「のうこうぎんこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

最後に吟醸香を引き出すために少量の醸造アルコールを添加する場合もある。例文帳に追加

At the end, in order to draw out ginjoko, a small amount of distilled alcohol is added in some cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、波長校正用の低電圧水銀灯も光電子増倍管も不要になる。例文帳に追加

Thus, a low-voltage mercury vapor lamp or a photo-multiplier tube for wavelength calibration is not required. - 特許庁

ハロゲン化銀写真感光材料用の発色現像固体処理剤及び処理方法例文帳に追加

SOLID PROCESSING AGENT FOR COLOR DEVELOPMENT FOR SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL, AND PROCESSING METHOD - 特許庁

ハロゲン化銀写真感光材料用固形処理剤及びその製造方法例文帳に追加

SOLID PROCESSING AGENT FOR SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

しかも、従来法より銀回収の作業が簡便となり、高い作業効率が得られる。例文帳に追加

Further, the operation to recover the silver is easier than that of the conventional method to obtain the high operation efficiency. - 特許庁

ハロゲン化銀写真感光材料用固体処理剤及びその製造方法例文帳に追加

SOLID PROCESSING AGENT FOR SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL AND METHOD FOR PREPARING THE SAME - 特許庁

銀点５１〜５４のうち走査方向の上側にある銀点５１，５２と、下側にある銀点５３，５４に与える電圧を異ならせることで、対向電極３０に、走査方向の上と下の間で電位差を持たせた電位勾配ができる。例文帳に追加

The voltage applied to the silver points 51 and 52 existing on the upper side in the scanning direction among the silver points 51 to 54 and the voltage applied to the silver points 53 and 54 existing on the lower side are varied, and thereby the potential gradient varied in the potential differences to be applied between the top and bottom in the scanning direction is made on the counter electrode 30. - 特許庁

企業は成果主義化・能力主義化の方向で賃金制度改革を実施している例文帳に追加

Companies are implementing wage system reforms toward performance- or ability-based systems - 厚生労働省

その結果、リンギングのプラス側の波高値をダイオード６０の順方向降下電圧に制限することができる。例文帳に追加

As a result, a wave crest value of the positive side of ringing can be restricted to the forward drop voltage of the diode 60. - 特許庁

その正式な報告というのは、これはいつごろ求められるのでしょうか、（銀行法）24条に基づくもの（報告徴求）というのは。例文帳に追加

When will you require the submission of a formal report based on Article 24 of the Banking Act?  - 金融庁

そのためには、債券市場が未発達の域内国において、先ずアジア開発銀行や世界銀行/国際金融公社といった国際機関や各国政府機関が現地通貨建て債券を発行することが期待されます。例文帳に追加

As a first step in this direction, we believe that multilateral financial institutions, such as the ADB and the IBRD/IFC, as well as government agencies in the region, should be encouraged to issue bonds denominated in local currencies. - 財務省

デクシア銀行は、今月3日月曜日に一部格付会社が、「デクシア銀行を格下げの方向で見直す」と発表したことを受けて株価が急落するなど、経営不安が顕在化したということでございます。例文帳に追加

Concerns over the management of Dexia have grown, as shown by a plunge in the bank's share price, following a credit rating agency's announcement on Monday, October 3, that it will review Dexia's credit rating for possible downgrade.  - 金融庁

高感度、低カブリで、生保存性に優れ、さらに熱現像後における銀画像の安定性に優れ、ダイナミックレンジが広く、低銀量でも最高濃度が高く、かつ銀色調が良好な銀塩光熱写真ドライイメージング材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver salt photothermographic dry imaging material having high sensitivity, low fog and excellent raw stock preservability, excellent in stability of a silver image after heat development and ensuring a wide dynamic range, high maximum density even under a small amount of silver and a good silver tone. - 特許庁

