「はっけいじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

近年では壁画が発見されており、高松塚古墳と共に保存事業が進められている。例文帳に追加

In recent years, mural paintings were discovered in this tumulus, for which a preservation project has been carried on as in the case of Takamatsuzuka-kofun Tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後円部の石室は1634年に発見され、前室・後室の構造で7世紀の初めの築造。例文帳に追加

In 1634 the stone chamber of the back circular part was discovered and it had a front room and a back room and was built in the early seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血小板及び白血球除去用フィルター材及び該フィルター材用ポリマー例文帳に追加

FILTER MATERIAL FOR REMOVING THROMBOCYTE AND LEUKOCYTE, AND POLYMER FOR THE FILTER - 特許庁

自己発光素子の形成前に不良基板を発見する検査を可能にする。例文帳に追加

To enable inspection for discovering a defective substrate before self-light emitting elements are formed on a substrate. - 特許庁

これにより、装置の問題を、シャットダウンを引き起こすほど重大になる前に発見することができる。例文帳に追加

This could lead to finding machine problems before they become serious enough to cause shutdowns. - 特許庁

冗長マルチキャストツリーを構成する際に必要となるループを効率的に発見すること。例文帳に追加

To efficiently find a loop which is required, when constituting a redundant multicast tree. - 特許庁

テストの結果、異状が発見された場合はコマンドの受付を全て拒否する（ステップＳ３）。例文帳に追加

When abnormality is discovered as a result of a test, reception of all commands is refused (step S3). - 特許庁

また、SQLインジェクションの脆弱性がPHPアプリケーションにおいて新しく発見された際にも、これは役立ちます。例文帳に追加

This is relevant when new SQL Injection vulnerabilities in PHP applications are found. - Gentoo Linux

これら悪性疾患には、とりわけＢ−プロリンパ球性白血病（Ｂ−ＰＬＬ）、慢性リンパ球性白血病（ＣＬＬ）、およびトランスフォーム（transformed）非ホジキンリンパ腫が含まれる。例文帳に追加

The malignant disease specifically comprises B-prolymphocytic leukemia (B-PLL), chronic lymphocytic leukemia (CLL) and transformed non-Hodgkin's lymphoma. - 特許庁

熊本県玉名市の両迫間日渡（りょうはざまひわたし）遺跡で、弥生時代後期のものとみられる水田跡の一部が発見された。例文帳に追加

Part of paddy field remains from the end of Yayoi period was discovered in Ryohazamahiwata site in Tamana City, Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血液希釈溶液に添加したとき、赤血球を短時間に溶解するが、白血球に損傷を受けない元のままの状態またはこれに近い状態に一定時間残し、赤血球を溶解後、フローサイトメータで前方散乱光と側方散乱光を測定することにより、白血球を直接リンパ球、単球、好中球及び好酸球に４分類できる白血球分類試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a leucocyte classifying reagent capable of directly classifying leucocytes into four types, lymphocytes, monocytes, neutrophils, and acidocytes, by maintaining the leucocytes in an original state without damages or in a state close to it for a specified period of time when added to a blood dilution while erythrocytes are lysed in a short time, and measuring forward scattering light and lateral scattering light by a flow cytometer after the lysis of the erythrocytes. - 特許庁

シート状皮革の段階でシボ加工の必要がないから、欠陥部位の発見が容易で、巻き付け作業時に欠陥が発見されて廃棄される率が減り、歩留まりが向上する。例文帳に追加

Any crimping is unnecessary in a stage of the sheet-like leather, any defective part can be easily discovered, the probability of discovering any defect during the leather winding work and disposing the leather is reduced, and the yield is enhanced. - 特許庁

上位処理手段と発券又は受付手段との間の通信効率を向上して、発券又は受付手段の情報を速やかに上位処理手段に反映させ、上位処理手段における処理効率を向上する。例文帳に追加

To improve communication efficiency between a high-order processing means and a ticket issuing or reception means to speedily reflect information of the ticket issuing or reception means on the high-order processing means and to improve processing efficiency in the high-order processing means. - 特許庁

また、交通端末自身の異常が発見されたときには交通端末３００ａ〜３００ｃから交通管制センター１００へその内容が送信される。例文帳に追加

When an abnormality of the traffic terminal itself is found, its contents are transmitted from the traffic terminals 300a-300c to the traffic control center 100. - 特許庁

未だ絶対温度４℃まで下げるに至ってはいないが、冷却、保温効果が生じる事が発見されるに至り、その研究に余念が無い。例文帳に追加

However, as a result of his discovery of the cooling and warming effects to occur, the inventor devoted oneself in researching. - 特許庁

また計数処理において、計数部で計数に関する異常を判定すると共に、玉貸発券制御部で計数値の異常を判定する。例文帳に追加

Also in counting processing, the failure related to the counting is determined at the counting part, and a failure of a counted value is determined at a ball rental ticket issue control part. - 特許庁

骨髄芽球や幼若顆粒球などの幼若白血球や成熟白血球を精度良く分析することができ、且つ試料の処理条件の許容範囲が従来よりも広い幼若白血球分析用試薬及び試薬キットを提供すること。例文帳に追加

To provide a reagent for analyzing immature leukocyte that can accurately analyze immature leukocyte such as myeloblast and immature granulocyte, and mature leukocyte, and has a broader allowable range of sample processing conditions than conventional ones, and a reagent kit. - 特許庁

また、北金目塚越遺蹟（神奈川県平塚市）からもおにぎり状に固まった炭化米が発見されている。例文帳に追加

Furthermore, carbonized rice which solidified like onigiri is also found in the Kitakaname Tsukakoshi remains (Hiratsuka City, Kanagawa Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孤立した証如は山科本願寺に退避していた蓮如の末子・実従が発見して辛うじて石山御坊に連れ出したのである。例文帳に追加

Isolated Shonyo was found by Renyo's youngest son Jitsuju, who had retreated into Yamashina Hongan-ji Temple, and was narrowly carried away to Ishiyama Gobo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡(あわ)路(じ)島(しま)にある石材セメント製造会社の砂置き場で，弥生時代の青銅の鐘，銅(どう)鐸(たく)が７個発見された。例文帳に追加

Seven dotaku, bronze bells of the Yayoi period, were found in a sand storage site of a cement and stone company on Awajishima. - 浜島書店 Catch a Wave

前リンパ球性白血病は通常、古典的なcllと比べて進行が急速である。例文帳に追加

prolymphocytic leukemia usually progresses more rapidly than classic cll.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「恵信尼消息」は、大正10年（1921年）に西本願寺の宝物庫から発見される。例文帳に追加

The letter, 'Eshinni Shosoku' was found at the treasure repository of Nishi Hongan-ji Temple in 1921.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

749年、陸奥守在任時に陸奥国の小田郡から黄金が発見されたことで知られる。例文帳に追加

His lineage was revealed when gold was discovered in Oda District, Mutsu Province, where he was working as a governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスクに対して早期の欠陥発見を可能とし、スループットの向上に寄与する。例文帳に追加

To detect a defect of a mask early and improve a throughput. - 特許庁

慢性骨髄性白血病のうち、血液中または骨髄中の細胞に占める芽球（幼若な血球）の割合が20％以上となった段階のもの。例文帳に追加

a phase of chronic myelogenous leukemia in which 20% or more of the cells in the blood or bone marrow are blast cells (immature blood cells).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また上記の『山科家礼記』の発見による、珠光が一生涯僧侶であったという説の信憑性を高める結果ともなっている。例文帳に追加

The above fact enhanced the credibility of the view that Juko had been a Buddhist monk throughout his life, which was based on the above-mentioned "Yamashina-ke raiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オンライン個人サイトに含まれる記事ページの中から非日常的なイベントに言及していると思われる記事ページを発見する。例文帳に追加

To find an article page considered to mention an extraordinary event from article pages included in an online personal site. - 特許庁

情報記録カード発券装置１は，本来の目的情報と付加情報センタ２から取得した本抽選番号等の付加情報とを記録または印刷した付加情報付き情報記録カード５を発券する。例文帳に追加

The information recording card issuing device 1 issues an information recording card 5 with added information, on which desired information and additional information such as a lottery number obtained from an additional information center 2 are recorded or printed. - 特許庁

増殖の遅い血液のがんの一群を指す用語で、異常な赤血球、白血球、血小板が大量に増殖して骨髄中および血液中に拡がっていく慢性骨髄性白血病も、この範疇に含まれる。例文帳に追加

a group of slow growing blood cancers, including chronic myelogenous leukemia, in which large numbers of abnormal red blood cells, white blood cells, or platelets grow and spread in the bone marrow and the peripheral blood.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ニューラルネットに複数の不要な重みが含まれるような場合でも、重要な重みが明確となった数法則を発見することが可能なニューラルネットの重要重み発見方法及び装置及びニューラルネットの重要重み発見プログラムを格納した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for discovering important weight of neural net and a storage medium with stored important weight discovery program for neural net, which can discover a numerical rule with a clear important weight even when plural unwanted weights are included in a neural net. - 特許庁

例えば、浅瀬の海藻の生えた海底内またはその付近にいる真珠貝の殻の間やナマコの消化管内に生息しているのが発見されている例文帳に追加

found living within the alimentary canals of e.g. sea cucumbers or between the shells of pearl oysters in or near shallow seagrass beds  - 日本語WordNet

ピュタゴラスは調和的音程の実検を行い、また天文学はヒッパルコスの発見で非常に豊かになりました。例文帳に追加

Pythagoras had made his experiments on the harmonic intervals, while astronomy was immensely enriched by the discoveries of Hipparchus,  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

太陽電池モジュールの異常を発見し、また異常な太陽電池モジュールを容易に特定できる太陽光発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a photovoltaic power generation system such that abnormality of a solar cell module can be found and an abnormal solar cell module can be easily specified. - 特許庁

迷子札をユニークなものとして、迷子札発行の際にユニークなページをサーバ上に準備して、迷子発見報告に備える。例文帳に追加

The identification tag is made unique, and a unique page is prepared on the server when issuing the identification tag, to prepare for a report of finding a lost pet. - 特許庁

使用済の指定券をそのまま領収書代わりに使ったり、記念券として持ち帰り可能とする自動発券端末を提供することにある。例文帳に追加

To provide an automatic ticket issuing terminal allowing a user to utilize a used reserved ticket as a receipt or take the ticket home as a memorial ticket. - 特許庁

幅広い種類のドキュメントにおいて、種々の人為的誤りの可能性を推定し、誤りの発見を支援できる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor capable of estimating the possibility of various human errors in widely types of documents and supporting the detection of any error by. - 特許庁

頻脈、低血圧、低体温または高体温、白血球数の低下または上昇などを特徴とする。例文帳に追加

it is marked by fast heart rate, low blood pressure, low or high body temperature, and low or high white blood cell count.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一　要保護者を発見し、又は被保護者の生計その他の状況の変動を発見した場合において、すみやかに、保護の実施機関又は福祉事務所長にその旨を通報すること。例文帳に追加

(i) On discovering a person requiring public assistance or discovering any change to the livelihood or any other circumstances of a public assistance recipient, the mayor of a town or village shall promptly inform the public assistance administrator or the welfare office director to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像形成ジョブ内に組み込まれた明示アドレスを使用することなく画像形成ジョブから暗示ネットワークアドレスが発見される。例文帳に追加

Without the use of an explicit address built in the image forming job, an implied network address is discovered from the image forming job. - 特許庁

汎用の通信端末等を利用しながら、情報の漏洩、改竄を有効に防ぎ、オンライン上で発券給付から発券工程まで行わせる。例文帳に追加

To provide an online ticket issue system which can effectively prevent the leak and alteration of information despite use of a general-purpose communication terminal, etc., and can issue and supply the tickets in an online state. - 特許庁

『八犬伝』の当時の年間平均発行部数は500部ほどであったが、貸本により実際にはより多くの人々に読まれており、馬琴自身「吾を知る者はそれただ八犬伝か、吾を知らざる者もそれただ八犬伝か」と述べる人気作品であった。例文帳に追加

In those days "Hakkenden" had an average circulation of 500 copies a year but it was read by a larger number of people than that through book lending, and it was so popular that Bakin himself said, 'Hakkenden for those who know me, Hakkenden even for those who don't know me.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道ダイヤのような様々な時間制約が原因として混在するスケジュールにおいて、制約違反の原因となる箇所を連鎖的に発見（クリティカルパスを発見）する。例文帳に追加

To consecutively find out positions (find out critical paths) which are the causes of the violation of constraint in a schedule such as a railroad diagram in which various constraints of time are mixed for the causes. - 特許庁

セルを全く含まないが、血球（赤血球、白血球、および栓球）が中断されている、血液とリンパの無色の水状液例文帳に追加

the colorless watery fluid of the blood and lymph that contains no cells, but in which the blood cells (erythrocytes, leukocytes, and thrombocytes) are suspended  - 日本語WordNet

新たに発見された大型建物は，首長の住居や倉庫，さまざまな儀式の場として使われていたと考えられている。例文帳に追加

It is believed that the newly discovered large buildings were used as a chief's house, as storehouses and as sites for various ceremonies. - 浜島書店 Catch a Wave

現行本は、山西省趙城県で発見された金蔵所収本（巻1-巻5,巻8）、京都の青蓮院蔵本（巻6）の合本である。例文帳に追加

The existing volumes of the work are the archived books (Volumes 1-5 and 8) found in Hongdong County, Shanxi Province and a compilation copy (Volume 6) found at Shorei-in Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス