「のうこうぎんこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

置換銀浴に塩素含有化合物などを含有するため、銀皮膜の変色が有効に防止される。例文帳に追加

The chlorine-containing compound contained in the displacement-silver-plating bath effectively prevents the discoloration of the silver film. - 特許庁

排気効率および水銀の挿入効率の向上と、全体の小形軽量化とを共に図る。例文帳に追加

To improve the exhaustion efficiency and insertion efficiency of mercury, and to reduce the size and weight of a device as a whole. - 特許庁

銀と銅との合金層を備えた銀コート銅粉の製造方法であって、銅粉の表面に銀層を形成し銀コート銅粉とする銀コート工程、当該銀コート銅粉を湿式還元雰囲気中で加熱し、銀層と銅粉との歪み取りを行う加熱工程とを備えたことを特徴とする銀コート銅粉の製造方法等による。例文帳に追加

This producing method for silver coated copper powder equipped with the alloy layer of silver and copper comprises a silver coating process of preparing silver coated copper powder by forming a silver layer on the surface of copper powder and a heating process of heating the silver coated copper powder in a wet reducing environment and performing strain relieving annealing of silver layer and copper powder. - 特許庁

今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。例文帳に追加

The tax reform will not touch the banking industry. - Tatoeba例文

今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。例文帳に追加

The tax reform will not touch the banking industry.  - Tanaka Corpus

世界銀行のカプリオとクリングベール8は、1970年代後半以降の93か国における117の銀行システム危機（対象国の大多数の銀行またはすべての銀行の資本が枯渇し、銀行システム全体が債務超過に陥った状態）について整理している9。例文帳に追加

Caprio and Klingebiel of the World Bank8 identify 117 systemic banking crises (defined as situations where the capital of most or all banks in a country is exhausted and the banking system as a whole has fallen into excessive debt) in 93 countries since the late 1970s.9 - 経済産業省

吟醸香の一種で、カプロン酸エチルに起因するデリシャスリンゴのような芳香。例文帳に追加

A type of ginjoko that is similar to fragrance of Delicious apple due to ethyl capronate  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二条　この法律において「銀行」とは、第四条第一項の内閣総理大臣の免許を受けて銀行業を営む者をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "Bank" as used in this Act means a person who operates banking business under the license of the Prime Minister prescribed in Article 4(1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀行窓口に出向く必要がなく銀行番号や支店番号等の情報確認を行うことのできる、現金自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic teller machine capable of confirming information on a bank number, a branch number, or the like without going to a bank window. - 特許庁

還元液を調整する調液工程と、銀反応工程と、ろ過・洗浄工程とを行い微小銀粒子を製造する。例文帳に追加

The silver microparticle can be produced by conducting the following steps: a solution preparation step of preparing a reduction solution; a silver reaction step; and a filtration/washing step. - 特許庁

人参代往古丁銀（にんじんだいおうこちょうぎん）とは宝永7年（1710年）から、高麗人参貿易取引専用に鋳造された丁銀の一種で秤量銀貨である。例文帳に追加

Ninjindai Oko Chogin refers to silver coins minted from 1710 for exclusive use for trade of Korean ginseng, and it was a silver-by-weight standard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　この法律の施行の際現に旧銀行法第八条第一項の規定により設置された代理店において銀行代理業を営む者（新銀行法第五十二条の六十一第一項に規定する銀行等に限る。次項において「銀行代理業を営む銀行等」という。）に対する新銀行法第五十二条の六十一第三項の規定の適用については、同項中「銀行代理業を営もうとするときは」とあるのは、「銀行法等の一部を改正する法律（平成十七年法律第百六号）の施行の日から起算して三月以内に」とする。例文帳に追加

(4) With regard to application of Article 52-61(3) of the New Banking Act to a person who has engaged in Bank Agency Service at an agency established under Article 8(1) of the Former Banking Act at the time when this Act comes into effect (limited to a Bank, etc. as defined by Article 52-61(1) of the New Banking Act; referred to as "Bank, etc, Engaging in Bank Agency Service" in the following paragraph), the phrase "When a Bank, etc. intends to operate Bank Agency Service, it" in Article 52-61(3) of the New Banking Act shall be deemed to be replaced with "Within three months from the day on which the Act for Partial Revision of the Banking Act, etc. (Act No. 106 of 2005) comes into effect, the Bank, etc."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

セブン銀行の方に報告徴求を求めるお考えはありますでしょうか。例文帳に追加

Are you considering requiring Seven Bank to submit a report?  - 金融庁

2008 年には、中国商工銀行（ICBC）が56 億ドルの投資 により南アフリカのスタンダード銀行の株式の20％を取得した。例文帳に追加

In 2008, Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) invested $5.6 billion116 to purchase 20% of shares of the Standard Bank of South Africa. - 経済産業省

ハロゲン化銀写真感光材料用固体処理剤の溶解補給装置例文帳に追加

DEVICE FOR FEEDING DISSOLVING SOLUTION OF SOLID PROCESSING AGENT FOR SILVER HALIDE PHOTOSENSITIVE MATERIAL - 特許庁

写真廃液からの有効な銀回収方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an effective method for collecting silver from a waste photographic processing liquid. - 特許庁

ハロゲン化銀写真感光材料用固体処理剤の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF SOLID TREATING AGENT FOR SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL - 特許庁

しかも、結局そのいずれもが大手銀行への併合の道をたどり、京都大内銀行が富士銀行（現在のみずほ銀行）と当時福知山市に本店を置いていた当行に分割譲渡されたのを最後に、戦時中京都市内では地元の地方銀行が消滅してしまった。例文帳に追加

Unfortunately, every one of them took the path of merger into major banks, and during the war the regional banks in Kyoto City became defunct; eventually the last of them, Kyoto Ouchi Bank, was split and transferred to The Fuji Bank, Limited (now Mizuho Bank, Limited) and Kyoto Bank, whose head office was located in Fukuchiyama City at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(viii) すべての支払及び送金のサービス(クレジット・カード、旅行小切手及び銀行小切手を含む。)例文帳に追加

(viii) All payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts; - 経済産業省

銀行名／支店名ファイルのバージョンアップの作業効率を向上する。例文帳に追加

To improve the work efficiency of the version-up of a bank name/ branch name file. - 特許庁

銀行名／支店名ファイルのバージョンアップの作業効率を向上することにある。例文帳に追加

To improve the work efficiency of the version up of a bank name/ branch office name. - 特許庁

水銀ランプ１１から発した光線のうち、鉛直方向から右側の方向に向かう光線は、第１反射鏡１４に入射する。例文帳に追加

The ray of light going from the vertical direction to the right direction of rays of light emitted from a mercury lamp 11 is made incident on a first reflector 14. - 特許庁

銀行議決権大量保有者による報告又は資料の提出例文帳に追加

Submission of Reports or Materials by Major Holder of the Bank's Voting Rights  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（非正社員と正社員との賃金格差の動向と背景）例文帳に追加

Trends in and Background to Wage Differences between Non-Regular and Regular Employees - 厚生労働省

日本振興銀行の取締役会で、そうご判断されたということでございます。例文帳に追加

Which is a judgment that the Board of Directors of the Incubator Bank of Japan has made.  - 金融庁

台湾銀行以外に、台湾総督府は台湾金融の安定化を図るために彰化銀行、嘉義銀行、台湾商工銀行、新高銀行、華南銀行、日本勧業銀行などを設立し、また特別法を制定し、信用組合、無尽、金融講、信託会社なども設立され台湾経済の発展に寄与させていた。例文帳に追加

In addition to Bank of Taiwan, the Sotoku-fu allowed the establishment of the Shoka Bank, Kayoshi Bank, Bank of Taiwan of Commerce, Niitaka Bank, Bank of Hunan and the Nihon Kangyo Bank, and it also enacted a special act to establish credit associations, trust companies, mutual loan associations, savings and credit associations to contribute to the economic development in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＳＰシステム２でユーザの銀行口座確認要求を送信し、銀行認証・決済システム３でユーザの銀行口座の検索結果を送信する。例文帳に追加

An ASP system 2 transmits a bank account confirmation request of the user, and a bank authentication/settlement system 3 transmits retrieval results of the user bank account. - 特許庁

従来の感光性銀ペーストと同等の特性を有し、従来の感光性銀ペーストに較べて塗布工程、乾燥工程が不要で工程短縮が可能となり、取扱い作業性に優れた感光性銀フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a photosensitive silver film which has almost equal characteristics to those of a conventional photosensitive silver paste, which requires no coating process and drying process and reduces processes compared to a conventional photosensitive silver paste, and which has excellent handling workability. - 特許庁

標準的方式により金利リスク相当額を算出する場合において、国際復興開発銀行、国際金融公社、多数国間投資保証機関、アジア開発銀行、米州開発銀行、アフリカ開発銀行、欧州投資銀行、欧州投資基金、北欧投資銀行、欧州復興開発銀行、カリブ開発銀行、イスラム開発銀行、予防接種のための国際金融ファシリティ及び欧州評議会開発銀行は、国際機関に該当するものとする。例文帳に追加

In cases where a Financial Instruments Business Operator calculates the value of the interest rate risk equivalent based on the standard approach, the following shall be deemed to fall under the category of international organizations: International Bank for Reconstruction and Development International Finance Corp. Asian Development Bank Inter-American Development Bank African Development Bank European Investment Bank Nordic Investment Bank European Bank for Reconstruction and Development Caribbean Development Bank Social Development Fund of the Council of Europe  - 金融庁

標準的方式により取引先リスク相当額を算出する場合において、国際復興開発銀行、国際金融公社、多数国間投資保証機関、アジア開発銀行、米州開発銀行、アフリカ開発銀行、欧州投資銀行、欧州投資基金、北欧投資銀行、欧州復興開発銀行、カリブ開発銀行、イスラム開発銀行、予防接種のための国際金融ファシリティ及び欧州評議会開発銀行は、国際機関に該当するものとする。例文帳に追加

In cases where a Financial Instruments Business Operator calculates the value of the counterparty risk equivalent based on the standard approach, the following shall be deemed to fall under the category of international organizations: International Bank for Reconstruction and Development International Finance Corp. Asian Development Bank Inter-American Development Bank African Development Bank European Investment Bank Nordic Investment Bank European Bank for Reconstruction and Development Caribbean Development Bank Social Development Fund of the Council of Europe  - 金融庁

銀行認証用顧客番号検索データベース２２に、銀行の口座番号と生命保険会社の顧客番号とを対応させて記憶する。例文帳に追加

The account number of the bank is stored in a bank authentication customer number retrieval database 2 in conformation to the customer number of a life insurance company. - 特許庁

ポイント所有者銀行口座から同じ銀行に開設された主催者銀行口座へ振込を行い、データベースに保持されたポイントを増加させ、このポイントを投票券と交換する。例文帳に追加

Transfer is made from a point owner's bank account to a sponsor's bank account opened in the same bank, to increase points held to a database, and the points are exchanged with betting tickets. - 特許庁

資料： 国際協力銀行「わが国製造業企業の海外事業展開に関する調査報告（2011 年12 月）」、世界銀行「Doing Business 2012」、World Economic Forum「TheGlobal Competitiveness Report 2011-2012」から作成。例文帳に追加

Source: Created from the Survey Report on Overseas Business Operations by Japanese Manufacturing Companies (December 2011) (JBIC), Doing Business 2012 (World Bank), and The Global Competitiveness Report 2011 ? 2012 (World Economic Forum). - 経済産業省

金属ハロゲン化物や水銀の蒸気圧が高くなり、発光効率が向上する。例文帳に追加

The vapor pressure of mercury and a metal halide is raised and luminous efficiency is enhanced. - 特許庁

高感度で潜像の保存性が良好なハロゲン化銀写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic material having high sensitivity and good preservability of a latent image. - 特許庁

昨日、三井住友信託銀行において、システム障害が発生した旨、同行より報告を受けております。例文帳に追加

Yesterday, Sumitomo Mitsui Trust Bank reported to the FSA about the system glitch.  - 金融庁

高濃度の平板状ハロゲン化銀乳剤を高効率に製造することができるハロゲン化銀微粒子乳剤を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide particulate emulsion which permits preparation of a tabular silver halide emulsion of a high concentration with high efficiency. - 特許庁

第二十四条　内閣総理大臣は、銀行の業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、銀行（当該銀行を所属銀行とする銀行代理業者を含む。）に対し、その業務又は財産の状況に関し報告又は資料の提出を求めることができる。例文帳に追加

Article 24 (1) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for ensuring sound and appropriate management of the business of a Bank, require the Bank (including a Bank Agent for which said Bank serves as an Principal Bank) to submit reports or materials concerning the status of its business or property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先週5日にも、シルバー・ステート・バンクという銀行が州の銀行監督当局によって閉鎖されるということがございました。例文帳に追加

On September 5, a regional bank called Silver State Bank was closed by the state banking regulatory authorities.  - 金融庁

銀メダリストの室(むろ)伏(ふし)広(こう)治(じ)選手が，その後，金メダルを獲得した。例文帳に追加

The silver medalist Murofushi Koji was then awarded the gold.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在も西京銀行や山口県立西京高等学校などの名残がある。例文帳に追加

Today the word of "Nishikyo" or "Saikyo" remains in several places such as the Saikyo Bank and Yamaguchi Prefectural Saikyo Senior High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人の体温を測定するよう考案された水銀温度計例文帳に追加

a mercury thermometer designed to measure the temperature of the human body  - 日本語WordNet

第2期-上皇自らにより歌の吟味、選別をした時期。例文帳に追加

The second term - a period in which the Retired Emperor himself closely examined and selected poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀製葵簪：天保七年･八年頃の江戸で流行した簪。例文帳に追加

Silver hollyhock kanzashi: Kanzashi popular in Edo from the seventh to eighth year of Tenpo era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名蔵の手にかかると純米酒でも美しい吟醸香が出る。例文帳に追加

Capable breweries can give the flavor of ginjo sake even to junmai sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス