「のうこうぎんこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、生成された吟醸香はすべて醪の中に留まるわけではなく、多くは大気中に放散される。例文帳に追加

Not all of the generated ginjoko remain in moromi, a large portion is diffused into the air.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県産の酒造好適米である秋田酒こまちを用いた吟醸酒用。例文帳に追加

It is used for ginjo-shu made from Akita sake Komachi, which is a prefecture-grown rice suited for sake brewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に、世銀が途上国との間で、気候変動に関する政策対話を強化していくことです。例文帳に追加

Second, the Bank has to strengthen the policy dialogue with developing countries on climate change.  - 財務省

コギングトルクの発生を可及的に阻止して、リラクタンストルクを有効に利用する。例文帳に追加

To effectively utilize reluctance torque by suppressing the cogging torque as much as possible. - 特許庁

銀系合金の積層構造並びにそれを用いた電極、配線、反射膜及び反射電極例文帳に追加

LAYERED STRUCTURE OF SILVER ALLOY, AND ELECTRODE, ELECTRIC WIRING, REFLECTIVE FILM AND REFLECTIVE ELECTRODE USING IT - 特許庁

放電媒体４に質量の重い水銀ガスを含む場合に、特に有効である。例文帳に追加

This is especially more effective in the case the discharge medium gas 4 contains mercury gas of heavy mass. - 特許庁

そして、その反射鏡に超高圧水銀ランプを配置したランプ付き反射鏡とする。例文帳に追加

This reflecting mirror with a lamp is composed by arranging a super-high pressure mercury lamp on the reflecting mirror. - 特許庁

耐フォギング性が良好で、かつ熱変色の少ない難燃性ポリウレタンフォームを提供すること。例文帳に追加

To provide a flame-retardant polyurethane foam with good fogging resistance and little heat discoloration. - 特許庁

接触面となる固定側通電軸の外部端面に、良好な銀被膜を設ける。例文帳に追加

To provide a good silver film on the external end surface of a power axis at a fixed side that is a contact surface. - 特許庁

硬化膜の比抵抗の良好な銀ペ−スト用銀ナノ粒子（平均粒径１〜２０nm）を化学還元法により高収率で製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of producing silver nanoparticles (average grain size 1 to 20 mm) for a silver paste having a good specific resistance of a hardening film at a high yield by a chemical reduction process. - 特許庁

クレジットカード発行処理システムに、ユーザの銀行口座を特定するためのデータと、銀行口座の預金残高に対し所定の金額をクレジットカード会社に担保設定することへのユーザの同意データとを含むクレジットカードの発行申込情報を入力する。例文帳に追加

Credit card issue application information including data for specifying a bank account of a user and agreement data of a user for setting a predetermined amount of money among the deposit amount of a bank account as security for the credit card company is inputted to a credit card issue processing system. - 特許庁

私、釜石市で1軒だけ水産加工業の大体100人前後使っている50代の社長が、政府系金融機関、政投銀（日本政策投資銀行）から1億5,000万円借りて復興したということでした。例文帳に追加

In Kamaishi City, only one company, which is engaging in fishery product processing, is managed by a president in his 50s, and has a workforce of around 100 employees, has achieved recovery using a 150-million-yen loan from Development Bank of Japan (DBJ), a government-affiliated bank.  - 金融庁

コンピュータネットワーク上に設けられた電子銀行で決済処理を行う際に、電子銀行の口座の残高が不足している場合などにおいても、２４時間決済処理を行うことができる電子決済方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic settling method capable of performing 24 hours-a day settlement processing even in the case where the balance of an account of an electronic bank is insufficient or the like in performing settlement processing in the electronic bank provided on a computer network. - 特許庁

その基準とは、世銀の開発目標への明確な付加価値、他の資源やパートナーシップを触発するために必要な世銀の活動、世銀の著しい比較優位、世界的な行動が必要であるという国際的なコンセンサスの形成、である。例文帳に追加

clear value-added to the Bank's development objectives; Bank action is needed to catalyze other resources and partnerships; a significant comparative advantage for the Bank; and an emerging international consensus that global action is required.  - 財務省

また、世界銀行は、これまでの業務における経験を踏まえ、この分野における世界銀行の果たすべき役割を明確に規定しながら他の国際機関の作業との重複を避けつつ協力して支援を行うことが重要である。例文帳に追加

It is important for the World Bank, based on its operational experiences, to support developing countries in cooperation with other international organizations, while clearly identifying its role in this field and avoiding duplication with the activities of other international organizations.  - 財務省

廃銀吸着材からヨウ素を脱離する工程の後処理工程に影響を与えない高効率の廃銀吸着材のヨウ素脱離方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-efficiency method and device for iodine desorption from a waste silver absorbent which does not affect the post-treatment processes of an iodine desorption process from the waste silver absorbent. - 特許庁

年次手数料の納付は，支払伝票，銀行振込，又はINPIの承認するその他の方法で行うことができる。例文帳に追加

The payment of the annuities may be effected through a slip for the payment therefor, bank order or other means that are made available by INPI.  - 特許庁

バギングフィルムを使用することなく,簡単にバギングを行うことができ,工数の低減と経済性を図ることができる複合材のオートクレーブ成形におけるバギング方法を提供することにある。例文帳に追加

To simply perform bagging without using a bagging film and to achieve the reduction of the number of processes and economical processing in the subject bagging method. - 特許庁

透明性、平面性、引き裂き強度の良好な写真用支持体、及びハロゲン化銀乳剤塗膜の接着性が良好なハロゲン化銀写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a photographic base having good transparency, planeness and tearing strength and a silver halide photographic sensitive material having good adhesiveness of a silver halide emulsion coating. - 特許庁

特に歴史的な状況があって、ヨーロッパの銀行も（ギリシャに）結構貸込んでいますけれども、（特に）フランスの銀行が、ギリシャにたくさん貸込んでいるということがありまして、一定のステートメントを出しています。例文帳に追加

Because of the historical backgrounds, European banks have significant loan exposure to Greece, with French banks providing a particularly large amount of loans to that country, so a certain statement was issued.  - 金融庁

あくまでも一般論として確認的なことを申し上げれば、銀行等保有株式取得機構は、銀行の保有する株式の価格変動が銀行の財務の健全性に影響を与える、銀行株の株価が下落してそのことが銀行に対する信用低下を招く、こういった事態が生じることを通じて過度な信用収縮が生じることを未然に防止するということのために、銀行等を会員として設立されたものでございます。例文帳に追加

If I am to talk about this matter in general terms for fact-checking, the Banks’ Shareholdings Purchase Corporation was established with banks as its members in order to prevent a situation in which fluctuations in the prices of shares held by banks affect their financial soundness and cause an excessive credit crunch by reducing confidence in them through a drop in their share prices.  - 金融庁

また、別途に銀行口座などを必要とせず、開設した口座により直接ネット上での買い物が可能となるため、利用も簡単である。例文帳に追加

Beside, because it becomes possible to purchase directly on a network using the account set up without the need of an another bank account, the user can simply use the account. - 特許庁

第五十七条の三　銀行又は銀行持株会社に対する会社法第九百四十一条（電子公告調査）の規定の適用については、同条中「第四百四十条第一項の規定」とあるのは、「第四百四十条第一項の規定並びに銀行法第十六条第一項、第二十条第四項及び第五十二条の二十八第三項の規定」とする。例文帳に追加

Article 57-3 With regard to application of the provisions of Article 941 (Investigation of Electronic Public Notice) of the Companies Act, the term "the provisions of Article 440(1)" in that Article shall be deemed to be replaced with "the provisions of Article 440(1) of this Act and Article 16(1), Article 20(4) and Article 52-28(3) of the Banking Act."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

窒化物半導体層上に高反射効率を有する銀又は銀合金の電極が接触して形成されている場合において、銀又は銀合金電極での反射効率を低下させず、さらに高い反射効率を発揮させ、発光層からの光を有効に取り出すことができる高品質の半導体発光素子を製造することを目的とする。例文帳に追加

To manufacture a high quality semiconductor light emitting element capable of effectively taking out the light from a light emitting layer of the semiconductor light emitting element, with an electrode comprising a silver or a silver alloy having a high reflection efficiency contacted and formed on a nitride semiconductor layer without lowering the reflection efficiency at the silver or the silver alloy electrode and with exerting further high reflection efficiency. - 特許庁

２　会社法第九百四十条第三項（電子公告の公告期間等）の規定は、銀行又は銀行持株会社が電子公告によりこの法律又は他の法律の規定による公告（会社法の規定による公告を除く。）をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 940(3) (Period of Public Notice, etc. for Electronic Public Notice) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the cases where a Bank or Bank Holding Company gives public notice pursuant to the provisions of this Act or any other Act (excluding public notice given pursuant to the provisions of the Companies Act) by means of electronic public notice. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先ほど茂木大臣が与謝野大臣とともに全銀協（全国銀行協会）を訪問したということも、こういった基本的な心構えに則ったものであろうかと思います。例文帳に追加

Earlier today, Minister Motegi, together with Minister of Economy, Trade and Industry Yosano, visited the office of Zenginkyo (Japanese Bankers Association), and I suppose that this visit is in accordance with the basic stance I explained to you.  - 金融庁

そればかりでなく、財政難にあえぐ各藩による二分金、一分銀、一朱銀および天保通寳などの密鋳が横行した。例文帳に追加

In addition, various domains that had financial difficulties aggressively minted coins such as two-bu kin gold coin, one-bu gin silver coin, one-shu gin gold coin, and the currency called Tenpo Tuho secretly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超高圧水銀ランプ１０１から波長４００ｎｍ以下の紫外光を出射する。例文帳に追加

Ultraviolet rays with a wavelength of below 400 nm are emitted from a superhigh pressure mercury lamp 101. - 特許庁

銀めっき１０５を０．１μｍ以上の厚さに施すことによって良好な光反射率が得られる。例文帳に追加

The silver plating 105 with a thickness of 0.1 μm or more provides good optical reflectance. - 特許庁

第五十二条の十一　内閣総理大臣は、銀行の業務の健全かつ適切な運営を確保するため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者である銀行主要株主に対し、当該銀行の業務又は財産の状況に関し参考となるべき報告又は資料の提出を求めることができる。例文帳に追加

Article 52-11 The Prime Minister may, when and to the extent that he/she finds it particularly necessary for ensuring sound and appropriate management of the business of a Bank, seek a Major Shareholder of Bank who is a holder of voting rights of that Bank which amounts to the Major Shareholder Threshold or more to submit reports or materials that would be helpful concerning the status of the business or property of that Bank.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

酸化処理を行った炭素粒子と銀マトリックス配向調整剤とを添加した銀めっき液を使用して電気めっきを行うことにより、銀マトリックスの配向を調整して、銀層中に炭素粒子を含有する複合材からなる皮膜を素材上に形成する。例文帳に追加

The film comprising a composite containing carbon particles in a silver layer is formed on a base material by performing electroplating by using a silver-plating solution in which carbon particles subjected to an oxidation treatment are added and further, a silver matrix orientation adjusting agent is added to adjust the orientation of a silver matrix. - 特許庁

酸化処理を行った炭素粒子と銀マトリックス配向調整剤とを添加した銀めっき液を使用して電気めっきを行うことにより、銀マトリックスの配向を調整して、銀層中に炭素粒子を含有する複合材からなる皮膜を素材上に形成する。例文帳に追加

The orientation of a silver matrix is regulated and the coating film comprising the composite material containing carbon particles in the silver layer is formed on the base material by performing electroplating by using a silver-plating liquid into which carbon particles subjected to an oxidation treatment and a silver matrix orientation regulating agent are added. - 特許庁

7か国の蔵相及び中央銀行総裁はまた、ロシアが全ての債権者を同等に扱うことが重要であるとの考えを強調した。例文帳に追加

Ministers and Governors of the G7 also stressed the importance they attach to Russia's treating its obligations to all creditors comparably.  - 財務省

（３）フォトマスク１１０上部から結晶板１２０に垂直な方向に、超高圧水銀灯からの紫外光１７０を照射する。例文帳に追加

Ultraviolet rays 170 from an extra-high pressure mercury lamp are emitted in a direction vertical to a crystal plate 120 from the upper section of the photomask 110 (3). - 特許庁

バギングモードでの作業効率を確保しつつ、マルチングモードでの作業効率を高めるとともに芝刈仕上がり性を高めること。例文帳に追加

To enhance working efficiency in a mulching mode and the finished quality of lawn mowing while securing working efficiency in a bagging mode. - 特許庁

このイングランド銀行総裁は、イギリスの中央銀行の総裁でございますが、今度は来日の予定が入ったのですが、3月11日の東日本大震災ということで取止めになりました。例文帳に追加

The Bank of England is the central bank of the United Kingdom. Although I was scheduled to meet him when I visited Europe in January this year, the meeting was cancelled because I was called back to Japan for a cabinet reshuffle.  - 金融庁

電子装置の導電素子の製造に適した、液状加工が可能で安定した銀含有ナノ粒子組成物の製造を低コストで行うことである。例文帳に追加

To provide lower cost methods for preparing liquid processable, stable silver-containing nanoparticle compositions that are suitable for fabricating electrically conductive elements of electronic devices. - 特許庁

廃蛍光管を破砕する前に水銀や蛍光塗料を回収する処理方法を採用しながらも、廃蛍光管の内部に充填されていた水銀蒸気を含んだ気体の処理も設備面で有利に行なうことができ、しかも、廃蛍光管の内周面に付着している蛍光塗料や残留水銀等の物質の除去処理も能率良く容易に行なうことができるようにする。例文帳に追加

To advantageously perform the treatment of gas containing mercury vapor charged in a waste fluorescent tube from an aspect of equipment while employing a treatment method for recovering mercury or a fluorescent paint before the crushing of the waste fluorescent tube and to also efficiently and easily perform the removal treatment of a substance such as the fluorescent paint or residual mercury adhering to the inner peripheral surface of the waste fluorescent tube. - 特許庁

それとこれは銀行から申請する話でありますが、今後、メガバンクとか大手銀行に公的資金の注入といいますか、そういう可能性があるのかどうかということ、資本不足といいますか貸出余力を高めるということで、そういう可能性があるのかどうかご見解をお願いします。例文帳に追加

Also, do you think it is possible that, although it is up to them to make a decision, the megabanks and other major banks will apply for the injection of public funds? Do you think they may do so in order to cover a capital shortage or increase their lending capacity?  - 金融庁

本発明は、ナノ銀粒子を含有する素材を備える抗菌冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator having a proper antibacterial function, improving user satisfaction and efficiently using expensive nano silver particles. - 特許庁

ベヘン酸銀を含む感光性層が良好に形成された熱現像感光材料、及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-developable photosensitive material in which a silver behenate-containing photosensitive layer has been satisfactorily formed and to provide a method for producing the photosensitive material. - 特許庁

銀行の従業者が確認した支払指図書の写し又は納付者の銀行口座計算書は，国の手数料の納付を証明する書類とみなされる。例文帳に追加

A copy of the payment order confirmed by an employee of a bank or a bank statement of the payer is deemed to be a document certifying payment of the state fee.  - 特許庁

高感度かつ被りの低いハロゲン化銀写真感光材料並びに色再現性及び鮮鋭性に優れ色像堅牢性が良好なハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material having high sensitivity and low fog, and a silver halide color photographic sensitive material excellent in color reproducibility and sharpness and ensuring good light fade stability of a color image. - 特許庁

我々は，途上国・体制移行国に投票権を4.59%増加させる，2008年以来世界銀行の出資国が合意したボイス改革を支持した。例文帳に追加

We have endorsed the important voice reforms agreed by shareholders at the World Bank, which will increase the voting power of developing and transition countries by 4.59% since 2008.  - 財務省

企業の所有構造、企業と銀行の関係、さらには企業と労働者の関係、いずれの面においても着実な変化が見られる。例文帳に追加

Gradual changes are being witnessed in all aspects, from corporate ownership, structure and the relationship between companies and banks to the relationship between companies and workers. - 経済産業省