第三十四条　日本銀行は、我が国の中央銀行として、前条第一項に規定する業務のほか、国との間で次に掲げる業務を行うことができる。例文帳に追加

Article 34 As the central bank of Japan, the Bank of Japan may, in addition to the business prescribed in paragraph 1 of the preceding Article, conduct the following business with the national government:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀行が中小企業向けに売っております為替デリバティブの問題なのですけれども、事務方で銀行に調査をしていると思うのですが、その調査の実態の動向とか、大臣はもうお聞きになっておるのでしょうか。例文帳に追加

I presume that the FSA staff is investigating banks in relation to currency derivatives sold by banks to small and medium-size enterprises (SMEs). Have you heard about the status of the investigation?  - 金融庁

アジア開発銀行、世界銀行、国際金融公社(IFC)、及びその他の参加者は、タイとともに、これらの提案を、本イニシアティブのもとで可能な支援へと発展させるために取り組むこととなろう。例文帳に追加

The Asian Development Bank, the World Bank, the IFC and other participants will be working with Thailand to develop these proposals for possible support under the initiative  - 財務省

賃金の動向について、厚生労働省「毎月勤労統計調査」によれば、賃金指数は1997年以降2004年までおおむね下降傾向が続き、2005年に持ち直したが、2007年は前年比0.3％減となっており、今回の景気回復局面が始まった2002年以降、賃金指数はほとんど伸びていない。例文帳に追加

According to the Monthly Labour Survey, released by the Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW), the index of wages generally slid downward from 1997 to 2004. It recovered briefly in 2005, only to fall 0.3% in 2007 from the previous year. Thus, the index of wages has hardly grown since the current recovery phase started in 2002 - 経済産業省

精米歩合60%以下の白米、米麹および水を原料とし、吟味して製造した清酒で、固有の香味及び色沢が良好なもの。例文帳に追加

They are a seishu which is produced with rice with a polishing ratio of sixty percent or lower, malted rice and water and produced with special care and it has a unique flavor and the color is favorable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コギングトルクを有効に低減し、かつ、歯の機械的強度の確保およびモータ効率の向上を同時に満足させる。例文帳に追加

To effectively reduce cogging torque, and to concurrently satisfy the securement of the mechanical rigidity of a tooth and the improvement of motor efficiency. - 特許庁

国の手数料は，国の手数料の納付のために指定された特許庁の銀行口座に払い込むものとする。例文帳に追加

The state fee shall paid into the bank account of the Patent Office designated for payment of state fees.  - 特許庁

銀の回収効率が良く、高度な排ガス処理設備や廃物処理設備が不要であり、ランニングコストにも優れ、しかも環境悪化を招く恐れが極めて少ない銀塩フィルムからの銀の回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recovery method of silver from a silver halide film, having very low risk of incurring environmental worsening by having proper silver recovery efficiency, dispensing with high degree exhaust gas processing facilities or waste processing facilities, and having superior running cost. - 特許庁

スペインが先週21日に公表したスペインの銀行に対する外部評価結果を受けて、昨日、スペインの銀行セクターに対する金融支援を正式に要請したということは承知しております。例文帳に追加

I am aware that Spain formally requested financial assistance for its banking sector yesterday in light of the results of an external evaluation of Spanish banks, which were announced on June 21.  - 金融庁

その銀行は前期に比べて売上高当期純利益率が10％減少したことを報告した。例文帳に追加

The bank reported a 10% drop in net income from the previous period. - Weblio英語基本例文集

アスパラギン及び/又はその塩を有効成分として含有するシトルリン血症治療剤。例文帳に追加

The medicine for treating citrullinemia comprises asparagine and/or its salt as an active ingredient. - 特許庁

粉末状の銀と、Ｐ_２Ｏ_５を含むフリットとが混合されてなる釉薬用抗菌剤を調製する。例文帳に追加

The subject antimicrobial agent for a glaze is obtained by mixing powdery silver with frit containing P_2O_5. - 特許庁

液状媒体中での分散性が極めて良好な銀微粉を高い生産性で製造する。例文帳に追加

To produce silver fine powder having extremely satisfactory dispersibility in a liquid medium at high productivity. - 特許庁

