「はっけいじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

電子チケットプラットフォームセンタは，興行主催者装置から登録されイベント情報に基づいて電子チケット情報マスタを形成し，チケット電子チケット販売者から登録された発券情報を電子チケット情報マスタに関連付けるとともに，発券情報に基づいて携行者が携行する情報記憶チップへの電子チケット情報の書き込みを行う発券処理を行う。例文帳に追加

The electronic ticket platform center creates an electronic ticket information master in accordance with the event information registered by the promoter's device, relates ticket issuing information registered by the electronic ticket seller to the electronic ticket information master and, in accordance with the ticket issuing information, implements ticket issuing procedures by writing the electronic ticket information on the information storage chip carried by its holder. - 特許庁

英国の免疫学者（ブラジル生まれ）で、組織移植を研究し、移植片の不認可が免疫反応であることを発見した（1915年−1987年）例文帳に追加

British immunologist (born in Brazil) who studied tissue transplants and discovered that the rejection of grafts was an immune response (1915-1987)  - 日本語WordNet

米国の物理学者で、地球の磁場が捕えた太陽風に由来する2つの荷電粒子のベルトを発見した（1914年生まれ）例文帳に追加

United States physicist who discovered two belts of charged particles from the solar wind trapped by the Earth's magnetic field (born in 1914)  - 日本語WordNet

骨髄、リンパ節、脾臓、および血液に未熟なリンパ芽球様細胞が増殖することが特徴の急性白血病例文帳に追加

acute leukemia characterized by proliferation of immature lymphoblast-like cells in bone marrow, lymph nodes, spleen, and blood  - 日本語WordNet

白血球（特に顆粒球とマクロファージ）の生産や血小板になる細胞の産生を増加させる物質。例文帳に追加

a substance that helps make more white blood cells, especially granulocytes, macrophages, and cells that become platelets.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

星辰信仰の客体であり、また八卦が描かれるため陰陽道では受容しやすかったものと思われる。例文帳に追加

It seems that Onmyodo was more receptive of this reifu with that being the object of Seishin worship and bearing the inscription of Hakka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑誌｢サイエンス｣の10月２日号で，多国籍研究チームがこれまでに見つかった中で最古の人類の祖先の全身骨格の発見を報告した。例文帳に追加

In the Oct. 2 issue of the magazine “Science,” a multinational team of researchers has reported the discovery of the oldest complete skeleton of a hominid ancestor ever found.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、これを摂取することにより体内の白血球の働きが活性化されるので、免疫力を飛躍的に向上させることが可能になる。例文帳に追加

As the movement of white blood corpuscle in the body is activated through ingesting the processed food, immune strength can be rapidly improved. - 特許庁

リスト情報１９０にある通信端末を発見すると、その通信端末２００にＢＴ接続を行い、通信接続を確立する。例文帳に追加

When finding the communication terminal in the list information 190, BT connection is made to the communication terminal 200 and communication connection is established. - 特許庁

また、ローカルプリンターが発見された場合、当該ローカルプリンターを印刷を実行するプリンターとして選択する。例文帳に追加

When a local printer is found, the local printer is selected as a printer that is to execute printing. - 特許庁

前記リンパ性白血球には、ダイオキシン類化合物に対するアポトーシス感受性によって選抜されたヒト白血球Ｔ細胞株Ｌ-ＭＡＴ細胞、及びＪｕｒｋａｔ細胞やＭｏｌｔ−４細胞などのヒトリンパ芽球性Ｔ細胞株が含まれる。例文帳に追加

The human lymphocytic leukocyte includes human leukocyte T cell line L-MAT cell and Jurkat cells selected by apoptosis sensitivity to the dioxin compound and human lymphoblast T cell line such as Molt-4 cell or the like. - 特許庁

日本では埴輪に象られているが、ヨーロッパで発見された古代人類の通称アイスマンといわれる人も、矢筒を携帯していた。例文帳に追加

In Japan it is a design on Haniwa, and a primitive man discovered in Europe and called the iceman also had a quiver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十四条　火災を発見した者は、遅滞なくこれを消防署又は市町村長の指定した場所に通報しなければならない。例文帳に追加

Article 24 (1) A person who has found a fire shall report it to a fire station or a place designated by a municipal mayor without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平山の調査によると、1885年3月16日以後の『時事新報』には、「脱亜論」に関する引用は発見されていない。例文帳に追加

According to Hirayama's research, there was no reference on 'Datsu-A Ron' in the "Jiji Shinpo newspaper" on March 16, 1885 or later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペルー南部にあるインカの古代都市，マチュ・ピチュが先日，米国人考古学者，ハイラム・ビンガム３世による発見から100周年を祝った。例文帳に追加

Machu Picchu, an ancient Inca city in southern Peru, recently celebrated the 100th anniversary of its discovery by Hiram Bingham III, an American archaeologist.  - 浜島書店 Catch a Wave

(1)又は(2)にいう請求の受領後3月以内に，調査報告が起草されるものとし，それは発見された資料と共に請求人に送付される。例文帳に追加

Within three months following receipt of the request referred to in paragraphs (1) or (2), a search report shall be drafted, which shall be sent to the requesting person together with the materials found.  - 特許庁

計数部における計数に関する異常と、玉貸発券処理部における計数値の異常とを監視できるような、遊技用装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device capable of monitoring abnormality relating to counting in a counting part and abnormality of a counted value in a ball lending ticket issuance processing part. - 特許庁

正常端末は、再発券情報３１にもとづいて投票券３２の再発券要求を管理装置２０におこなう。例文帳に追加

The normal terminal makes a reissue request for the betting ticket 32 to a management apparatus 20 according to the reissue information 31. - 特許庁

券幅の異なる媒体でも安定した磁気書込み及び／又は磁気読取りを可能とした発券装置等の媒体処理装置を提案する。例文帳に追加

To provide a processor for medium, such as a ticket issuing machine, capable of magnetically writing and/or reading data stably, even to/from media different in ticket width. - 特許庁

僕が島を発見したあの晩にりんご樽の中にいて、君らがいうことを聞いてたんだよ、ジョン、それからディック・ジョンソン、それとハンズだ。例文帳に追加

I was in the apple barrel the night we sighted land, and I heard you, John, and you, Dick Johnson, and Hands,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そうすると、その取得した売上実績ランクに応じてクーポンの発券制御データを会計端末に送信する。例文帳に追加

Then coupon issue control data are sent to the accounting terminal according to the acquired sales actual result ranking. - 特許庁

個人認証が行われる前に、簡単な構成で個人認証の不具合を発見することができる個人認証装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an individual authentication device allowing finding of trouble of individual authentication with a simple configuration before the individual authentication is performed. - 特許庁

ＷＤＭ光ネットワークトポロジー上のコネクションの静的セットに対する発見的（ヒューリスティック）プロビジョニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide the heuristic provisioning method for a still set of a connec tion on a WDM optical network topology. - 特許庁

急性前骨髄球性白血病の治療に用いられるトレチノインの経口製剤で、通常他の薬物と一緒に使われる。例文帳に追加

an oral preparation of tretinoin that is used to treat acute promyelocytic leukemia, usually together with other drugs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

(a) 中間体と最終生成物の化学構造において先行技術の中には発見されないような基本骨格が共通して いる、 又は、例文帳に追加

(a) the new fundamental form in chemical structure of the intermediate product is common to that of the final product; or  - 特許庁

英国の物理学者（ニュージーランド生まれ）で、原子核を発見し、原子核モデルを提案した（1871年−1937年）例文帳に追加

British physicist (born in New Zealand) who discovered the atomic nucleus and proposed a nuclear model of the atom (1871-1937)  - 日本語WordNet

プレドニゾロンは、多くの器官系における疾患の治療や、数種の白血病またはリンパ腫の症状に対する治療に使用される。例文帳に追加

prednisolone is used to treat disorders in many organ systems and to treat the symptoms of several types of leukemia and lymphoma.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

rootの抜け穴は歴史的に、基本システムサーバも含め、root 権限で実行されるほとんどすべてのサーバプロセスで発見されています。例文帳に追加

Root holes have historically been found in virtually every server ever run as root, including basic system servers.  - FreeBSD

次にこのメソッドは、例えばモジュールをインポートして属性を掘り起こすなどしてクラスを探し、発見されたものを unpickler のスタックに置きます。例文帳に追加

It then looks up the class, possibly importing the module and digging out the attribute, then it appends what it finds to the unpickler's stack. - Python

キリシタン版は、湮滅したものもあり、また前述の通り論者によって定義が異なるし、発見し得た点数も異なる。例文帳に追加

Some publications of Kirishitan-ban were destroyed, and as stated above, the definition differed according to an advocate, and the number of books discovered also differed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土町のプロジェクトチームがイタリアのローマに渡り、「安土城之図」と伝わる屏風絵を探したが発見には至らなかった。例文帳に追加

In 2005, a project team in Azuchi-cho Town went to Rome in Italy in search of a painting on a folding screen, which is believed to be 'Painting depicting the Azuchi-jo Castle,' but in vain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さかのぼって1605年のまさにその日，ガイ・フォークスは国会議事堂の地下室で36個の火薬の樽とともに発見されたのだ。例文帳に追加

On that very day back in 1605, Guy Fawkes was discovered in the basement of Parliament with 36 barrels of gunpowder.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、キズの部分から１重目収縮チューブ２ａの表面が目や光で確認され、キズの発生を早期に発見することができる。例文帳に追加

Furthermore a surface of the first-layer shrinkable tube 2a can be checked via a scarred portion visually or by way of light, and therefore scarring of the external surface can be found in an early stage. - 特許庁

ワイヤとステータコアの短絡を簡単に発見することができるノズル直巻き巻線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a direct-winding nozzle winding device which easily detects short-circuiting between wires and a stator core. - 特許庁

従って、発見した原材料の詰まりを早急に取り除くことができ、点検作業を容易かつ迅速にできる。例文帳に追加

Accordingly, the discovered clogging with the raw material can be rapidly removed and inspection work can be performed easily and rapidly. - 特許庁

電子チケットシステム、電子チケット処理方法、携帯情報端末、発券装置及びチケット確認端末例文帳に追加

ELECTRONIC TICKET SYSTEM, METHOD FOR PROCESSING ELECTRONIC TICKET, PERSONAL DIGITAL ASSISTANT, TICKET VENDING DEVICE, AND TICKET CHECK TERMINAL - 特許庁

また、各スタートブロック３は、競技者のスタート動作を検出し、動作時刻を不正スタート発見装置１に送信する。例文帳に追加

Each start block 3 detects the start action of an athlete and sends the action time to the irregular start discovery device 1. - 特許庁

また、発券業務に伴う人件費を削減することができ、鉄道会社の運用コストの低減を図ることができる。例文帳に追加

Further the personnel cost for the ticketing service can be reduced, and the operation cost of a railroad company can be reduced. - 特許庁

骨髄中および血液中に過剰な数のt細胞リンパ芽球（幼若な白血球）が認められる侵攻性の（急速に進行する）白血病（血液のがん）。例文帳に追加

an aggressive (fast-growing) type of leukemia (blood cancer) in which too many t-cell lymphoblasts (immature white blood cells) are found in the bone marrow and blood.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

骨髄中および血液中に過剰な数のb細胞リンパ芽球（幼若な白血球）が認められる侵攻性の（急速に進行する）白血病（血液のがん）。例文帳に追加

an aggressive (fast-growing) type of leukemia (blood cancer) in which too many b-cell lymphoblasts (immature white blood cells) are found in the bone marrow and blood.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

従来、発見が困難であった近距離無線通信型のウィルスや、それによって引き起こされるシステム障害の発見を可能とする通信端末、サーバ装置及び監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal, a server device, and a monitoring system, finding out near distance wireless communication type virus that was difficult to find and a system failure caused thereby. - 特許庁

２　前項の事態を発見した者は、直ちに、その旨を警察官又は海上保安官に通報しなければならない。例文帳に追加

(2) Any person who discovers the situation set forth in the preceding paragraph shall notify a police official or a Coast Guard Officer immediately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、単純な誤りはほとんど発見されなかったものの、意図の不明な漢字表記や仮名遣いの統一などもあった。例文帳に追加

Although almost no simple mistakes were found, there were unreasonable standardization of usage of kanji and kana orthography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白血球及び／又は腫瘍細胞を除去するために自己輸血セットにフィルタ（２０）が一体化されている。例文帳に追加

A filter 20 is unitedly formed to the autotransfusion set to remove a leukocyte and/or a tumor cell. - 特許庁

携帯電話端末１００は、リモート発行サーバ２００から受信したクレジット発券データをＵＳＩＭ１５０に記憶させる。例文帳に追加

The cellphone terminal 100 stores the credit issuance data received from the remote issuance server 200, in a USIM (universal subscriber identity module) 150. - 特許庁