「のうこうぎんこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

足利銀行につきましては、明日７月１日に同行の全株式が預金保険機構から足利ホールディングスに譲渡され、これにより一時国有化が終了し、同行は通常の地域銀行として再スタートすることになります。例文帳に追加

Tomorrow, on July 1, all outstanding shares in Ashikaga Bank will be transferred from Deposit Insurance Corp. to Ashikaga Holdings Co., marking the end of the nationalization and the bank's fresh start as an ordinary regional bank.  - 金融庁

ゆうちょ銀行が、来月にも全国銀行協会加盟の方向と言われておりますけれども、これはゆうちょ銀行が純粋民間金融機関として生きていくという、そういうことなのでしょうか。大臣はどのように受け止めていらっしゃいますか。例文帳に追加

It is said that Japan Post Bank is set to join the Japanese Bankers Association next month at the earliest. Does that mean Japan Post Bank will seek to survive as a purely private company? What is your response to that?  - 金融庁

第三条　この法律の施行の際現に第一条の規定による改正前の銀行法（以下「旧銀行法」という。）第八条第一項の規定により設置された代理店において銀行代理業を営む者（新銀行法第五十二条の六十一第一項に規定する銀行等を除く。）は、施行日において新銀行法第五十二条の三十六第一項の許可を受けたものとみなして新銀行法の規定を適用する。例文帳に追加

Article 3 (1) With regard to a person (excluding a Bank, etc. as defined by Article 52-61(1) of the New Banking Act) who has engaged in Bank Agency Service at an agency established under Article 8(1) of the Banking Act before the revision by Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Banking Act") at the time when this Act comes into effect, the provisions of the New Banking Act shall apply by deeming said person to have obtained a permission under Article 52-36(1) of the New Banking Act on the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　この法律の施行の際現に存する銀行の株式の所有者に対する新銀行法第七章の二の規定（第三節の規定を除く。）の適用については、当該株式の所有者は、施行日において新銀行法第五十二条の九第一項各号に掲げる取引又は行為以外の事由により当該銀行の株式の所有者になったものとみなす。例文帳に追加

Article 3 (1) With regard to application of the provisions of Chapter VII-II (excluding Section 3) of the New Banking Act to holders of a Bank's shares existing at the time when this Act comes into effect, holders of these shares shall be deemed to become holders of these shares on the Effective Date by acts listed in each item of Article 52-9(1) of the New Banking Act or a cause other than the transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ゆうちょ銀行間の口座からの取引の障害はない、ということでございますが、その後、ゆうちょ銀行と提携金融機関との間のATMによる預貯金の出入れについては、昨日、20時38分に不都合が解消されたと。例文帳に追加

No problems were reported in Japan Post Bank’s inter-account transactions. The problem concerning ATM cash deposits and withdrawals between Japan Post Bank and allied financial institutions was subsequently resolved at 8:38 p.m. yesterday.  - 金融庁

先週も伺ったのですが、ゆうちょ銀行の（流動性預金の）上限（額）撤廃、流動性（預金）のところの（上限）撤廃問題につきまして、本日地銀業界がそのような要望を差し戻せ、撤回しろということをゆうちょ（銀行）に求めていくということを決めているそうです。例文帳に追加

Regarding the abolition of the per-customer ceiling on liquid deposits taken by Japan Post Bank, an issue which we have already asked you about last week,  - 金融庁

ノーリンギングシステムの通信端末装置において、信号電流の有効利用を図る。例文帳に追加

To effectively utilize a signal current in a communication terminal of a no-ringing system. - 特許庁

消費者の銀行口座番号が業者に知られず、消費者の銀行口座から代金等が引き落とされるのを消費者の納品確認後にすることができる。例文帳に追加

To charge a price to a bank account of a consumer after the confirmation of article delivery by the consumer without informing a dealer of a bank account number of the consumer. - 特許庁

この地ではかつてさまざまな鉱物が産出されており、特に大江山は金属鉱脈が多く河守鉱山では銅鉱・黄銅鉱・硫化鉱・クロム鉄鉱・銀鉱が、また仏性寺鉱山ではモリブデン（水鉛）が採掘された。例文帳に追加

Various kinds of minerals used to be found here, and because Mt. Oe had many metal-bearing veins, copper-bearing ores, copper pyrites, sulfide ores, chrome iron ores and silver-bearing ores were mined in the Komori Mine, while molybdic (yellow lead) was mined in the Busshoji Mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の銀行小切手は無効にされた、そして私は取り消す人が誰だか知りたかった例文帳に追加

my bank check was voided and I wanted to know who the invalidator was  - 日本語WordNet