アルギン酸またはその誘導体を有効成分とする、ヌクレアーゼ阻害剤を提供する。例文帳に追加

This invention provide a nuclease inhibitor that includes alginic acid or its derivative as an active ingredient. - 特許庁

あとは、日本銀行の報告を聞いても、仙台支店の預金が増えていると。例文帳に追加

A report issued by the Bank of Japan also showed the increase in deposits at the Sendai branches.  - 金融庁

微粒子で、分散性がよく、有機銀塩中において凝集や、沈降のない、ハロゲン化銀乳剤を用いた、現像性がよいカブリが少なく、最高濃度が高い、良好な銀画像色調を有する熱現像感光材料の製造方法、また熱現像感光材料を得ること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a heat developable photosensitive material having good developability, little fog, a high maximum density and a good color tone of a silver image by using a silver halide emulsion comprising fine grains, having good dispersibility and free of aggregation or sedimentation in an organic silver salt, and to obtain such a heat developable photosensitive material. - 特許庁

即ち、エッチングレートの良好な再現性が得られ、金属銀薄膜または銀合金薄膜に対して良好な寸法精度でエッチングを行うことができる。例文帳に追加

Then, the etching solution provides the adequate reproducibility of an etching rate, and makes the thin film of metallic silver or the silver alloy etched with the adequate precision of the dimension. - 特許庁

第三十八条　銀行は、前条第一項の認可を受けたときは、内閣府令で定めるところにより、直ちに、その旨及び当該認可を受けた事項の内容を公告するとともに、当該銀行を所属銀行とする銀行代理業者に通知し、かつ、一月を下らない期間、すべての営業所の公衆の目につきやすい場所に掲示しなければならない。例文帳に追加

Article 38 Upon obtaining the authorization set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the Bank shall immediately give public notice of that effect and details of the matters for which the authorization is granted, and shall notify the same to Bank Agents for which said Bank has served as an Principal Bank and post a notice of the same in a place easily seen by the public at all of its business offices for a period of not less than one month, pursuant to the provision of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　この法律の施行の際現に日本銀行が旧法第三十六条の規定により定め、主務大臣の認可を受けている銀行券の製造及び消却の手続は、新法第四十九条第一項の規定により日本銀行が定め、大蔵大臣の承認を受けた日本銀行券の製造及び消却の手続とみなす。例文帳に追加

Article 18 The procedures for printing and canceling banknotes which have been determined by the Bank of Japan and authorized by the competent minister pursuant to Article 36 of the Former Act prior to the enforcement of this Act shall be deemed to be the procedures for printing and canceling Bank of Japan notes which have been determined by the Bank and approved by the Minister of Finance pursuant to Article 49, paragraph 1 of the New Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、外交官、大臣秘書、銀行取締役、兵庫県立商業学校（現：兵庫県立神戸商業高等学校）校長を経て、1901年（明治34年）に神戸市長に就任した。例文帳に追加

Later, after having served as a diplomat, secretary of a minister, director of a bank, and headmaster of Hyogo Prefectural Commercial School (present-day Hyogo Prefectural Kobe Higher Commercial School), he assumed the post of the mayor of Kobe City in 1901.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀前半はソーマ銀（佐摩、石見国）、ナギト銀（長門国）、セダ銀（佐渡国）およびタジマ銀（但馬国）等といわれる灰吹銀が多量に輸出され、幕府は慶長14年（1609年）令で良質の灰吹銀の輸出を原則禁止とし、決済は慶長丁銀で行うよう定め、その一方で不正な灰吹銀の密輸出が横行し、丁銀および灰吹銀の輸出高の比率は不明であるものの、当時世界有数の産出高を誇った石州銀などは、その多くが慶長銀に鋳造されて輸出されたことになる。例文帳に追加

In the first half of 17th century, a large amount of cupellated silver such as soma silver (Sama, iwami Province), nagito silver (Nagato Province), seda silver (Sado Province) and tajima silver (Tajima Province) was exported, and bakufu, in principle, prohibited export of good quality cupellated silver by the Order of 1609 and decided that settlement was made by keicho-chogin whereas although ratio of export of cho-gin and cupellated silver was unknown by frequent illegal export of cupellated silver, many of ishu-gin that had been proud of producing largest amount in the world was minted to keicho-gin and then exported.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀ロウクラッドコバールの加工屑から、銀含有量が１０ｐｐｍ以下のコバール合金及び銀ロウ成分を別々に有効に回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of effectively recovering a Koval(R) alloy of ≤10 ppm in the content of silver and a silver solder component separately from processing scrap of silver solder clad Koval(R). - 特許庁

本発明は、良好なインク吸収性をもちながら、銀塩写真並の高光沢感を有し、更に光沢発現層表面のエンボス抑制効果に優れるインクジェット記録用光沢紙を提供することである。例文帳に追加

To provide a glossy paper for inkjet recording which has glossy feeling equal to silver halide photograph while having satisfactory ink absorbing property and also has excellent emboss suppressive effect on a gloss developing layer. - 特許庁

同期情報を受信した銀行サーバ３０の制御部３１は、仮想口座管理データ記憶部３２において送金先仮想口座、送金元仮想口座の残高更新処理を実行する。例文帳に追加

A control part 31 of a bank server 30 having received synchronous information updates the balances of a remitter virtual account and a recipient virtual account in a virtual account management data storage part 32. - 特許庁

もし検証委員会の結論が銀行免許の認可は正しくなかったという結論になった場合に、その銀行が既に譲渡されていたら、そういう結論は譲渡先にどういうふうに反映されるか。銀行免許は取り上げということになるのですか。例文帳に追加

If the review committee concludes that it was not appropriate to grant a banking license and if the bank has already been sold, how will that conclusion be reflected? Will the banking license be revoked?  - 金融庁

北九州銀行の営業免許が交付されたが、所感は如何にということでございますが、北九州銀行の営業免許の申請については、銀行法の審査基準に則り厳正に審査を行ってきたところでございまして、9月16日の金曜日に、北九州銀行に対して営業免許を交付したところでございます。例文帳に追加

Regarding the granting of a banking license to Kitakyushu Bank, we have rigorously screened the bank's application for the license in accordance with the screening criteria prescribed by the Banking Act. We granted the license to the bank on Friday, September 16.  - 金融庁

本発明の目的は、高感度、低カブリで、かつ最高濃度が高く、良好な銀色調が得られる銀塩光熱写真ドライイメージング材料とその製造方法、画像記録方法及び画像形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a silver salt photothermographic dry imaging material having high sensitivity, low fog and high maximum density and giving a good silver tone, and to provide a method for manufacturing the same, an image recording method and an image forming method. - 特許庁

これは認可事項ということではなくて、政令改正要望という形でゆうちょ銀行の方からきております。例文帳に追加

This is not a matter subject to government approval. Japan Post Bank is requesting the revision of the relevant cabinet order.  - 金融庁

銀行の決済リスクを軽減しながら、ユーザに口座残高情報を提供し、資金移動を行なうことができる預金処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deposit processing method capable of moving a fund by providing account balance information to users while reducing the settlement risk of a bank. - 特許庁

血液中に放出された高濃度のアスパラギン酸トランスアミナーゼは、肝臓や心臓の損傷、がん、またはその他の疾患の徴候と考えられる。例文帳に追加

a high level of aspartate transaminase released into the blood may be a sign of liver or heart damage, cancer, or other diseases.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

銀行コンピュータ３００は、受信した要求に基づいて、購入希望者の取引口座から仮想の口座である仮想口座に購入希望額を仮想的に移し、購入希望額を確保する。例文帳に追加

The bank computer 300 virtually transfer the desired purchase price amount to a virtual account from the transaction account of the purchase applicant and secures the desired purchase price amount. - 特許庁

また、払戻命令が発せられた場合には、データベースに保持されたポイントを減少させ、その減少に相当する金額を主催者銀行口座よりポイント所有者銀行口座へ振替える。例文帳に追加

If a reimbursement instruction is given, the points held to the database are decreased, and the amount equivalent to the decrease is transferred from the sponsor's bank account to the point owner's bank account. - 特許庁