「はっけいじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、まっすぐ教会の内陣の入り口まで来ると、石の床の上に倒れているネロを発見しました。例文帳に追加

--guided straight to the gates of the chancel, and, stretched there upon the stones, he found Nello.  - Ouida『フランダースの犬』

キーワードが発見できなくても警告メッセージを出力しません。例文帳に追加

the warning given if there are no patterns in a file.  - JM

また、そうした「忘れられた」ルートを再発見しようとする地元の動きもある。例文帳に追加

There are some movements to rediscover `the forgotten' routes by local people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慢性好酸球性白血病は、同じ状態が長期間続くか、あるいは急性白血病に急激に進展する場合がある。例文帳に追加

chronic eosinophilic leukemia may stay the same for many years, or it may progress quickly to acute leukemia.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

血液または白血球から、白血球に含まれるＲＮＡを効率よく、高純度で分離精製すること。例文帳に追加

To efficiently separate and purify an RNA contained in a leukocyte from blood or the leukocyte with high purity. - 特許庁

流通課程においてはリコール対象製品を発見しづらく、場合によっては対象製品を発見する前に需要家にわたってしまう。例文帳に追加

To solve a matter that a recall product is difficult to be discovered in a distribution process and may be delivered to a consumer before finding the product. - 特許庁

携帯情報端末１０を操作して行先等を入力して購入指示操作を行うと、発券装置２０に発券要求信号が近接送信され、発券装置２０は指定された乗車券を発券する。例文帳に追加

When executing buying indicating operation by inputting a destination by operating a portable information terminal 10, a ticket issue requiring signal is proximately transmitted to a ticket issuing device 20 so that the ticket issuing device 20 issues a designated ticket. - 特許庁

事象・事物の内容は瀟湘八景をそのまま踏襲し、下記の8つとする場合（例：近江八景）や、一部を同じものにする場合（例：最初の台湾八景）がある。例文帳に追加

In some cases (e.g. the Eight Views of Omi) the contents of phenomena and objects for Eight Views completely follow the Eight Views of Xiaoxiang and are fixed on the following eight, and in other cases (e.g. the earliest Eight Views of Taiwan) only a part of the contents is the same as the Eight Views of Xiaoxiang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで，彼女は多くの兵士が恐ろしい病で死んでいることを発見する。例文帳に追加

There she discovers many soldiers are dying from a terrible disease.  - 浜島書店 Catch a Wave

発見された写生帳は和紙19枚を綴じたもので、縦19.6cm横13.1cm。例文帳に追加

The discovered sketchbook consists of 19 Japanese papers, 19.6 cm long and 13.1 cm wide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年に今津中学の生徒が理科授業の観察時に発見した。例文帳に追加

It was discovered in 1981 by students of Imazu Junior High School while conducting observations for their science class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸跡から清涼殿と同じ平面を持つ建物を発見する。例文帳に追加

In 1999, a structure with the same ground plan as Seiryo-den of the Imperial Palace was discovered from the site of Honmaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『武蔵野叢誌』には「熊野神社の裏手に古い塚が発見された。例文帳に追加

"Musashino Soshi" mentions that 'an ancient tomb was discovered behind Kumano-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胎児の血液や白血球の型又は遺伝情報等の登録システム例文帳に追加

REGISTRATION SYSTEM FOR BLOOD/LEUKOCYTE TYPE OR GENETIC INFORMATION OF UNBORN CHILD - 特許庁

彼のその発見が偶然の発見だったことは事実であろう. しかし, それは, ふだんから心構えのできている人にだけ恵まれる偶然なのだ.例文帳に追加

It may well be true that he made the discovery by accident. But the ‘accident' was one of those that come only to the receptive mind.  - 研究社 新和英中辞典

埋蔵文化財（まいぞうぶんかざい）は、地中に埋蔵された状態で発見される文化財（文化遺産）である。例文帳に追加

Buried cultural properties are cultural properties (cultural heritages) that are found under the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより異常放水または漏水を早期に発見する異常放水・漏水の早期発見システムとする。例文帳に追加

This constitution thus provides the early discovery system of the abnormal drainage or leakage for discovering the abnormal drainage or leakage in the early stage. - 特許庁

自動車等の被検査物の塗装外観検査において、従来の照明・検査方法では発見できなかった「色ムラまたは瑕」を発見する。例文帳に追加

To find out "irregular color or defect" which can not be found out by a conventional illuminating method, inspecting method in a coating appearance inspecting of such inspection objects as automobiles and the like. - 特許庁

『越後獅子』、『吾妻八景』、『秋色種(あきのいろくさ)』がその例である。例文帳に追加

They include, for example, "Echigojishi," "The Eight Views of Azuma" and "Aki no irokusa" (the flowers of autumn).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞外マトリックス自己固相型白血病阻害因子とその利用法例文帳に追加

EXTRACELLULAR MATRIX SELF-SOLIDIFYING LEUKEMIA INHIBITORY FACTOR AND USE THEREOF - 特許庁

発券処理では、まず券売機１０１が自己のデータベースからａ−ｂ駅間の発券情報を取り出して、これをＩＣカードに書き込む。例文帳に追加

the ticket vending machine 101 first takes out ticket issuing information between a and b stations from one's own database, and writes this information in an IC card in the ticket issuing processing. - 特許庁

故障端末から投票券３２の再発券を引き継ぐ投票券発券装置１０（正常端末）は、再発券情報３１を入力する。例文帳に追加

A betting ticket issuance apparatus 10 (normal terminal) that succeeds the failed terminal in reissuing the betting ticket 32 captures the reissue information 31. - 特許庁

彼の事実の発見は何百万もの命を救うこととなった。例文帳に追加

His discovery of the truth led to the saving of millions of lives.  - Weblio Email例文集

bcr-abl融合遺伝子は、慢性骨髄性白血病（cml）の患者の大半と、急性リンパ芽球性白血病（all）または急性骨髄性白血病（aml）の患者の一部に認められる。例文帳に追加

the bcr-abl fusion gene is found in most patients with chronic myelogenous leukemia (cml), and in some patients with acute lymphoblastic leukemia (all) or acute myelogenous leukemia (aml).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

利用者の負担を軽減するとともに発券効率の低下を招くことなく、利用者に対するサービス性を向上することができる発券機及びこの発券機に適用される発券方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ticket issuing machine, which can reduce a burden on a user and can improve service to the user without causing the deterioration of ticket issuing efficiency, and a ticket issuing method applied to this ticket issuing machine. - 特許庁

血液白血球又は単球／マクロファージの細胞膜画分から単離できる膜系酵素の提供。例文帳に追加

To provide a membranous enzyme extracted from cellular membrane fractions of blood leukocytes or monocytes/macrophages. - 特許庁

警察は子どもが駐車した車の中で無事にいるのを発見した例文帳に追加

The police found the child safe in a parked car. - Eゲイト英和辞典

全く新規な成人T細胞白血病診断薬を提供する。例文帳に追加

To provide a new type of diagnostic drug for adult T-cell leukemia. - 特許庁

白血球選択除去フィルター材及びこれに用いられるポリマー例文帳に追加

FILTER MATERIAL FOR SELECTIVELY REMOVING WHITE BLOOD CELL AND POLYMER USED FOR IT - 特許庁

より大量のカードを収納できると共に確実に安定して一枚一枚のカードを発券できるカード発券装置を提供するにある。例文帳に追加

To provide a card ticketing device capable of storing a large quantity of cards, and completely and stably ticketing the cards one by one. - 特許庁

また、今回発券を行った場所を指定する識別子を用いて、最近発券を行った場所の情報を更新し、記録媒体に記録する。例文帳に追加

The information on the place where the ticket was issued recently is updated by using the identifier specifying the place of the current ticket issue and recorded on the storage medium. - 特許庁

抗白血病組成物の抗白血病活性、特にアポトーシス活性を増強することができる、新規の抗白血病活性増強剤又はアポトーシス活性増強剤、並びにそれを用いた抗白血病薬、白血病細胞除去剤、白血病の併用療法、及び白血病細胞の除去方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new antileukemic activity improver or apoptosis activity improver capable of improving antileukemic activity, especially apoptosis activity, of antileukemic compositions, and to provide an antileukemic agent, a leukemic cell remover, a combination therapy of leukemia and a method for removing leukemic cells, using the improver. - 特許庁

実際、政家によって近江八景が成立したとなると、室町時代に制作された近江八景図の遺例が存在してもよい。例文帳に追加

Actually, if Masaie had established Omihakkei, some historic evidence of Omihakkei drawings produced in the Muromachi period should have existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨髄がリンパ球（白血球）を過剰につくるタイプのがん。例文帳に追加

a type of cancer in which the bone marrow makes too many lymphocytes (white blood cells).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

なお発見当時には前立などはなかったらしい。例文帳に追加

In addition, the armor was reportedly not found along with a crest or the like at the time of the discovery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年，エール大学のハイラム・ビンガム教授がマチュ・ピチュを｢発見｣した。例文帳に追加

In 1911, Hiram Bingham III of Yale University “discovered” Machu Picchu.  - 浜島書店 Catch a Wave

装置の異常をより早く発見することができる研磨装置を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing device capable of finding abnormality of the device earlier. - 特許庁

発券精算処理部３２１により発券または精算の処理が実行されると、ＵＲＬ設定部３２５によりＵＲＬが設定される。例文帳に追加

When a ticket is issued or fare is adjusted by a ticket issue/fare adjustment processing part 321, a URL setting part 325 sets a URL. - 特許庁

アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。例文帳に追加

American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. - Tatoeba例文

アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。例文帳に追加

American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.  - Tanaka Corpus

携帯可能な情報端末機を用いて有線又は無線で要請したチケットをチケット発券が可能なサーバ又はチケット発券機が電子チケットのような形態で発券し、発券されたチケットに関連情報は情報端末機に貯蔵されるように構成される。例文帳に追加

A ticket issuable server or ticket issuing machine issues the ticket requested through wire or radio wave by use of the portable information terminal in a form of electronic ticket, and the information related to the issued ticket is stored in the information terminal. - 特許庁

好ましい実施形態では、上記の方法は、白血球の粘膜組織へのホーミングを阻害する。例文帳に追加

In a preferred embodiment, the method inhibits homing of leukocytes to mucosal tissue. - 特許庁

慢性リンパ性白血病（cll）の一種で、血液中および骨髄中で過剰な数の幼若な白血球（前リンパ球）が認められる。例文帳に追加

a type of chronic lymphocytic leukemia (cll), in which too many immature white blood cells (prolymphocytes) are found in the blood and bone marrow.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ゲイツさんはまた，「人類最大の進歩は発見の中にあるのではなく，それらの発見を不平等の緩和にどのように応用するかにある。」と話した。例文帳に追加

Gates also said, “Humanity’s greatest advances are not in its discoveries, but in how those discoveries are applied to reduce inequity.”  - 浜島書店 Catch a Wave

数年前、近所の空き地で白骨死体が発見された。例文帳に追加

Several years ago, a bleached body was discovered in a vacant plot in the neighbourhood. - Tatoeba例文