「はっけいじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ロバートCurlとハロルドKrotoと共にフラーレンを発見して、新しい化学の一部門（1943年に生まれる）を開いたアメリカ人の化学者例文帳に追加

American chemist who with Robert Curl and Harold Kroto discovered fullerenes and opened a new branch of chemistry (born in 1943)  - 日本語WordNet

この間、左門と宗右衛門は諸子百家のことなどを親しく語らい、友人の間柄となり、義兄弟のちぎりまで結んだ。例文帳に追加

During this time, Samon and Soemon talk about the Hundred Schools and others, becoming good friends and pledging their brotherhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、リレー巡回・中継手段によるデータ交信が、障害ノードの発見とバックアップを可能にし、ネットワークの信頼性を確保する。例文帳に追加

In addition, data communication by a relay circulation-relay means allows discovery and backup of a failure node, and secures reliability of the networks. - 特許庁

複数の機器の間における負の連鎖を発見し、この負の連鎖を解消する代替機器案を提示する。例文帳に追加

To find a negative chain among a plurality of pieces of equipment and present an alternative equipment plan that resolves the negative chain. - 特許庁

大規模な駐車場においては、特に自らの駐車車両の発見に困難がともなう他、様々な誘導が必要とされている。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to discover a user's own parked vehicle in a largely scaled parking lot, and that various guidance is required. - 特許庁

微細な差異まで確実に発見できる、低コストな、ＣＴＰ方式に対応した画像データの検査方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an inspection method of picture data which enables surely finding out even a fine difference, is low-cost and corresponds to CTP method. - 特許庁

この技術・装置を用いて肺がん、膵臓がん、リウマチに対する新たな診断マーカーを発見することができた。例文帳に追加

With the use of this new technology and equipment, new diagnosis markers for lung cancer, cancer of the pancreas and rheumatism were discovered. - 経済産業省

骨髄性白血病（血液中および骨髄中に非リンパ球性の幼若な白血球が過剰な数で出現する疾患）に対する治療の分野で研究されている物質。例文帳に追加

a substance being studied in the treatment of myeloid leukemia (a disease in which too many immature non-lymphocyte white blood cells are found in the blood and bone marrow).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

東日本では稲荷塚古墳の発見に続き、群馬県藤岡市の伊勢塚古墳、群馬県吉岡町の三津屋古墳、山梨県東八代郡一宮町(山梨県)（現笛吹市）の経塚古墳と発見が続いたため八角墳に対する考え方を変える事となった。例文帳に追加

This way of thinking toward an octagonal burial mound was changed due to the continuous discovery of the Isezuka-kofun Tumulus (located in Fujioka City, Gunma Prefecture), the Mitsuya-kofun Tumulus (located in Yoshioka-cho, Gunma Prefecture), and the Kyozuka-kofun Tumulus (located in Ichinomiya-cho, Higashi Yashiro County, Yamanashi Prefecture [present day Fuefuki City]) after the discovery of the Inarizuka-kofun Tumulus in the Eastern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その手順を特別な技術的特徴を有する発明が発見されるまで繰り返し、特別な技術的特徴を有する発明が発見されれば、補正後の特許請求の範囲の中でそれまでに特別な技術的特徴の有無を判断例文帳に追加

The procedure mentioned in ② is repeated until an invention with a special technical feature is found. If an invention with a special technical feature is found, inventions in the claims after the amendment for which the existence of a special technical feature has been assessed until then and inventions in the same category that include all matters specifying said invention with a special technical feature will be the subject of the examination.  - 特許庁

平安時代後期の金蒔絵が施された弓が，奈良県・春日大社の境内にある若宮神社で発見された。例文帳に追加

A gold-lacquered bow of the late Heian period was found at Wakamiya Shrine inside the grounds of Kasuga Shrine, Nara Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方，金掘り師の武(たけ)蔵(ぞう)(松本潤(じゅん))と木こりの新(しん)八(ぱち)(宮(みや)川(がわ)大(だい)輔(すけ))は偶然，秋月の隠された財宝を発見する。例文帳に追加

Meanwhile, gold digger Takezo (Matsumoto Jun) and lumberjack Shimpachi (Miyagawa Daisuke) accidentally find Akizuki’s hidden treasure.  - 浜島書店 Catch a Wave

内視鏡挿入部の位置表示誤りの発生を確実に発見する内視鏡形状解析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shape analysis device of endoscopes surely detecting an occurrence of a position display error of an endoscope insertion section. - 特許庁

同じテーマを扱うグループが複数存在する場合にも、既知でない類似ユーザを正しく発見できるようにする。例文帳に追加

To correctly detect an unknown similar user in the presence of a plurality of groups handling the same theme. - 特許庁

不正スタート発見装置１は、スタート前に基準時刻を配信し（Ｓ１）、システム全体の時刻同期を行う。例文帳に追加

A foul start finder 1 distributes a reference time before the start (S1), and performs time synchronization of the overall system. - 特許庁

そして、発券管理サーバ１０による認証結果に応じて、携帯情報端末１からの決済申込の受付を行う。例文帳に追加

Then, the ticket issuing machine 2 accepts a settlement application from the portable information terminal 1 in response to an authentication result from the ticket issue managing server 10. - 特許庁

携帯情報端末１０１からチケット選択情報をチケット発券システム１０４に送信すると、チケット発券システム１０４は、チケット選択情報を基に、チケット情報及び制御プログラムがパッケージ化されたチケットデータを生成し、携帯情報端末１０１に送信する。例文帳に追加

When ticket selection information is transmitted from the personal digital assistant 101 to a ticket vending system 104, the ticket vending system 104 generates ticket data in which ticket information and a control program are packaged on the basis of the ticket selection information and transmits the generated ticket data to the personal digital assistant 101. - 特許庁

幹細胞に由来するヒト病態、例えば慢性骨髄性白血病、Ｂ細胞系急性リンパ母細胞性白血病、Ｔ細胞系急性リンパ母細胞性白血病に関連する染色体異常や、造血幹細胞または胚幹細胞の移動に関連する染色体異常などを再現する遺伝子導入哺乳動物の提供。例文帳に追加

To provide a gene-introduced mammalian animal reproducing a stem cell-originated human pathology, e.g. chromosomal anomalies associated with chronic myeloid leukemia, B-cell acute lymph metrocyte leukemia and T-cell acute lymph metrocyte leukemia, and the chromosomal anomalies associated with the transfer of hematopoietic stem cells or embryonic stem cells, etc. - 特許庁

利用者がそのパチンコ店から一旦退場し、用事を済ませた後、再度そのパチンコ店に入場し、ＰＥＴカード発券機８にそのＩＣカードを挿入すると、発券機８は、挿入されたＩＣカードから貯玉を読み取ってその貯玉相当分の金額のＰＥＴカードを発行する。例文帳に追加

When the player temporarily leaves the pachinko shop, finishes business, then enters the pachinko shop again and inserts the IC card to a PET card issuing machine 8, the issuing machine 8 reads the stored balls from the inserted IC card and issues a PET card of a money amount equivalent to the stored balls. - 特許庁

CarpenterとSpenceは、三次元的回折が含まれているので、(入射)ビーム方向の成分をもつ面の欠陥のベクトルが発見できると指摘した。例文帳に追加

Carpenter and Spence pointed out that, since three-dimensional diffraction is involved, planar fault vectors with a component in the beam direction can be found.  - 科学技術論文動詞集

その大部分は、コンパイラが奇妙なシグナルを受け取り、不可解な異常終了となることで発見されます。例文帳に追加

These normally manifest themselves as the compiler mysteriously dying on receipt of strange signals.  - FreeBSD

任意の値への属性セットを持つ項目を発見します。 integer$index 返されたオブジェクトリスト内の項目のインデックスです。例文帳に追加

find item with attribute set to the given value integer $index index of the item in the returned object list.  - PEAR

基礎的な例として、HTMLParser クラスを使い、発見したタグを出力する、非常に基礎的な HTML パーザを以下に示します。例文帳に追加

As a basic example, below is a very basic HTML parser that uses the HTMLParser class to print out tags as they are encountered: - Python

1980年に『八犬伝の世界』を上梓した高田衛は、副題に「伝奇ロマンの復権」を掲げ、「典拠」に関する大胆な解釈を打ち出した。例文帳に追加

In 1980 Mamoru TAKADA published "The World of Hakkenden" with a subtitle of 'Restoration of Fantasy Roman' and delivered an exciting interpretation of 'tenkyo' (accurate foundation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この首長竜は，発見以来新種であると考えられていたが，これまではそれを裏づける十分な証拠がなかった。例文帳に追加

The plesiosaur was thought to be a new species since its discovery, but there has not been enough evidence to confirm it until now.  - 浜島書店 Catch a Wave

血液または血液成分をフィルターに通して白血球を除去する処理において、空気その他の気体の混入を極力少なくする。例文帳に追加

To reduce the mixing of air or other gases into blood as far as possibly in the process of removing leukocytes from the blood or its components through a filter. - 特許庁

ネットワーク管理マネージャ及びそのＴＣＰ／ＩＰ端末発見方法ならびに制御プログラムを格納した記憶媒体例文帳に追加

NETWORK MANAGEMENT MANGER, ITS METHOD FOR FINDING TCP/IP TERMINAL AND STORAGE MEDIUM WITH CONTROL PROGRAM STORED THEREIN - 特許庁

販売促進用端末装置１０から発券された優待券Ｔは、利用時にＰＯＳ端末装置１４により読取られる。例文帳に追加

The complimentary ticket T issued from the terminal units 10 for sales promotion is read by the POS terminal units 14 when it is used. - 特許庁

また，商品に対する顧客の関心の度合いを予測することができるので，需要発見の機会を広げることができる。例文帳に追加

It is also possible to expand the opportunity to discover a demand because the degree of interest of customers in a product is predictable. - 特許庁

はたらきはbootstrapスクリプトと似ているけれど、ページチェックサムも使うので、もっとまちがいをたくさん発見できる。例文帳に追加

It works like the bootstrap script, but it can detect more errors by using the page checksum.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

不幸にもこの時、サマーズ・マイナーの興味は九世紀の宗教戦争からややはずれ、壁の破れ目から覗く短い線を発見した。例文帳に追加

Unluckily at this point Summers Minor, whose attention had somewhat strayed from the religious wars of the ninth century, caught sight of a short length of wire appearing in a broken patch in the wall.  - G.K. Chesterton『少年の心』

また、『とはずがたり』発見以前には後深草天皇の女性関係に関する記録が乏しく、『増鏡』における同天皇の女性関係の記述を創作あるいは弟の亀山天皇のものとの誤認説を唱える学者もいたが、この書の発見以後『増鏡』の記述に根拠がある事が確認された。例文帳に追加

Also, because there were very few records of Emperor Gofukakusa's romances before "Towazugatari" was found, some scholars used to think that the descriptions of his romances in "Masukagami" were fictional or had been confused with those of his brother Emperor Kameyama, but after the discovery of "Towazugatari," it was confirmed that there was a basis for the descriptions in "Masukagami."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オッズ、配当金、的中馬名といった競馬のレース結果情報が付加された記念カードを発券する記念カード発券システムを提供する。例文帳に追加

To provide a commemorative card issuing system for issuing a commemorative card with added race result information on a horse race such as odds, dividend and the name of a winning horse. - 特許庁

始端及び終端処理で生ずる廃券や残券を、発券機により券の規定長よりも短く裁断することにより、廃券や残券の不正利用を防止する発券機を提供する。例文帳に追加

To provide a ticket issuing machine for preventing the illegal use of disposed tickets or remaining tickets by cutting them generated at start and terminal processing shorter than the regulated length by the ticket issuing machine. - 特許庁

深さ不連続領域は、イメージの視差マップを使用してイメージ内で発見される深さ不連続を囲む指定されたサイズの領域に対応する。例文帳に追加

The depth discontinuity areas correspond to prescribed sized areas surrounding depth discontinuities found in the image using a disparity map thereof. - 特許庁

そして、顧客操作型端末で、係員操作型端末で出力した予約券を読み取り、または予約番号を入力してホストコンピュータから予約情報を読み出し、発券する乗車券類の販売代金を決済し、乗車券類を発券する。例文帳に追加

Then, the customer operation type terminal reads a reservation ticket output by the staff operation type terminal, or inputs a reservation number to read reservation information from a host computer, and settles the sales price of the boarding ticket to be issued, and issues the boarding ticket. - 特許庁

丁度、その頃長和田の十三日崩れで敗れ但馬国へ逃げ延びる途中であった山名氏豊らを発見、これを殺害した。例文帳に追加

He tracked down Ujitoyo YAMANA and others, who were fleeing to Tajima Province upon defeat in the collapse of Nagota in thirteen days, and assassinated them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、補助記憶装置２５のＮＧファイルに書き込まれたデータのみをチェックすれば、エラーを発見することができる。例文帳に追加

Thus, the error can be discovered by checking only the data written in the NG file of the auxiliary storage device 25. - 特許庁

または、情報を記録中に発見された欠陥のアドレスとその交替アドレスとを登録する二次欠陥リストに登録する。例文帳に追加

Or, it is registered to a secondary defect list to which the address of the defect found while recording information and the alternating address are registered. - 特許庁

全血に代表される白血球含有液から赤血球、血小板及び血漿を透過し、白血球成分を効率よく除去するためのフィルター材、及び該フィルター材に有用なポリマーを提供する。例文帳に追加

To obtain a leukocyte removing filter material for permitting an erythrocyte, a platelet and blood plasma to transmit from a leukocyte-containing liquid represented by whole blood to efficiently remove a leukocyte component, and a polymer useful for this filter material. - 特許庁

行列に並ぶことなく整理券の発券が受けられるとともに、長時間サービス利用者を待たせることのない発券システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a ticket issuing system, with which the issue of an order ticket can be received even without standing in a queues and a service user is not waited for a long time. - 特許庁

証人又は供述人は，当該物を特定の場所で発見できると確信する根拠となった情報の源を明らかにする義務を負わない。例文帳に追加

A witness or deponent shall not be obliged to indicate the source of the information upon which that witness formed the belief that material may be found in a particular location. - 特許庁

ネットワーク環境下でのユーザ向けの自己発見又は自己啓発のための模擬的な診断において、システムの利便性を向上する。例文帳に追加

To increase the convenience of a system that supports the self- discovery or self-development by a user by making a simulated diagnosis in a network environment. - 特許庁

大衆の潜在的な人気情報を人気が顕在化する前に発見することが可能な情報選別装置および情報選別方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information selection apparatus and an information selection method for finding out latent popular information of the general public before popularity becomes actual. - 特許庁

血液中には過剰な数のリンパ球が存在しているが、それ以外に白血病の症状は認められない。例文帳に追加

there are too many lymphocytes in the blood, but there are no other symptoms of leukemia.  - PDQ®がん用語辞書 英語版