また、ユーザの属性は、ユーザが銀行口座に開設する際に取得しておく。例文帳に追加

Also, the attribute of the user is acquired when the user opens a bank account. - 特許庁

制御部は、記憶進行方向と進行方向操作手段の切り替後の進行方向とが逆の場合は回生制動又はプラギング制動の制御を行い、一致時は力行制御を行う。例文帳に追加

The control unit controls regenerative braking or plugging braking when the stored traveling direction and the traveling direction after switching of the traveling direction operating means are opposite to each other, and controls power running when the stored traveling direction and the traveling direction after switching of the traveling direction operating means agree with each other. - 特許庁

慶長19年（1614年）（設立時期は諸説あり確定的でない）に長崎市芊（すすき）原、後に大村町、島原町北入込に設立された銀座は、主に銀の海外への不正持ち出しの監視、良質灰吹銀輸出の防止の役割を果たし、京の銀座より銀見役および銀座手代が一年毎に交代派遣された。例文帳に追加

Nagasaki-ginza reportedly established in 1614 (exact date unknown) in Susukihara in Nagasaki City and later in Omuracho, Shimabaracho and Kitairikomi operated chiefly to prevent illegal export of silver and prevent outflow of quality cupellated silver and was staffed by a silver inspector or ginza assistant manager dispatched alternately for one-year assignments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたアジア通貨・経済危機への対応によって、３カ国ともに銀行部門の持つ不良債権比率は低下傾向にあるが、民間向けの銀行貸出しの動向は異なった推移を見せている。例文帳に追加

Thanks to measures being taken against the currency crisis that were mentioned above, the ratio of nonperforming loans against total lending in the banking sector of each country tended to drop in all of the three countries. But bank lending to the private sector has been different from one country to another. - 経済産業省

世界銀行グループに対し、南南協力による情報交換を活性化させ、その為の予算を確保することを要望。また、IMF、地域開発銀行、国際労働機構（ILO）など関連機関との協調を慫慂。例文帳に追加

We urge the WBG to promote south-south learning and to allocate sufficient resources to this work, continuing to collaborate with relevant institutions such as the IMF, the regional development banks and the International Labor Organization.  - 財務省

合衆国については、(i)連邦準備銀行(ii)合衆国輸出入銀行(iii)海外民間投資公社(iv)合衆国が資本の全部を所有するその他の類似の機関で両締約国の政府が外交上の公文の交換により随時合意するもの例文帳に追加

in the case of the United States: (i) the Federal Reserve Banks; (ii) the U.S. Export-Import Bank; (iii) the Overseas Private Investment Corporation; and (iv) such other similar institution the capital of which is wholly owned by the United States as may be agreed upon from time to time between the Governments of the Contracting States through an exchange of diplomatic notes.  - 財務省

有料道路自動料金収受システム（ＥＴＣ）に対して、銀行の決済サービスを利用して有料道路の通行料金を支払うことのできる通行料金支払方法及び通行料金支払プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a toll payment method and a toll payment program allowing a toll of a toll road to be paid to a toll road electronic toll collection system (ETC) by using a settlement service of a bank. - 特許庁

正極としての酸化銀そのものに自己放電を起こし難い性質を持たせることにより，貯蔵特性の良好な酸化銀電池を得る。例文帳に追加

To obtain a silver oxide battery with a superior shelf life by imparting a property of hardly generating self-discharging on the silver oxide itself as a positive electrode. - 特許庁

積層構造２０には銀スパッタ層６を備えていてもよいし、銅めっき薄膜９と積層構造２０との間に、積層構造２０の外周を覆う銀被覆層７をさらに備えていてもよい。例文帳に追加

The layered structure 20 may include a silver-sputtered layer 6, and may include further a silver coating layer 7 for coating the outer circumference of the layered structure 20, between the copper plating thin-film 9 and the layered structure 20. - 特許庁

放電バルブを水銀フリーの構成とした場合においても、アーク光源の発光効率低下およびシュラウドガラス表面の白化を抑制する。例文帳に追加

To suppress drop in luminous efficiency of an arc light source and whitening of the surface of shroud glass even if a discharge bulb is made free from mercury. - 特許庁

このため、浄水中に銀イオンが有効に溶出し、銀イオンの除菌若しくは殺菌作用により、雑菌の繁殖を抑制することができる。例文帳に追加

Therefore, silver ions are eluted into purified water and by the removal work of bacteria or a sterilizing work by the silver ions, proliferation of bacteria is restrained. - 特許庁

６　保険持株会社が、銀行若しくは長期信用銀行を子会社とすることにより銀行持株会社（銀行法第二条第十三項（定義等）に規定する銀行持株会社をいう。以下この項及び第二百七十二条の三十九第六項において同じ。）若しくは長期信用銀行持株会社（長期信用銀行法第十六条の四第一項（子会社の範囲等）に規定する長期信用銀行持株会社をいう。以下この項及び第二百七十二条の三十九第六項において同じ。）になろうとする場合又は銀行持株会社若しくは長期信用銀行持株会社である場合には、前各項の規定を適用せず、銀行法又は長期信用銀行法の相当規定の定めるところによる。例文帳に追加

(6) The relevant provisions of the Banking Act or the Long Term Credit Bank Act shall apply in lieu of the provisions of the preceding paragraphs to any Insurance Holding Company that intends to become a bank holding company (referring to a Bank Holding Company as defined in Article 2, paragraph (13) (Definitions, etc.) of the Banking Act; the same shall apply hereafter in this paragraph as well as in Article 272-39, paragraph (6)) or a Long Term Credit Bank holding company (referring to a Long Term Credit Bank holding company as defined in Article 16-4, paragraph (1) (Scope of Subsidiary Companies, etc.) of the Long Term Credit Bank Act; the same shall apply hereafter in this paragraph as well as in Article 272-39, paragraph (6)) by making a bank or Long Term Credit Bank its Subsidiary Company, or that already is a Bank Holding Company or Long Term Credit Bank holding company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＡＳＰシステム２で振込要求を送信し、ユーザ端末１で公開鍵で暗号化した振込金額，ユーザの銀行口座番号および暗証番号を含む振込要求を送信し、銀行認証・決済システム３でユーザの銀行口座２２からＡＳＰの銀行口座２３に振込金額が振り込まれる。例文帳に追加

The ASP system 2 transmits a transfer request, a user terminal 1 transmits a transfer request including a transfer amount enciphered with the public key, the user bank account number and a password number, and the bank authentication/settlement system 3 transfers the transfer amount to an ASP bank account 23 from the bank account 22 of the user. - 特許庁

口座資金移動支援装置は、同じ銀行の口座の内の一つに対して設定した集中口座と、その銀行の集中口座以外の口座に対して設定した一般口座との間で資金移動を行なうための資金移動情報を生成することにより、一般口座の資金を同行の集中口座に集中させる。例文帳に追加

The account fund transfer support device generates fund movement information for performing fund transfer between a centralized account set to one of accounts of the same bank and general accounts set to accounts other than the centralized account of the same bank, thereby concentrating funds of general accounts to the centralized account of the same bank. - 特許庁

我が国は、世銀の資本を有効活用すべきとのゼーリック総裁の提言を歓迎します。例文帳に追加

Japan welcomes the proposal by President Zoellick to use the Bank’s capital effectively.  - 財務省

第二条第三項第一号中「外国為替公認銀行」の下に「（次号において「外国為替公認銀行」という。）」を加え、同項第二号を次のように改める。例文帳に追加

Article 2, paragraph (3), item (ii) shall be revised as follows, adding the term "(referred to as a "certified foreign exchange bank" in the following item)" after "a certified foreign exchange bank" in item (i) of the said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

欧州復興開発銀行（EBRD）第16回年次総会の開催にあたり、日本政府を代表して演説を行うことを光栄に思います。例文帳に追加

I am indeed deeply honored to have this opportunity to address the Sixteenth Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) on behalf of the Government of Japan.  - 財務省

製造された銀製品は、酸化防止目的と健保目的が図られると言う作用効果を具えた新規な銀合金の提供を図ったものである。例文帳に追加

To provide a new silver alloy which is provided with action effect that the purpose of oxidation prevention and the purpose of health maintenance are attained in a produced silver product. - 特許庁

フィン９より上側の上部軸受け装置１４でリギング軸２をラジアル方向及びスラスト方向に支持し、フィン９より下側の下部軸受け装置１５でリギング軸２をラジアル方向に支持する。例文帳に追加

The rigging shaft 2 is supported in radial and thrusting directions by an upper bearing device 14 above the fin 9 and the rigging shaft 2 is supported in a radial direction by a lower bearing device 15 below the fin 9. - 特許庁

簡単に点灯性の向上を図ることのできる、交流方式の超高圧水銀ランプの点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device of a super-high-pressure mercury lamp of an AC lighting system capable of simply improving a lighting property. - 特許庁

主として有功の将士に対する褒章用の貨幣であり、金銭と銀銭がある。例文帳に追加

They were used mainly as rewards to honor military officers, and there were gold coins and silver coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この詳細な報告は，11月のG20財務大臣・中央銀行総裁会議に提出される。例文帳に追加

The full report will be presented at the November meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors.  - 財務省

高感度、低カブリ、生保存性、熱現像後の銀画像の安定性に優れ、ダイナミックレンジが広く、低銀量でも最高濃度が高く、且つ、銀色調が良好である銀塩光熱写真ドライイメージング材料、画像記録方法及び画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silver salt photothermographic dry imaging material having high sensitivity, low fog, excellent raw stock preservability, excellent stability of a silver image after heat development, a wide dynamic range, high maximum density even in the case of a small amount of silver and a good silver tone and to provide an image recording method and an image forming method. - 特許庁

二　次条第一項第二号の規定に基づき協定銀行から納付される金銭の収納を行うこと。例文帳に追加

(ii) Receive the money to be paid by the Partner Banks pursuant to the provision of paragraph (1), item (ii) of the following Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インクの定着能を改善し、画像の鮮明性が良好な銀塩写真調光沢インクジェット記録体向け材料の提供。例文帳に追加

To provide a material for inkjet recording body with silver salt photographic toned gloss, which improves the fixing capability of ink and has a favorable image clarity. - 特許庁

背景には株式相場の好調もあると思いますが、金融庁の方針どおり、銀行と企業の持合い解消が、銀行側の自助努力で進んでいるということを裏付けているものかとも思います。例文帳に追加

While this is probably attributable in part to the firmness of the stock market, it also appears to indicate that banks are making progress in their voluntary efforts to unwind their cross shareholdings with industrial corporations.  - 金融庁

ショートアーク水銀ランプの放射光を高効率に利用できる光学装置として構成した場合においても、ショートアーク水銀ランプの始動が問題なくできる光学装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical apparatus in which a short-arc mercury lamp can be actuated with no problem even when the optical apparatus is constituted so that the radiation light of the short-arc mercury lamp can be utilized with high efficiency. - 特許庁

銀ナノ粒子含有オレフィン促進輸送高分子分離膜及びその製造方法例文帳に追加

SILVER NANOPARTICLE-CONTAINING POLYMER SEPARATION MEMBRANE FOR FACILITATED TRANSPORT OF OLEFIN AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

9 5 月9 日に開催された国際決済銀行（BIS）主要国中央銀行総裁会議で、欧州中央銀行のトリシェ総裁は「商品価格という問題がある。例文帳に追加

9 It was reported that Trichet, Governor of European Central Bank pointed out at the Bank for International Settlement (BIS) and Major Countries Central Bank Governors Meeting held on May 9. that "there is a problem called commodities prices. - 経済産業省

保証小切手という銀行がその額面価格の支払いを保証している小切手例文帳に追加

a cheque of which the value is guaranteed by the bank, called certified cheque  - EDR日英対訳辞書

過去の支給賃金に関するデータから簡便に公的報告用の証明書を作成する。例文帳に追加

To easily prepare a certificate for an official report from data related to past supply wages. - 特許庁

世界銀行は、後発開発途上国及び新興国への融資及び技術支援を強化することで、開発を重視するべき。例文帳に追加

The World Bank should　keep its focus on development, sharpening its financial and technical assistance roles for bothleast-developed countries and emerging markets.  - 財務省

特に日本銀行券C千円券（1963年11月1日発行開始）の肖像候補として最終選考に残ったが、結局伊藤博文が採用された。例文帳に追加

He was shortlisted for C thousand yen Bank of Japan note (started to publish in November 1, 1963) but Hirobumi ITO was adopted in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チケットの発券時には、管理コンピュータ２１は、予納金に基づいて航空会社の銀行口座にチケット代金を振り込むためのデータを銀行コンピュータ１１に送信する。例文帳に追加

When a ticket is issued, the managing computer 21 sends data for transferring a ticket price to the bank account of an airline company according to the deposit, to a bank computer 11. - 特許庁

ハロゲン化銀写真感光材料用定着濃縮液、ハロゲン化銀写真感光材料用固形定着剤、及びハロゲン化銀写真感光材料の処理方法例文帳に追加

CONCENTRATED FIXING SOLUTION FOR SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL, SOLID FIXING AGENT FOR SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL AND PROCESSING METHOD FOR SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL - 特許庁