「はっけいじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

また、この画像データから車両内の運転手を識別し、その高さに関する位置情報を検出し、自動発券機５の発券口５１の高さを自動的に調整する。例文帳に追加

A driver in a vehicle is identified from this image data and positional information about the height is detected, and the height of the ticket issuing outlet 51 of the automatic ticketing machine 5 is automatically adjusted. - 特許庁

また、戦乱のたびに亡失と再発見を繰り返し、亡失のたびに破壊されており、再発見のたびに判読できる字数がチェックされ、戦乱による被害状況も克明に表されている。例文帳に追加

Sekkobun repeatedly was lost and re-discovered every time a war broke out and, more portions were broken when it was lost and the number of its legible characters was checked every time it was re-discovered and, therefore, the state of its damage due to the wars was indicated in detail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、車両出入口扉の閉鎖状態を確認した後に、所定の情報を記録した駐車券を発券するための発券ステップを採用している。例文帳に追加

A ticket issuing step is also adopted for issuing the parking ticket of recording prescribed information after confirming a closing state of the vehicle entrance door. - 特許庁

また、発見支援装置１０から位置情報を取得できないときには、移動無線中継機を誘導して発見支援装置から位置情報を取得して捜索活動を支援する。例文帳に追加

When the positional information can not be acquired from the discovery supporting device 10, a mobile wireless transponder is guided to acquire the positional information from the discovery supporting device to support the searching activity. - 特許庁

英国の古生物学者（ルイス・リーキーの妻）で、175万年前のジンジャントロプスの頭蓋骨を発見した（1913年−1996年）例文帳に追加

English paleontologist (the wife of Louis Leakey) who discovered the Zinjanthropus skull that was 1,750,000 years old (1913-1996)  - 日本語WordNet

腎腫瘍の一種で、通常は超音波検査により出生前ないし生後3カ月までに発見される。例文帳に追加

a type of kidney tumor that is usually found before birth by ultrasound or within the first 3 months of life.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ＰＣＶ装置の異常を迅速に発見可能な上、ＰＣＶ配管のレイアウトの自由度が高まるＰＣＶバルブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a PCV valve device capable of rapidly discovering any abnormality of the PCV valve device, and enhancing the flexibility of the layout of a PCV piping. - 特許庁

白血病だとわかり急遽入院したが、その当時の医学では手の施しようがなく、そのまま回復に向かうことなくこの世を去った。例文帳に追加

He was diagnosed with leukemia and immediately admitted to the hospital, but there was nothing the medicine at that time could do to cure leukemia; he passed away without any sign of recovery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為義の息子のなかで唯一逃げ延びていた為朝も、温泉で養生しているところを平家貞に発見され、丸腰のところを捕らえられてしまう。例文帳に追加

Tametomo, the only survivor among Tameyoshi's sons, is found and captured by TAIRA no Iesada while he is recuperating at a hot spring without a sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またトリテルペンであるイノトジオールが、悪性の強いｐ３８８マウスリンパ性白血病細胞に対する抑制効果を持つことも明らかにした。例文帳に追加

Further, it is elucidated that inotodiol which is a triterpene, has an inhibitory effect against severely malignant p388 mouse lymphocytic leukemia cells. - 特許庁

しかし、もしリンカがライブラリでなく通常のオブジェクトファイルを発見した場合は、そのオブジェクトファイルを通常の方法でリンクします。例文帳に追加

However, if the linker finds an ordinary object file rather than a library, the object file is linked in the usual fashion.  - JM

この分析用試薬を用いることで、骨髄芽球や幼若顆粒球などの幼若白血球や成熟白血球を精度良く分析することが可能となり、且つ試料の処理条件の許容範囲が広がる。例文帳に追加

Using the reagent for analysis allows accurate analysis of immature leukocyte such as myeloblast and immature granulocyte, and mature leukocyte, and broadens the allowable range of sample processing conditions. - 特許庁

コンテンツデータを発見するより前に仮想付随情報を発見した場合、仮想付随情報から当該コンテンツデータの情報を取得し、検索の補助情報として利用することで検索効率の向上を図る。例文帳に追加

In the case that the virtual attached information is found prior to finding the content data, information of the relevant content data is acquired from the virtual attached information and utilized as auxiliary information of retrieval, thereby attaining improvement in retrieval efficiency. - 特許庁

発見手段１３が、ユーザが入力した出発地、出発予定時刻、目的地、到着予定時刻に基づき地図情報を参照し出発地から目的地までのルートを発見する。例文帳に追加

On the basis of a departure location, the estimated time of departure; the destination; and the estimated arrival time inputted by a user, a detection means 13 makes reference to map information and detects routes from the departure location to the destination. - 特許庁

操作端末から発券される旅客券の情報を、操作端末とそれに接続する発券プリンタらの情報と紐付けて一元管理し、旅客券の不正発売の確実な防止を図る。例文帳に追加

To surely prevent fraudulent sale of a traveler ticket by carrying out consolidated management by linking the information of a traveller ticket issued from an operation terminal with information of an operation terminal, a ticket issuing printer connected to it and the like. - 特許庁

新たに発見されたすずりは，日本の文字文化が弥生時代の伊都国で始まったという証拠となる可能性がある。例文帳に追加

The newly found inkstone may be evidence that Japanese writing culture originated in Itokoku in the Yayoi period. - 浜島書店 Catch a Wave

製版工程において、検版作業よりも前の作業で修正の誤りを発見して誤りを正すことが可能な修正方法を提示すること。例文帳に追加

To provide a correction method which enables a user to find and correct correction errors before plate checking work in a plate making process. - 特許庁

「弥生」という名称は、1884年（明治17年）に東京府本郷向ヶ岡弥生町（現在の東京都文京区弥生(文京区)）の貝塚で発見された土器が発見地に因み弥生式土器と呼ばれたことに由来する（なお、その後の都市化の進展などもあって正確な発見地は特定できなくなっている）。例文帳に追加

The name 'Yayoi' is derived from Yayoi earthware, named after the place of discovery, as it was earthware found at shell mounds in Yayoi-cho, Mukogaoka, Hongo, Tokyo Prefecture (present Yayoi, Bunkyo Ward, Tokyo) in 1884 (Precise location of discovery cannot be identified because of the later increase in urbanization.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また伴蒿蹊は慶長期の関白・近衛信尹自筆の近江八景和歌巻子を知人のもとで観覧した。例文帳に追加

Moreover, Kokei BAN saw a scroll of Omihakkei waka written by a chief adviser to the Emperor, Nobutada KONOE, himself during the Keicho era in his acquaintance's home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

進行の遅い骨髄異形成/骨髄増殖性疾患の一種で、骨髄内で異常に増加した骨髄単球（白血球の一種）によって白血球、赤血球、血小板などの正常な血液細胞が締め出されるもの。例文帳に追加

a slowly progressing type of myelodysplastic/myeloproliferative disease in which too many myelomonocytes (a type of white blood cell) are in the bone marrow, crowding out other normal blood cells, such as other white blood cells, red blood cells, and platelets.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

旅行計画作成時の手間を減少させ、作成した旅行計画を座席指定や乗車券の発券処理にスムーズに結びつけ、発券における手間も減少させる。例文帳に追加

To reduce any labor at the time of preparing a travel plan, and to smoothly link the prepared travel plan with seat assignment or ticket issue processing, and to reduce any labor at the time of issuing a ticket. - 特許庁

しかし、実際には学校内で聖書を教えていたところを京都府の役員に発見されて新島が始末書を書いたこともある。例文帳に追加

However, in fact the officer of Kyoto Prefecture discovered the teaching of the bible at the school, and Niijima had to write a letter of apology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際には学校内で聖書を教えていたところを京都府の役員に発見されて新島が始末書を書いたこともある。例文帳に追加

In fact, however, there was a case where teaching the Bible at school was discovered by an official of Kyoto Prefecture and Niijima wrote a letter of apology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また,私たちは,コンピュータ・アーキテクチャ全体にわたって発見的プログラム(heuristic program)に基づく技術の適用性を研究します．例文帳に追加

