tube 1. - 特許庁

生命保険会社は銀行の口座番号に対応する生命保険会社の顧客番号を銀行認証用顧客番号検索データベース２２から読出し、認証が成功の場合は生命保険取引処理を実行する。例文帳に追加

The life insurance company reads out the customer number of the life insurance company corresponding to the account number of the bank from the bank authentication customer number retrieval database 22, and executes a life insurance transaction processing when the authentication is successful. - 特許庁

また、規模別の賃金の動向について見てみると、厚生労働省「賃金構造基本統計調査」によれば、2000年以降、中小企業の正規雇用者、非正規雇用者の給与額は減少している（第3-3-7図）。例文帳に追加

We now verify wage trends by size of enterprise. According to the Basic Survey on Wage Structure, published by the MHLW, wages for regular and non regular employees at SMEs have decreased since 2000(Fig. 3-3-7). - 経済産業省

一般に吟醸酒や本醸造に比べて濃厚な味わいであり、蔵ごとの個性が強いといわれる。例文帳に追加

Generally speaking, junmaishu has a thicker consistency compared to ginjoshu and honjozo and the uniqueness of each brewery is strong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤感光性ハロゲン化銀乳剤層にピラゾロトリアゾール、ピロロアゾール型シアンカプラーを用いてシアンアゾメチン色素画像の色再現性を改良し、しかも青感光性ハロゲン化銀乳剤層のイエローアゾメチン色素画像の耐熱性、耐湿性を損なうことなく、さらに、緑感光性ハロゲン化銀乳剤層のマゼンタアゾメチン色素画像の耐光性を損なうことのないハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a dye image superior in color reproduction and development performance and stable against light and humidity and heat by incorporating each specified cyan and yellow couplers in red-sensitive and blue-sensitive silver halide emulsion layers. - 特許庁

疎水性熱可塑性樹脂に脂肪酸銀を配合して成る銀含有樹脂組成物において、疎水性熱可塑性樹脂と脂肪酸銀との相溶性を向上し、樹脂組成物中の銀超微粒子の粒子径が縮小され比表面積が増大することにより抗菌性及び銀の利用効率が向上した銀含有樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a silver-containing resin composition in which compatibility between a hydrophobic thermoplastic resin and fatty acid silver is improved, and an antibacterial property and utilization efficiency of silver are improved by reducing particle diameters of silver ultrafine particles in the resin composition and by enlarging a specific surface area, concerning the silver-containing resin composition formed by blending fatty acid silver into the hydrophobic thermoplastic resin. - 特許庁

そうこうしている中で、僕らが見つけた価値のあるものといったら銀とこまごまとしたものだったが、どちらも僕らが求めているものではなかった。例文帳に追加

In the meantime, we had found nothing of any value but the silver and the trinkets, and neither of these were in our way.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

こうして重太郎は百三十銀行に101万円余を弁済した上で、同行頭取のみならず関係していた会社から一切退いた。例文帳に追加

Thus, Jutaro repaid more than 1,010 thousand yen to the one-hundred and thirtieth bank and then resigned not only its president but also all posts of the companies he was involved in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機１のメモリの支払可能金額は、指定銀行３の口座から引き落としを行なうことにより、増やすことができる。例文帳に追加

The payable amount of the memory of the cellular phone 1 can be increased by subtracting from an account of the designated bank 3. - 特許庁

企業,図書館,研究所,銀行,病院がそれぞれのニーズに応じて汎用コンピュータを利用している例文帳に追加

Companies, libraries, laboratories, banks and hospitals take advantage of general purpose computers according to their needs  - コンピューター用語辞典

感度、粒状性が著しく改良され、かつ保存性も良好なハロゲン化銀乳剤の提供。例文帳に追加

To provide the silver halide emulsion improved in sensitivity and graininess and storage stability, too. - 特許庁

ハロゲン化銀カラー写真感光材料発色現像用固体処理剤及びその製造方法例文帳に追加

SOLID PROCESSING AGENT FOR COLOR-DEVELOPING SILVER HALIDE COLOR PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

例えば、本発明の軸索伸長促進剤は、ノギン（Noggin）又はノギンをコードする核酸を含む発現ベクターを有効成分として含有する。例文帳に追加

For example, the axon elongation promoter contains an expression vector containing noggin or a nucleic acid encoding noggin as an active ingredient. - 特許庁

第五十二条の二の八　内閣総理大臣は、外国銀行代理業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、外国銀行代理銀行に対し、その所属外国銀行（当該所属外国銀行と政令で定める特殊の関係のある者を含む。）の業務又は財産の状況に関する報告又は資料の提出を求めることができる。例文帳に追加

Article 52-2-8 The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for ensuring sound and appropriate management of the Foreign Bank Agency Services, require the Foreign Bank's Agent Bank to make reports or to submit materials with regard to the status of business or property of the Principal Foreign Bank thereof (including said Principal Foreign Bank and persons who have a special relationship as specified by Cabinet Order).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

資金使途規制に関連する単語とは、当該資金使途規制の規制対象国を本店所在地とする銀行の名称やスイフトコード（銀行名鑑やスイフト加盟銀行情報を参考。）、当該規制対象国の国名・都市名及び特定の活動に関連する単語をいう。例文帳に追加

Words related to the Regulations on the Purpose of Use of Funds refer to the names and SWIFT codes (refer to Bank Dictionary and information on SWIFT member banks) of banks of which the head office is located in a country subject to the Regulations on the Purpose of Use of Funds, the names of countries/cities subject to the regulations, and words related to specific activities (the same shall apply in b. below).  - 財務省

導電性ペースト物の原料として好適な銀ナノ粒子の一次粒子の形骸を残したシート状構造の銀粉、そのような銀粉の製造方法、並びにそのような銀粉を含有する導電性ペーストを提供する。例文帳に追加

To provide silver powder with a sheet-shaped structure in which the skeletons of the primary particles of silver nanoparticles are left, and suitable as the raw material for electrically conductive paste, to provide a method for producing the silver powder, and to provide electrically conductive paste containing the silver powder. - 特許庁

2010年6月，我々は途上国・体制移行国の投票権を増加させるための世界銀行の改革を歓迎した。例文帳に追加

In June 2010, we welcomed the reforms to increase the voting power of developing and transition countries at the World Bank.  - 財務省

リンギング収束の効果や通信エラー低減の効果を高め、また、良好なリサイクル性も有する車両内情報伝送用電線を提供する。例文帳に追加

To provide an electric wire for in-vehicle information transmission, which enhances effects of ringing focusing and communication error reduction, and has superb recyclability. - 特許庁

銀メッキ銅粉を含有する導電性粉末を結着樹脂中に分散させる導電性ペーストの製造方法であって、前記銀メッキ銅粉は、原料銅粉に銀をメッキする第１のメッキ工程と、銀メッキされた原料銅粉を解砕する解砕工程と、解砕された解砕粉に銀をメッキする第２のメッキ工程とを経て製造される。例文帳に追加

The method of manufacturing the conductive paste includes dispersing the conducive powder containing the silver plated copper powder into a bound resin, the silver plated copper powder being manufactured through a first plating step of plating silver to material copper powder, a cracking step of cracking the silver plated material copper powder, and a second plating step of plating the silver to the cracked powder. - 特許庁

国際協力銀行との輸出金融に協調して行う、民間銀行の円建固定金利の協調融資について、この協調融資の運用資産と調達負債の総合的な管理を効率よく行う。例文帳に追加

To efficiently perform the comprehensive administration of the working assets and procured liability of a joint financing of yen basis fixed interest rate by private banks performed jointly with international corporate banks on export credit. - 特許庁

小型の永久磁石の着磁性を良好に維持しつつ、コギングを少なくすること。例文帳に追加

To reduce cogging while maintaining preferable magnetization of a compact permanent magnet. - 特許庁

ゼオライトに銀イオンを２０〜４０％の割合で担持させてなる銀担持ゼオライトを有効成分とする農園芸用水中懸濁製剤。例文帳に追加

This agricultural/horticultural preparation of the aqueous suspension contains a silver-supporting zeolite as an active ingredient wherein the silver-supporting zeolite is prepared by supporting silver ion in a ratio of 20-40% on the zeolite. - 特許庁

耐水性支持体の一方の面にハロゲン化銀乳剤層を塗布した後、該ハロゲン化銀乳剤層を冷却凝固し、乾燥するハロゲン化銀感光材料の製造方法において、前記ハロゲン化銀乳剤層が塗布された面とは反対側の支持体面が湿潤状態で、前記ハロゲン化銀乳剤層を冷却凝固することを特徴とするハロゲン化銀感光材料の製造方法。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material is formed by coating one side of a water-resistant support with a silver halide emulsion layer and then, cooling and coagulating the emulsion layer and dehydrating it, and at that time, the surface of the support reverse to the side of the emulsion layer is kept in a wet state to cool the support from below. - 特許庁

幸か不幸かこういうタイミングの中で主要国の財務大臣・中央銀行が集まるわけですから、そこで腹を割って率直に世界の金融システム、経済状況の回復のために話し合うことができると思います。例文帳に追加

The timing may be or may not be so fortunate, but finance ministers and central bank governors from major developed countries will get together, so frank discussions will be held on how to repair the global financial system and put the economy on the path to recovery.  - 金融庁

銀による優れた抗菌性が均一に付与されており、その効果が長期にわたって良好に持続する抗菌性発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide an antibacterial foam having homogeneously imparted antibacterial properties caused by silver and sustaining the effects well over a long period. - 特許庁

発光管形状を大型化することなく、発光効率を向上させることのできる低圧水銀蒸気放電ランプを得ることにある。例文帳に追加

To provide a low-pressure mercury vapor discharge lamp capable of enhancing the luminous efficiency without enlarging the shape of an arc tube. - 特許庁