「はんざん」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

弾性材からなるベルト基材２と、このベルト基材２表面を被覆する被覆層３とを備えた搬送ベルト１であって、前記被覆層３には、搬送ベルト１表面に接触する接触部材との間で密着性が抑制せしめられる密着性抑制フィラー４ｂを５重量％以上分散させる。例文帳に追加

The transport belt 1 is provided with a belt base material 2 made of an elastic material and a covering layer 3 to cover the surface of the belt base material 2, and adhesibility inhibition filler 4b for inhibiting the adhesibility to a contact member coming into contact with the surface of the transport belt 1 is dispersed in an amount of ≥5 wt.% in the covering layer 3. - 特許庁

、収納溝１３は下地材１２の幅方向の中央で下地材１２の長手方向に亙るように形成された直線収納溝１３ａと、下地材１２の長手方向の両端部に下地材１２の幅の半分の半径で略１／４円状に形成された円弧状収納溝１３ｂ，１３ｃとで構成されている。例文帳に追加

The groove 13 is constituted of a linear housing groove 13a formed in the longitudinal direction of the material 2 at the central part of the material 12 in the transversal direction and circular-arcuate housing grooves 13b and 13c formed in quarter- circular shapes having radii which are equal to the half width of the material 12 in both end sections of the material 12 in the longitudinal direction. - 特許庁

脳波処理部７１にあらかじめ記憶されている複数種類の補正パターンと、脳波信号の補正パターンとを比較して、一致する補正パターンが存在するか否かを判定し、一致する補正パターンが存在する場合には、検出された現在位置と表示された現在位置とに基づいて、補正の指示が適切であるか否かを判定する。例文帳に追加

A plurality of kinds of correction patterns stored in a brain wave processing part 71 in advance is compared with a correction pattern of a brain wave signal, whether the correction patterns agreed with each other exist or not, is determined, and whether the instruction of correction is appropriate or not is determined on the basis of the detected present position and the displayed present position when the agreed correction patterns exist. - 特許庁

高調波発生装置は、固体レーザ発振体１、固体レーザ発振体１から発振されるレーザ光Ｂを透過して基本波Ｃを得る体積型位相回折格子３、基本波Ｄを反射し、基本波Ｄに対応する高調波Ｋを透過する選択的透過部材５、波長変換素子９、および反射膜１０を備えている。例文帳に追加

A harmonic generation device comprises: a solid state laser oscillator 1; a volume phase diffraction grating 3 for transmitting laser light B oscillated from the solid state laser oscillator 1 to obtain a fundamental C; a selectively transparent member 5 for reflecting a fundamental D and transmitting a harmonic K corresponding to the fundamental D; a wavelength conversion element 9; and a reflective film 10. - 特許庁

半導体素子５を搭載するためのものであって、前記半導体素子の搭載部が少なくとも絶縁性樹脂９で封止される導体基材１において、前記導体基材の最表層が銅もしくはその合金からなるとともに、前記導体基材が、該導体基材の表面処理に由来して形成された水酸化物を含む酸化銅の皮膜２で部分的もしくは全体的に覆われているように構成する。例文帳に追加

In a conductor substrate 1 for mounting a semiconductor element 5, at least a portion thereof mounting the semiconductor element is sealed with insulating resin 9, an uppermost surface layer of the conductor substrate is formed of copper or an alloy thereof, and the conductor substrate is partly or entirely covered with a film 2 of a copper oxide containing hydroxide formed on the surface treatment of the conductor substrate. - 特許庁

酸素を含む雰囲気下で半導体膜１０４ａに第１のレーザー光の照射（エネルギー密度４００〜５００ｍＪ／ｃｍ^2）を行って結晶化させた後、第１のレーザー光の照射で形成された酸化膜１０５ａを除去し、その後に酸素を含まない雰囲気下で第２のレーザー光の照射（第１のレーザー光の照射におけるエネルギー密度より高く、ショット数が少ない）を行うことで半導体膜１０４ｂの平坦性を向上させる。例文帳に追加

Thus, the flatness of the film 104a is improved. - 特許庁

レーザによる照射により記録・再生する光記録媒体であって、レーザ照射側の基板１上にＡｇを主成分とする薄膜２と、半金属元素を主たる材料とする薄膜３とが順次積層されてなり、半金属元素を主たる材料とする薄膜３には酸素が導入されてなるものとした光記録媒体を提供する。例文帳に追加

The optical recording medium for recording/reproduction by irradiation with a laser beam is formed by: successively stacking a thin film 2 essentially consisting of Ag and a thin film 3 consisting mainly of a metalloid element on a substrate 1 on the side irradiated with the laser beam; and introducing oxygen into the thin film 3 consisting mainly of the metalloid element. - 特許庁

半導体素子を搭載するためのものであって、前記半導体素子の搭載部が少なくとも絶縁性樹脂で封止される導体基材において、前記導体基材の最表層が銅もしくはその合金からなるとともに、前記導体基材が、該導体基材の表面処理に由来して形成された水酸化物を含む酸化銅の皮膜で部分的もしくは全体的に覆われているように構成する。例文帳に追加

A conductor substrate for mounting a semiconductor element, at least a portion thereof mounting the semiconductor element being sealed with an insulating resin, wherein an uppermost surface layer of the conductor substrate comprises copper or an alloy thereof, and the conductor substrate is partly or entirely covered with a layer of copper oxide containing a hydroxide formed upon the surface treatment of the conductor substrate. - 特許庁

なお、取付部材２は、高弾性の材料を略Ｃ形状に形成したものであり、反射板本体１の両端に、２つの貫入孔１ｂを並列して形成し、取付部材２の頂部を前記２つの貫入孔１ｂに貫入させて、取付部材２を反射板本体１に取り付けることが好ましい。例文帳に追加

The mounting member 2 has a high-elasticity material formed nearly in a C-shape, and is preferred to be mounted on the reflecting plate main body 1 by forming two fitting-in holes 1b in parallel at either end of the reflecting plate main body 1 and fitting in tip parts of the mounting member 2 into the two fitting-in holes 1b. - 特許庁

プラスチック支持体上に少なくともハロゲン化銀乳剤層、物理現像核層および裏塗り層を有する平版印刷版材料において、該ハロゲン化銀乳剤層側の少なくとも１層がビニルスルホン化合物によって硬膜されていることを特徴とする平版印刷版材料およびその画像記録方法。例文帳に追加

In the planographic printing plate material having at least a silver halide emulsion layer, a physical development nuclei layer and a back coat layer on a plastic substrate, at least one layer on the silver halide emulsion layer side has been hardened with a vinylsulfone compound. - 特許庁

交差点判定手段Ｍ１０が自車前方の道路に自車が一時停止すべき交差点が存在するか否かを判定し、前記交差点が存在する場合には、運転支援手段Ｍ６は前記交差点以遠に存在する対象車両についての運転支援を抑制するので、自車が前記交差点で一時停止することで無意味になる運転支援が無駄に行われるのを防止することができる。例文帳に追加

An intersection determination means M10 determines whether there is an intersection at which the vehicle should stop ahead of the vehicle, and, when there is the intersection, the drive assist means M6 is refrained from performing the drive assist targeted to the object vehicle present at or farther than the intersection, thereby inhibiting the needless drive assist which may become meaningless by the vehicle stopping at the intersection. - 特許庁

現在のプロセスインスタンスを変更すると、「局所変数」ウィンドウ内のレコードが更新され、新しいプロセスインスタンスと新しい現在位置の変数が反映されます。例文帳に追加

When you change the current process instance, the records in the Local Variables window are updated to reflect the variables for the new current process instance and the new current position.  - NetBeans

京おどりは1950年（昭和25年）に初演され、1954年（昭和29年）から1968年（昭和43年）の時期は阪急電鉄京都線河原町延長工事のため南座で上演され、1969年（昭和44年）から新装された歌舞練場にもどり、現在に至る。例文帳に追加

Kyo Odori was played for the first time in 1950, and it was played in Minami-za Theater between 1954 and 1968 due to extension work of Kawaramachi of Hankyu Railway Kyoto Line, and then went back to the renovated Kabu-renjo Theater from 1969 to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来でんぷん質（米製）の防染剤を用いる手書きの染色を友禅と呼ぶが、現在は型染めや友禅を模した模様をプリントしたものも友禅と言う名称で販売されていることが多い。例文帳に追加

A hand-drawn dyeing using a resisting agent made from starch (rice) was originally called yuzen, but now clothes dyed with models or printed with a pattern modeling yuzen are often sold under the name of yuzen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大韓民国では20世紀前半の日本統治の経緯から、現在でも日本式のうどんが（ウドン・udong）の呼び名で大変にポピュラーな存在である。例文帳に追加

In the Republic of Korea, as a result of Japan's rule in the first half of the twentieth century, Japanese style Udon noodles remain a popular food even now, which is called "udong."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも謙信の電光石火・神出鬼没ぶりや戦術眼の高さがうかがえる逸話だが、家臣団の反対で中止せざるをえなくなっている所に謙信の限界があるとの意見もある。例文帳に追加

The above anecdotes show Kenshin's lightning-fast, elusive characters and excellence in strategy, his limiting point was that he had to call off due to an objection from vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新幹線と在来線の乗り継ぎについては、一定の条件で在来線の特急・急行料金を半額に割り引く制度がある（乗り継ぎ料金制度新幹線）。例文帳に追加

Concerning connected train rides between a Shinkansen line and a regular railway line, there is a system in which the limited express fees or express fees are halved in certain conditions (the Shinkansen lines to which a fare system for connected train rides are applied).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小宮山綏介（1891年）は、『柳烟雑記』の統計を元に諸藩の在府者と家族の人口を12万1100人、旗本御家人と家族の人口を8万3403人、その家来・従事者5万8936人、合計約26万人程度と推定している。例文帳に追加

Yasusuke KOMIYAMA (1891) estimated based on the statistics from "柳烟雑記" that the total population of samurai households was around 260,000; 121,110 of domain-retained samurai and their family, 83,403 of hatamoto and their family, and 58,936 of their retainers and servants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端的に申し上げれば、我が国財政の状況は、債務残高が主要先進国の中で最悪の水準である反面、国民の負担を表す国民負担率は、最低の水準ということであります。例文帳に追加

In short, whereas Japan's debt balance is the worst among the major developed countries, its ''national burden ratio,'' the measure of burden on the nation, is the lowest. - 財務省

一般大衆的な造形芸術品、細かい線及び色彩を使った描画、版画、彫刻、陶芸、木工品及び様々な象眼模様作品、寄せ木細工、金属又は宝石作品、手織鞄、刺繍、織物、絨毯、布製品。例文帳に追加

Products of popular plastic art, particularly drawings with lines and colors, engravings, sculpture, ceramics, pottery, woodwork and any inlaid designs, mosaics, metal or jewelry, hand-woven bags, needlework, textiles, carpets and clothes;  - 特許庁

埋め込み配線構造を有する半導体装置の露出配線の表面に無電解めっき膜を選択的に形成する無電解めっき液であって、コバルトイオン、錯化剤、及びアルカリ金属を含まない還元剤を含有する。例文帳に追加

The electroless plating solution for selectively forming the electroless plated film on the surface of the exposed wiring of the semiconductor device having embedded wiring structure, contains cobalt ions, a complexing agent and a reducing agent containing no alkali metal. - 特許庁

シクロペンタジエン系炭化水素を３５重量％以上含有する炭化水素混合物をカチオン重合させて得た石油樹脂と、ロジンエステルと、フェノールホルムアルデヒド初期縮合物を溶剤存在下で反応させる。例文帳に追加

The method of production comprises reacting a petroleum resin obtained by cation polymerization of a hydrocarbon mixture containing ≥35 wt.% cyclopentadiene-based hydrocarbon, a rosin ester and a phenol formaldehyde initial condensate in the presence of a solvent. - 特許庁

（ａ）水溶液中で過酸化水素を発生する過酸化物、（ｂ）過酸化水素と反応して有機過酸を生成する過酸前駆体、（ｃ）非イオン界面活性剤、及び（ｄ）ポリアルキレングリコールを含有する漂白洗浄剤組成物。例文帳に追加

The bleaching detergent composition contains (a) a peroxide generating hydrogen peroxide in an aqueous solution, (b) a peracid precursor reacting with hydrogen peroxide to generate an organic peracid, (c) a nonionic surfactant, and (d) a polyalkylene glycol. - 特許庁

抗インフルエンザウイルス抗体を用いるインフルエンザウイルス抗原の免疫測定法において、ノイラミニダーゼで処理した検体を含有する被験試料を前記抗体との抗体抗原反応に供する。例文帳に追加

The method for measuring immunity of an influenza virus antigen using an anti-influenza virus antibody serves a sample to be tested having a specimen processed by neuraminidase for an antigen antibody reaction with the antibody. - 特許庁

クロロジフェニルホスフィン等のリン化合物と、１，４−ベンゾキノン、１，４−ナフトキノン等のキノン化合物とを水存在下で反応させることにより、リン系難燃剤を得る。例文帳に追加

The method for producing the phosphorus-based flame retardant includes reacting a phosphorus compound such as chlorodiphenylphosphine with a quinone compound such as 1,4-benzoquinone and 1,4-naphthoquinone in the presence of water. - 特許庁

有機変性粘土鉱物においては、粘土鉱物の無機陽イオンの少なくとも一つが、生分解性を有する有機陽イオン又は両性界面活性剤及び／又は半極性界面活性剤から生じる有機陽イオンでイオン交換されている。例文帳に追加

In this organic modified clay mineral, at least one of the inorganic cations of clay mineral is exchanged with a biodegradable organic cation or an organic cation generated from amphoteric and/or semipolar surfactants. - 特許庁

フッ化水素酸、多価カルボン酸及び過酸化水素水を含んでなるエッチング剤では、酸化ケイ素、シリコン等の半導体材料を侵すことなく、酸化ジルコニウム及び／又は酸化ハフニウムを溶解することができる。例文帳に追加

An etchant containing a hydrofluoric acid, a polyhydric carboxylic acid, and a hydrogen peroxide solution dissolves the zirconium oxide and/or hafnium oxide without damaging other semiconductor materials, such as the silicon oxide, silicon, etc. - 特許庁

そして、この瞬発的なモータトルクの印加が、そのアシスト継続制御の基礎となる残存センサ信号に反映されるか否かに基づいて、当該残存センサ信号の異常を検出する。例文帳に追加

An abnormality of the residual sensor signal is detected on the basis of whether the application of the instantaneous motor torque is reflected on the residual sensor signal being a base of the assist continuation control. - 特許庁

顔料を反応溶剤中に分散させ、塩化アルミニウムとアルミニウム存在下、酸性または塩基性官能基を有するフェロセンとともに加熱する表面処理顔料の製造方法。例文帳に追加

In the objective method of producing surface-treated pigment, the pigment is dispersed in the reaction solvent and heated together with ferrocene in the presence of aluminum chloride and aluminum. - 特許庁

誤差判定部は、画像対応点の座標と仮の変換対応点の座標のずれに基づいて、基準点を再特定したあとアフィン変換関数の係数を再計算する。例文帳に追加

An error judging part recalculates the coefficients of the affine transformation function by re-specifying the reference point based on the deviation of the coordinates of the image corresponding point and the coordinates of the temporary transformation corresponding point. - 特許庁

測地座標を与えられたレーザ反射点のデータベースから電線データのみを抽出し（ｓｔ．４３１）、その電線データを使い各電線のカテナリ（弛み）を求める（ｓｔ．４３２）。例文帳に追加

This device extracts only electric wire data from a database for laser reflection points having geodetic coordinates (st.431) and finds each electric wire catenary (sag) using the electric wire data (st.432). - 特許庁

酸価が５〜４０であるポリウレタン樹脂で、且つ乳化剤を含有しない水性ポリウレタン樹脂分散体（Ａ）及び該分散体（Ａ）と反応する架橋剤（Ｂ）を含有する繊維積層体表皮層形成用水性樹脂組成物。例文帳に追加

This aqueous resin composition for forming skin layer of a fiber laminate is a polyurethane resin having 5-40 acid value and contains an aqueous polyurethane resin dispersoid (A) containing no emulsifier and a crosslinking agent (B) reacting with the dispersoid (A). - 特許庁

ケイ素原子に結合した水素原子を含有するポリシロキサンとα−オレフィンとの混合物を、界面活性剤の存在下で水中に乳化分散した後、白金化合物を添加して付加反応を行う。例文帳に追加

This alkyl-modified silicone emulsion is obtained by emulsifying and dispersing a mixture of a polysiloxane containing hydrogen atoms bound to silicon atoms with an α-olefin in water in the presence of a surfactant, then adding a platinum compound and carrying out an addition reaction. - 特許庁

カルボン酸に硫酸触媒を添加した溶剤中にポリフェニレンサルファイド繊維を浸漬した状態で、過酸化水素等の酸化剤を滴下しつつ液流循環し、反応を進行させる。例文帳に追加

The polyphenylene sulfone fiber is produced by circulating a liquid current while dropping an oxidant such as hydrogen peroxide while keeping a state of a polyphenylene sulfide fiber soaked in a solvent obtained by adding a sulfuric acid catalyst to a carboxylic acid to advance the reaction. - 特許庁

三次元座標計測器１０は、配線基板２８にバンプ接合された半導体チップ３０のバンプ接合面３０１の三次元座標を計測する。例文帳に追加

The three-dimensional coordinate measuring device 10 measures the three-dimensional coordinates of the bump bonding surface 301 of the semiconductor chip 30 bump-bonded to a wiring board 28. - 特許庁

無線通信装置は、そのトーン信号により、近隣に異なる変調方式を利用する無線通信装置が一つ以上存在するか、全く存在しないかを判定する機会が設けられる。例文帳に追加

A radio communication device has a chance to judge whether one or more radio communication devices using a different modulation type exist or no such device exists in the vicinity. - 特許庁

得られた難燃性ポリプロピレン繊維は、ＮＯＲ型ＨＡＬＳ系安定剤とリン酸エステル系難燃剤とが上述の範囲で含有されているため、十分な繊維強度と優れた難燃性能とを兼ね備えている。例文帳に追加

The obtained flame-retardant polypropylene-based fiber has both of the sufficient fiber strength and the excellent flame retardancy because the fiber contains the NOR-type HALS-based stabilizer and the phosphoric ester-based flame retardant in the above range. - 特許庁

表面に全芳香族ポリエステル繊維が１０％以上存在し、反対側表面に全芳香族ポリアミド繊維が１０％以上存在する湿式不織布からなることを特徴とする電気化学素子用セパレーター。例文帳に追加

The separator for electrochemical elements consists of a wet nonwoven fabric having total aromatic polyester fiber of ≥10% on the surface thereof and having total aromatic polyamide fiber of ≥10% on the opposite surface thereof. - 特許庁

タンニンまたはタンニン酸とシランカップリング剤と微粒シリカを同時に含有する非クロメート薬剤から形成した非クロメート皮膜を有するリン酸塩処理亜鉛めっき鋼板とする。例文帳に追加

The phosphatized galvanized steel sheet has a chromate-free film formed thereon by using a chromium-free agent containing all of tannin or tannic acid, a silane coupling agent and fine-particulate silica. - 特許庁

この基板１の前記電極Ｅ_１群は、反射性の導電性材料から形成されており、該電極Ｅ_１群と同材料で形成された前記給電配線３の道筋上に配設されている。例文帳に追加

The group of electrodes E_1 on the substrate 1 are formed out of reflective conductive material and disposed on the route of the feed wiring 3 formed out of the same material as the group of electrodes E_1. - 特許庁

インクカートリッジ内のインク袋のインク残量を検知することができ、印刷動作途中におけるインク切れを防止することができる孔版印刷機におけるインク残量の検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remaining ink amount sensing device for a stencil printer for sensing the remaining ink amount in an ink bag in an ink cartridge and also preventing the running-out of ink during the printing operation. - 特許庁

パラメータ推定回路２１、２乗演算器２２、レプリカ信号生成回路２３、複素減算器２４、簡略化アルゴリズム回路３５、及び判定信号系列補正回路３６から構成されている。例文帳に追加

This device consists of a parameter estimation circuit 21, a square computing element 22, a replica signal generation circuit 23, a complex subtracter 24, a simplification algorithm circuit 35 and a decision signal sequence correction circuit 36. - 特許庁

つまり、反応工程等によって、耐酸化還元性を低下させている表面に存在する−ＯＨ基等の存在量を減少でき、製造されるリチウム電池用セパレータの耐酸化還元性を向上できる。例文帳に追加

The amount of the -OH groups or the like existing on the surface, which reduces the oxidation reduction resistance can be reduced in the reaction process or the like, and the oxidation reduction resistance of the manufactured separator for the lithium battery can be enhanced. - 特許庁

現像剤が均一に混合される時間を短縮することができ、現像剤の撹拌性を向上させトナーの帯電性を向上させて、帯電性に優れた安定したトナーを提供することのできる現像装置を実現する。例文帳に追加

To provide a developing device capable of shortening a time for uniformly mixing a developer, improving agitation properties of developer and charging properties of toner, and providing the stable toner superior in the charging properties. - 特許庁

ｌ−メントールとポリ−（３R）−３−ヒドロキシブチレートとを、酸触媒存在下で反応させることにより、（３R）−３−ヒドロキシブタン酸−ｌ−メンチルをより高い鏡像異性体過剰で安価で経済的に、製造することを可能とした。例文帳に追加

The 1-menthyl (3R)-3-hydroxybutanoate can economically be produced in the higher enantiomeric excess at a lower cost by reacting 1-menthol with poly-(3R)-3-hydroxybutyrate in the presence of an acid catalyst. - 特許庁