「はっけいじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

複数巻のロール紙を装填できる発券装置に関し、用紙切れで新たなロール紙に切り替えた場合でも、新しいロール紙の給送を正常に開始でき、装置稼働率を確実に向上できる発券装置を実現する。例文帳に追加

To surely enhance operating rate by normally starting the feeding of a new rolled paper sheet even when the rolled paper sheet is switched to the new rolled paper sheet because of paper sheet exhaustion in a ticket issuing device, in which a plurality of rolled paper sheets can be loaded. - 特許庁

該抑制剤は、骨髄芽球の異常増殖を抑制し、骨髄異形成症候群、急性骨髄性白血病等の予防又は治療に有用である。例文帳に追加

The suppressing agent suppresses the abnormal growth of myeloblast and is useful for the prevention or treatment of myelodysplastic syndromes, acute myelocytic leukemia, etc. - 特許庁

埋め込まれたメッセージをデコードするため、そのリファレンスパターンがエンコーダサイドで埋め込まれたかを発見することが必要である。例文帳に追加

To decode the embedded message, it is necessary to discover which reference pattern was embedded at the encoder side. - 特許庁

(a) 自然界に自由に存在している物質若しくは対象の発見自体，又は既知の材料の新たな特徴についての単なる発見は，特許を受けることができない。例文帳に追加

a) the discovery per se of a substance or of an object existing freely in the nature or the mere discovery of a new feature of a known material is not patentable; - 特許庁

血液中および骨髄中に過剰な数のbリンパ球と呼ばれる血液細胞が出現する増殖の速いまれな白血病（血液のがん）。例文帳に追加

a rare, fast-growing type of leukemia (blood cancer) in which too many white blood cells called b lymphocytes form in the blood and bone marrow.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

それらはおそらく250年以上前に作られ，日本でこれまでに発見されたもののうち最古の押し花であると考えられている。例文帳に追加

They were probably made more than 250 years ago, and are thought to be the oldest pressed flowers ever found in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

通信端末の交換可能なユニットの紛失時にその所在を発見しやすくし、また、その不正利用を抑止できる構成の提供。例文帳に追加

To provide a telecommunication terminal having a configuration capable of easily finding out a location for a lost exchangeable unit of the terminal and inhibiting the illegal use of the unit. - 特許庁

ヒトｔ（１；１４）白血病で生じるｔ（１；１４）（ｑ２５；ｑ３２）染色体転座現象で再構成された核酸配列またはその相補鎖からなる遺伝子。例文帳に追加

This gene comprises a nucleic acid sequence reconstructed by a t (1; 14) (q25; q32) chromosomal translocation phenomenon caused by human t (1; 14) leukemia or a complementary chain thereof. - 特許庁

自然科学の新パラダイム（Ｐａｒａｄｉｇｍ）発見をもとにした、殺菌削減と環境共生目的より生まれた技術革新と製品に関する例文帳に追加

TECHNOLOGICAL INNOVATION AND PRODUCT AIMING AT STERILIZATION REDUCTION AND ENVIRONMENTAL SYMBIOSIS BASED ON DISCOVERY OF NEW PARADIGM IN NATURAL SCIENCE - 特許庁

その為、紛失した端末１０Ａの不正所持が発見し易くなるので、端末１０Ａの不正使用を確実に防止する。例文帳に追加

Consequently, it is easily found that the terminal 10A having been lost is illegally possessed and the illegal use of the terminal 10A is surely prevented. - 特許庁

センタと複数台の端末からなる通信システムにおいて、低コストに複製端末を自動的に発見して排除する。例文帳に追加

To allow a communication system comprising a center and a plurality of terminals to automatically find out a replica terminal and exclude it at a low cost. - 特許庁

透明板と板状体を透明接着剤層で全面貼り合わせた場合に、接着部の気泡または異物を確実に発見する。例文帳に追加

To detect an air bubble or foreign matters in an adhesion part when attaching a transparent plate and a plate-like body to each other over the whole surface with a transparent adhesive layer. - 特許庁