We also investigate the applicability of heuristic program-based techniques across computer architectures, ...  - コンピューター用語辞典

決済管理サーバ２０２は捜索費用を捜索範囲及び捜索を行う者の数に基づいて決定し、捜索対象を発見した者へ支払われる報奨金の額を発見までに要した時間に基づいて決定する。例文帳に追加

A settlement management server 202 decides search costs from the search range and the number of searchers, and decides the sum of a bonus paid to the person who has found the target of search based on a time spent until the target of search has been found. - 特許庁

回路設計又はレイアウト設計に誤りがあったときでも、設計の誤りを早期発見でき、開発効率を向上させる。例文帳に追加

To improve development efficiency by enabling early detection of a design error even when there is an error in circuit design or layout design. - 特許庁

受付状態監視部５では、受注情報管理部２に格納された端末状態および発券状態管理部３にて格納された発券状態を参照し、端末状態表示ファイル１０及び端末状態音声ファイル１１を作成する。例文帳に追加

A reception state monitoring part 5 refers to the terminal state stored in the order reception information managing part 2 and a ticket issuing state stored in a ticket issuing state managing part 3 and generates a terminal state display file 10 and a terminal state sound file 11. - 特許庁

経営者又は監査人が開示すべき重要な不備を発見した場合でも、前年度以前に発見された開示すべき重要な不備を含め、それが内部統制報告書における評価時点（期末日）までに是正されていれば、内部統制は有効であると認めることができる。例文帳に追加

Even if the management or external auditors identify material weaknesses in the course of an audit, internal controls can be judged effective, if such material weaknesses, including those identified in the previous year or earlier, have been remediated by the assessment date (the fiscal year end date) specified in the Internal Control Report.  - 金融庁

印刷欠点を高い精度で自動検査でき、しかも印刷不良を発見するまでの時間を最短にして不良品生産ロスを最小限とする。例文帳に追加

To minimize the production loss of defective products by enabling automatic inspection of printing defects with high accuracy and making the time until a faulty printing is found shortest. - 特許庁

『八犬伝』に登場する架空の荘園で、氷垣残三ら、結城合戦の参加者や豊島家の残党が自治的な支配をおこなっており、管領扇谷定正に戦いを挑む八犬士が拠点とした。例文帳に追加

It is a fictitious shoen (manor in medieval Japan) in "Hakkenden," which was autonomously controlled by those who had joined the Yuki War and the remnants of the Toshima family including Zanzo HIGAKI, and the eight Dog Warriors set their base there when they challenged Sadamasa OGIGAYATSU, Kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規格を外れるような短券（異常券）を発券する可能性がなく、券の磁気面に書き込まれるエンコードトラックのスキューをなくすことができる、発券装置及び券長制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ticket issuing device and a ticket length control method having no possibility of issuing a substandard short ticket (abnormal ticket), and for eliminating the skew of an encode track to be written on the magnetic face of a ticket. - 特許庁

インターロイキン-1-βはインターロイキン-1の一種であり、主に白血球の一種であるマクロファージによって作られ、別の種類の白血球であるリンパ球が感染に対する防御を行う手助けをする。例文帳に追加

interleukin-1-beta, one form of interleukin-1, is made mainly by one type of white blood cell, the macrophage, and helps another type of white blood cell, the lymphocyte, fight infections.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

琵琶湖には室町時代の明応9年（1500年）近衛政家が中国の瀟湘八景にならって選んだとされる近江八景があり、歌川広重の浮世絵に美しく表現され、近世において有名となった。例文帳に追加

With respect to Lake Biwa, there is Omi Hakkei (Eight Views of Omi) which is said to have been selected by Masaie KONOE in the Muromachi Period in 1500 following Shosho Hakkei (Eight views of the Xiao and the Xiang in China) and they were expressed in Ukiyoe by Hiroshige UTAGAWA and became famous in early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 特許に関する紛争において，訴訟を裁判所に提起するための期間は，被害当事者が自己の権利が侵害された事実を発見したか又は発見したと考えられる時から3年とする。例文帳に追加

(1) In disputes regarding patents, the time period for the bringing an action to a court shall be three years from the time when the aggrieved party found out or was supposed to find out the fact that his or her rights have been infringed. - 特許庁

また、この頃に黒谷土と呼ばれる製陶に適した原料土が地元の山城国で発見されたことも陶磁器の生産の助けとなった。例文帳に追加

The discovery of clay that was good for pottery called Korodani-tsuchi (Korodani clay) was found in Yamashiro Province, accelerating the manufacture of ceramics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『八犬伝』執筆時の馬琴のエピソードも、芥川龍之介『戯作三昧』などの創作の題材となっている。例文帳に追加

Furthermore, Bakin's anecdotes from the time when he wrote "Hakkenden" have been made a theme of many creations including "Gesakuzanmai" written by Ryunosuke AKUTAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京跡から発見された木簡に「志摩国志摩郡」の表記が見られ、当初は志摩国は一国一郡であったと推定される。例文帳に追加

The words; 'Shima Province, Shima County' was seen on mokkan discovered from the former site of Heijo-kyo, so it was assumed that Shima Province consisted of one province and one county at first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水中撮影時に誤って手放してしまった場合でも、容易に発見することが可能なカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera which is easily found out even if it is inadvertently released from a hand in underwater photography. - 特許庁

この発見から房山の石経との関係などが確認され、毎行17字の標準形式であったことが実証された。例文帳に追加

With this discovery it was confirmed that the Kitai edition had a relationship with Sekkyo of Fangshan, and it was verified to have been written following the standard form of 17 letters in each line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記課題を解決するために、最も体の表面曲線に良く会うユーモラス且つ合理的な形状として発見されたのが、曲玉形状である。例文帳に追加

A comma-shaped bead is found to have a humorous and rational shape most fitting the surface curve of a human body. - 特許庁

靴のつま先上部に発光ダイオードによる照明装置を取付け、夜間歩行時に地面前方の障害物の発見を容易にさせる。例文帳に追加

To easily find an obstacle in front of a user on the ground in walking at night by fitting an illuminating device including a light emitting diode to the top of the toe of a shoe. - 特許庁

インターロイキン-1-αはインターロイキン-1の一種であり、主に白血球の一種であるマクロファージにより作られ、別種の白血球であるリンパ球が感染症に抵抗する手助けをする。例文帳に追加

interleukin-1-alfa, one form of interleukin-1, is made mainly by one type of white blood cell, the macrophage, and helps another type of white blood cell, the lymphocyte, fight infections.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

相手との相性を検討することができ、交際可能な相手の発見、社会復帰の入り口の発見を行うべく、ネットワーク上で楽しみながら、ゲームや絵画の創作等を両者で、直接的又は間接的に行う。例文帳に追加

To enable it to examine an affinity with a partner, to directly or indirectly play a game or create a picture or the like together with fun in a network in order to find a partner with whom it is possible to court, and an entrance to get back to the society. - 特許庁

局発見処理後、データ受信開始から終了までのデータ受信中である間は表示部の別の一部を点灯させ、その間に局発見コマンドの発見情報から通信相手の名前を引き出し表示部のさらに別の一部に表示させ、自らの名前を表示部のさらに別の一部に表示させる。例文帳に追加

After the station detection processing, it turns on another part of the displaying part while data are received from data reception start to end, extracts the name of the opposite communication party from the detection information of a station detection command during the time to further turn on another part of the displaying part and further shows a self- name in another part of the displaying part. - 特許庁

また、慢性骨髄性白血病の治療薬の感受性に影響を及ぼすｂｃｒ−ａｂｌ融合遺伝子の変異型を検出するためのプライマーを設計し、遺伝子増幅を行い、遺伝子増幅産物が得られたか否かによって慢性骨髄性白血病の治療薬の感受性を判定する。例文帳に追加

The susceptibility of the therapeutic agent for the chronic myelocytic leukemia is decided by designing a primer for detection of the bcr-abl fused gene variant affecting on the susceptibility of the therapeutic agent for the chronic myelocytic leukemia and then amplifying the gene and judging whether a gene amplification product is obtained or not. - 特許庁