不正スタート発見装置１は、スタート前に基準時刻を配信し、各スタートブロック３に基準時刻と同期した時刻を計時させる。例文帳に追加

An irregular start discovery device 1 delivers a reference time before the start and allows each start block 3 to count a time synchronous with the reference time. - 特許庁

また、作業台４上には、白血球除去フィルター５２およびチューブ５３の配置位置表示５２ａおよび５３ａを示す。例文帳に追加

Also, on the working table 4, the arranging position displays 52a and 53a of a leukocyte depletion filter 52 and the tube 53 are indicated. - 特許庁

生理的に不活性な磁性粒子担体に、キノコ由来又はトウアズキ種子由来のレクチンタンパク質などの白血病細胞結合剤を担持させ、白血病細胞分離材とする。例文帳に追加

The objective leukemia cell separating material is produced by supporting a leukemia cell bonding agent such as lectin protein originating from mushroom or jequirity beans on a physiologically inert magnetic particle carrier. - 特許庁

乗車券は、サーマルヘッド２０により券情報が印刷され、磁気記録部２８により磁気情報が記録された後、発券口１２から発券される。例文帳に追加

Ticket information is printed on the train ticket by a thermal head 20 and after magnetic information is recorded by a magnetic recording part 28, the train ticket is issued from a ticket issuing port 12. - 特許庁

券売機Ｔは、駅名であると判断した場合、当該ワードを含む全ての発券情報を券売機マスタから読み出すと共に各発券情報に含まれる駅名に対応する案内情報を関連情報データベースから読み出し、読み出した発券情報及び案内情報に用いて表示操作部に第１変更画面を標準画面に代えて表示させる。例文帳に追加

When the word is determined to be a station name, the ticket vendor T reads all ticket issue information including the word from a ticket vendor master, and reads guide information corresponding to the station name included in each ticket issue information from a relevant information database, and controls a display operation part to display a first changed screen instead of a standard screen by using the read ticket issue information and guide information. - 特許庁

カナダ人の生理学者（米国生まれ）で、インシュリンの発見につながる研究においてF.G.バンティングに助力した（1899年−1978年）例文帳に追加

Canadian physiologist (born in the United States) who assisted F. G. Banting in research leading to the discovery of insulin (1899-1978)  - 日本語WordNet

次の世代の安島直円は、三斜三円術（マルファッティの定理）などを発見し、これらの問題の系統的な解法の発展に寄与した。例文帳に追加

Naonobu Ajima, who belonged to the next generation, founded sansha sanen-jutsu (the method of three diagonals and three circles; Malfatti's Problem) and contributed to further solving these mathematical problems in a systematic manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同庁のある職員は「この新発見は，地球上でどのように生命が始まったかについて，私たちがより多くのことを知るのに役立つだろう。」と話した。例文帳に追加

A JCG official said, "This new discovery will help us learn more about how life began on Earth."  - 浜島書店 Catch a Wave

徳川家康の時代の江戸城の詳細な絵図が，島根県の松江歴史館に所蔵されている複数の城の絵図の中から発見された。例文帳に追加

A detailed map of Edo Castle in the time of Tokugawa Ieyasu has been found among the castle maps kept at the Matsue History Museum in Shimane Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

水溶性ビニルモノマーを開始時のモノマー濃度が１５〜６０質量％で重合することにより製造可能であることを発見した。例文帳に追加

The ionic fine particles are prepared by polymerizing a water-soluble vinyl monomer in a condition in which the monomer concentration is set at 15-60% by mass in initiation of the polymerization. - 特許庁

このため、伝熱管の破損を早期に発見することができ、次回の定期検査まで伝熱管が破損状態で放置されることはない。例文帳に追加

Whereby the breakage of the heat transfer tube can be found in early period, and the heat transfer tube is prevented from being left in a broken state by the next periodic overhaul. - 特許庁

センタと複数台の端末からなる通信システムにおいて、複製端末を自動的に発見して排除する。例文帳に追加

To automatically find and exclude a replicated terminal in a communication system, consisting of a center and a plurality of terminals. - 特許庁

設計誤りが存在する論理回路の誤り箇所を迅速に発見し、短時間に修正された回路を得る。例文帳に追加

To speedily find an error place of a logic circuit which has a design error and to obtain a circuit which has been rectified in a short time. - 特許庁

センタと複数のサービス機関と複数台の端末からなる通信システムにおいて、複製端末を自動的に発見して排除する。例文帳に追加

To automatically detect and exclude a copied terminal in a communication system consisting of a center, a plurality of service agents and a plurality of terminals. - 特許庁

また、1986年（昭和61年）以降、自坊の浄蓮寺より、自筆の地図、スケッチや、日記などを含む多くの新出資料が発見された。例文帳に追加

Also, after 1986, a lot of information and materials including his hand drawn maps, sketches, and diaries were newly found in Joren-ji Temple, where he was born and raised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、パスワードエラー時、その時点の監視カメラ等の情報を転送することにより、不正使用者の早期発見情報とする。例文帳に追加

In the case of an error password, information by a monitoring camera and the like at that time is transferred for detecting the illicit user early. - 特許庁

だが、義懐が元慶寺（花山寺）にて天皇を発見した時には天皇は既に出家を済ませていたのである。例文帳に追加

When Yoshichika found the Emperor in Gankei-ji Temple (Kazan-ji Temple), however, the Emperor had become a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、プロテクター７０と対向する部品であれば、各部品の異常や誤組立も分解することなく発見できる。例文帳に追加

Any defect or misassembling of each part can be detected if such part is opposed to the protector 70. - 特許庁

全血に代表される白血球及び血小板含有液から、赤血球及び血漿を透過し、白血球及び血小板を効率よく除去するための白血球除去用フィルター材、及びそのために有用な新規ポリマーを提供する。例文帳に追加

To provide a filter material permeating erythrocytes and plasmas and efficiently removing leukocytes and thrombocytes from a liquid containing leukocytes and thrombocytes such as whole blood, and to provide a new polymer useful for the same. - 特許庁

ロゴマーク等のヘッダ情報の印字に必要とされる所要時間が比較的長い場合であっても、レシートの発券業務を円滑に行うことのできるレシート発券方法およびレシートプリンタを提供すること。例文帳に追加

To smoothly issue receipts work even when the time required for printing of header information of a logo mark or the like is relatively short. - 特許庁

代替法である発見的方法を用いてオーディオビジュアル統合型サマリを作成するには、最大２部マッチング法が用いられる。例文帳に追加

To create an integrated audiovisual summary by using the alternative, heuristics-based approach, a maximum-bipartite-matching approach is employed. - 特許庁

代替法である発見的方法を用いてオーディオビジュアル統合型サマリを作成するには、最大２部マッチング法が用いられる。例文帳に追加

To create an integrated audio-visual summary using the alternative, heuristics-based approach, a maximum-bipartite-matching approach is employed. - 特許庁

il-1bはil-1の一種であり、主に白血球の一種であるマクロファージによって作られ、別の種類の白血球であるリンパ球が感染に対する防御を行う手助けをする。例文帳に追加

il-1b, one form of il-1, is made mainly by one type of white blood cell, the macrophage, and helps another type of white blood cell, the lymphocyte, fight infections.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

il-1-βはil-1の一種であり、主に白血球の一種であるマクロファージによって作られ、別の種類の白血球であるリンパ球が感染に対する防御を行う手助けをする。例文帳に追加

il-1-beta, one form of il-1, is made mainly by one type of white blood cell, the macrophage, and helps another type of white blood cell, the lymphocyte, fight infections.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

インターロイキン-1は、主に白血球の一種であるマクロファージにより作られ、別種の白血球であるリンパ球が感染症に抵抗する手助けをする。例文帳に追加

interleukin-1 is made mainly by one type of white blood cell, the macrophage, and helps another type of white blood cell, the lymphocyte, fight infections.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

たとえば『水滸伝』では百八の魔星が飛び散り、のちに豪傑英雄として各地に現われるが、『八犬伝』では八つの数珠玉が飛び散り、のちに八犬士として世に現われる、というように発端と構成が共通する。例文帳に追加

For example, both stories have a similar beginning and structure, as can be seen from the fact that in "Suikoden" 108 magic stars fly in all directions and later appear as heroes and heroines in various locations while in "Hakkenden" eight beards fly in all directions and later appear as the eight dog warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潰瘍性大腸炎患者に対する白血球除去治療の効果を予測する方法であって、該患者から採取した末梢血単核球をin vitroで薬剤により刺激した時のインターフェロン−γ、インターロイキン−10及びインターロイキン−4の産生量が、各々１０^6個の細胞当たり４０pg未満、４pg未満、及び４０pg未満である場合には前記患者は白血球除去治療に反応しないと予測する、白血球除去治療の効果の予測方法、並びにフォルボール-１２-ミリステート-１３-アセテートとイオノマイシンを含む、潰瘍性大腸炎患者に対する白血球除去治療の効果の予測キット。例文帳に追加

This kit for estimating the effect of the leukoreduction treatment on a patient with the ulcerative colitis includes phorbol 12-myristate 13-acetate and ionomycin. - 特許庁

故障発見から修理着手までの時間を安全確実に短縮できる自動販売機の修理発注管理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for managing the repair ordering of an automatic vending machine capable of safely and surely shortening a time since failure is discovered until repair is started. - 特許庁

本願の明細書若しくは図面に実施の形態として記載されたものと同一又は類似の引用発明が発見された場合（例えば、実施の形態として記載された製造工程と同一の製造工程及び類似の出発物質を有する引用発明を発見したとき、又は実施の形態として記載された製造工程と類似の製造工程及び同一の出発物質を有する引用発明を発見したときなど）例文帳に追加

The cited inventions are found to be identical or similar to the arts described in the working examples in the specifications or drawings of the claimed inventions, such as cited inventions providing an identical manufacturing process and a similar starting material to those described in the working examples, or cited inventions providing a similar manufacturing process and an identical starting material to those described in the working examples  - 特許庁

本願の明細書若しくは図面に実施の形態として記載されたものと同一又は類似の引用発明が発見された場合(例えば、実施の形態として記載された製造工程と同一の製造工程及び類似の出発物質を有する引用発明を発見したとき、又は実施の形態として記載された製造工程と類似の製造工程及び同一の出発物質を有する引用発明を発見したときなど)例文帳に追加

The cited inventions are found to be identical or similar to the arts described in the working examples in the specifications or drawings of the claimed inventions, such as cited inventions providing an identical manufacturing process and a similar starting material to those described in the working examples, or cited inventions providing a similar manufacturing process and an identical starting material to those described in the working examples.  - 特許庁

本願の明細書若しくは図面に実施の形態として記載されたものと同一又は類似の引用発明が発見された場合(例えば、実施の形態として記載された製造工程と同一の製造工程及び類似の出発物質を有する引用発明を発見したとき、又は実施の形態として記載された製造工程と類似の製造工程及び同一の出発物質を有する引用発明を発見したときなど)。例文帳に追加

The cited inventions are found to be identical or similar to the arts described in the working examples in the specifications or drawings of the claimed inventions, such as cited inventions providing identical manufacturing processes and similar starting material to those described in the working examples, or cited inventions providing similar manufacturing processes and identical starting material to those described in the working examples.  - 特許庁

経営者又は監査人が重要な欠陥を発見した場合でも、前年度以前に発見された重要な欠陥を含め、それが内部統制報告書における評価時点（期末日）までに是正されていれば、内部統制は有効であると認めることができる。例文帳に追加

Even if the management or external auditors identify material weaknesses in the course of an audit, internal controls can be judged effective, if such material weaknesses, including those identified in the previous year or earlier, have been remediated by the assessment date (the fiscal year end date) specified in the Internal Control Report.  - 金融庁

これより前にも「天草崩れ」「大村崩れ」など、江戸時代中期には各地でキリシタンが発見され、処刑される事件が起こっている。例文帳に追加

Prior to these incidents, the mid-Edo period saw 'Amakusa kuzure,' 'Omura kuzure,' and other incidents in which Christians were found and executed around the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス