「ひご」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、叔母にあたる源倫子（藤原道長室）の縁故から、道長夫妻の庇護をも受けた。例文帳に追加

He was given the patronage of the Michinaga couple for being related to his aunt, MINAMOTO no Rinshi (wife of FUJIWARA no Michinaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後軍の高みからの猛攻撃により八ヶ月に及んでいた小倉口の戦い。例文帳に追加

The battle at Ogura-guchi continued about 8 months as the Higo army fiercely attacked the shogunal troops from on high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）3月5日、伊那の娘婿・禰津神平の庇護のもと、信濃高遠で死去した。例文帳に追加

On April 6, 1574, Nobutora died in Takato of Shinano Province under the patronage of Shinpei NEZU, his daughter's husband in Ina of the same province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福慧光寺、千光寺などを建立し、筑前国、肥後国を中心に布教に努める。例文帳に追加

He erected Fukueko-ji Temple and Senko-ji Temple and made effort to propagate Buddhism, mainly in Chikuzen Province and Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都での布教に限界を感じて鎌倉に下向し、幕府の庇護を得ようとした。例文帳に追加

He felt his limitations to propagate in Kyoto, so he went down to Kamakura and sought the patronage of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日頃は何とも覚えぬ鎧が、今日は重うなったるぞや」と言う義仲に対し、次のように述べた。例文帳に追加

When Yoshinaka said 'my armor is heavy today, although it does not ordinarily feel so,' Kanehira said as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「弓矢取りは、年頃日頃如何なる高名候へども、最後に不覚しぬれば、永き瑕（きず）にて候なり。」例文帳に追加

If a warrior's last moments lack grace, he disgraces himself for a long time even if he was very prominent when alive'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより非業の死を遂げた妊婦の怨念により蒲生家は断絶に至ったと伝えられている。例文帳に追加

It is said that the Gamo family died out because of the deep-seated grudge of pregnant women who died by violence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長12年（1607年）、父・秀康が病死すると異母兄・松平忠直の庇護を受ける。例文帳に追加

When his father Hideyasu died from a disease in 1607, he became under the patronage of Tadanao MATSUDAIRA, the elder brother by a different mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都に見捨てられた義経は、奥州に逃れ藤原秀衡の庇護を受ける事となった。例文帳に追加

After being abandoned in Kyoto, Yoshitsune escaped to Oshu and came under the protection of FUJIWARA no Hidehira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後肥後国を経て熊本の阿蘇山に登り帰来して見聞記を録す。例文帳に追加

After that, he climbed Mt. Aso in Kumamoto Province via Higo Province and when he came back, he recorded a chronicle of his experience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め肥後侯細川忠興の男忠隆に嫁し、後藩臣村井長次の室となる。例文帳に追加

She first married Tadataka HOSOKAWA, the legitimate son of a feudal lord in Higo, Tadaoki HOSOKAWA; and later became the wife of Nagatsugu MURAI, a retainer of a feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、敵対する今川氏の庇護を受けていた松平広忠は於大を離縁した。例文帳に追加

Therefore, Hirotada MATSUDAIRA, who was under the Imagawa clan confronting the Oda clan, divorced Odai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化6年（1809年）、肥後熊本（現在の熊本県）に、熊本藩藩士の次男として生まれる。例文帳に追加

In 1809, he was born as the second son of a feudal retainer of Kumamoto Domain in Kumamoto, Higo (current Kumamoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、松倉城(尾張国)城主の坪内利定の庇護を受けるなどで、命をつないでいる。例文帳に追加

During this period, he scarcely made a living by such means as getting the patronage of Toshisada TSUBOUCHI, the lord of Matsukura-jo Castle (Owari Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年（1587年）の九州征伐で功をあげたことを契機に、肥後国一国を与えられた。例文帳に追加

The achievement in the Kyusyu Conquest in 1587 brought him the Province of Higo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の家臣として仕え、各地を転戦し武功を挙げ肥後北部を与えられた。例文帳に追加

He served Hideyoshi TOYOTOMI as a retainer, distinguished himself in various battles and was given the northern part of Higo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の論功行賞で、肥後の行長旧領を与えられ52万石の大名となる。例文帳に追加

In the granting of honors after the war, Kiyomasa was given the former territory of Yukinaga in Higo Province and became a Daimyo with 520,000 koku crop yields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼尚は恩賞として筑前国、豊前国、肥後国、対馬国などの守護職を与えられる。例文帳に追加

Yorinao was rewarded for his service by being appointed the governor of several provinces, including Chikuzen, Buzen, Higo, and Tsushima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年2月、九州における反平氏の鎮西反乱で肥後の菊池隆直らと合戦する。例文帳に追加

Next year in February, he fought with Takanao KIKUCHI from the Higo Province in the Chinzei Rebellion caused by the anti-Taira clan factions in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後の松村家に戻った国臣は後に「人斬り彦斎」の異名を持つ河上彦斎と交流している。例文帳に追加

After kuniomi returned to the Matsumura family in Higo, he mixed with Gensai KAWAKAMI, who had the nickname 'Hitokiri Gensai' (Gensai the killer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国臣が肥後へ戻ると「島津久光が討幕の兵を挙げる」との噂が広まった。例文帳に追加

After he returned to Higo, the rumour spread that 'Hisamitsu SHIMAZU would raise an army.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かねて源氏に同情の念をもっていた常胤は頼隆を庇護し大切に育てられた。例文帳に追加

Tsunetane, having been sympathetic to the Minamoto clan, protected and raised Yoritaka carefully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、一向宗に敵対する法華宗の庇護者であった元長の討滅である。例文帳に追加

Namely, it was the subjugation of Motonaga, who was a patron of the Hokkeshu sect, which was the enemy of the Ikkoshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦闘の最中深手を負い、その後、七月下旬（22日頃）に屯所で死亡した。例文帳に追加

Because he was seriously injured in the fight, however, he died at the headquarters of the Shinsengumi in late August (around 23rd).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし7月2日頃、犬上川の岸に陣を敷いたとき、山部王は果安と比等に殺された。例文帳に追加

However, around August 3, when they pitched a camp on the bank of Inukami-gawa River, Yamabe no Okimi was killed by Hatayasu and Hito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし7月2日頃、犬上川の岸に陣を敷いたとき、果安と比等は山部王を殺した。例文帳に追加

However, Hatayasu and Hito killed Yamabe no Okimi around July 2 when they had set up a camp on the bank of Inugami River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、7月2日頃に果安と比等が山部王を殺したため、混乱して止まった。例文帳に追加

However, Hatayasu and Hito killed YAMABE no Okimi sometime around August 2 and the army halted the advance in confusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国の軍は、おそらく7月3日頃に、大津・丹比の両道から東進した。例文帳に追加

Probably about July 3, the Karakuni's force advanced eastward from both roads of Otsu and Tajihi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉八の三男として文政5年（1822年）、肥後藩種山村（現熊本県八代市東陽町）に生まれる。例文帳に追加

He was born in 1822 as the third son of Kahachi in Taneyama-mura, Higo Domain (present-day Toyo-machi, Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は火（肥後）葦北（現在の葦北郡と八代市）国造刑部靭部阿利斯登。例文帳に追加

His father was Osakabe no Yugei Arishito, who was kuninomiyatsuko (local ruling families in ancient Japan) of Ashikita (now Ashikita County and Yatsushiro City), Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月26日(旧暦)に筑後国に任ぜられ、肥後国を兼任した（兼任の日付は不明）。例文帳に追加

On September 24, 713, he was appointed to the post in Chikugo Province in addition to the post in Higo Province he assumed (the date of the appointment to those posts is unknown).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ治承4年（1180年）、頼朝は八幡宮（鶴岡若宮、由比若宮）を由比郷鶴岡から小林郷へ移す。例文帳に追加

In the same year, 1180, Yoritomo moved Hachimangu (Tsurugaoka-wakamiya Shrine, Yuiwakamiya Shrine) from Yuigo Tsurugaoka to Kobayashigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名なものとしては非業の死を遂げた菅原道真（天神）の祟りがある。例文帳に追加

The famous case is tatari caused by SUGAWARA no Michizane (Tenjin) who died in despair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし活躍した郷士達はそのほとんどが明治維新を見ることなく非業の死を遂げる。例文帳に追加

However, most of the Goshi who were active in the Tobaku movement died violently without seeing the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士は自身の首は敵将に供せられることを覚悟し常日頃身だしなみに気を使った。例文帳に追加

Samurai were prepared that their heads would be taken to the enemy anytime, therefore they always paid particular attention to grooming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に領主権力も自己を領民の庇護者としての恩恵（国恩）を強調した。例文帳に追加

Later, feudal lords claimed to be the protectors of the people of the domain and stressed the benefit of the existence of such protectors (kokuon (benefit given by the lord of domain)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの芸に感銘を受けた義満は、観阿弥・世阿弥親子の結崎座（観世座）を庇護した。例文帳に追加

Being impressed by their performance, Yoshimitsu protected Yusakiza (Kanzeza) headed by Kannami and Zeami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日高郡(和歌山県)でも3月23、24日頃には上方勢が来襲し、湯河領に侵攻した。例文帳に追加

In Hidaka County (Wakayama Prefecture) the Kamigata army arrived and invaded the territory of the Yukawa clan around April 22 or 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、忠真は肥後国の加藤清正に対し仇を討つための助力を願う密使を送っている。例文帳に追加

In fact, Tadamasa had sent a secret messenger to Kiyomasa KATO in Higo Province to ask for his help in vengeance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし、氏憲の子の何人かは出家することにより存命し、幕府の庇護を受けている）。例文帳に追加

(However, some of Ujinori's children survived by entering the priesthood where they were put under the patronage of the bakufu.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敬神党は、旧肥後藩士族の三大派閥の一つであった、勤皇党の一派である。例文帳に追加

The Keishin-to party was a sect of the Kinno-to party (pro-Imperial party), which was one of the three major factions of the former Higo Domain warrior class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、そうした内に天皇は崩御し、大津皇子は謀反の疑いをかけられて非業の最後を遂げた。例文帳に追加

Meanwhile, the Emperor died and Prince Otsu met unfortunate end on suspicion of a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農村民運動国家と非合法的実力闘争を展開した北ドイツの農民運動。例文帳に追加

Peasants and Villagers' Movements: peasants' movements in northern Germany that built up illegal campaigns against the state using force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、高国と不仲だった義稙は高国と行動を共にせず、澄元の庇護を受けた。例文帳に追加

Yoshitane, who was on bad terms with Takakuni, did not accompany him and obtained protection from Sumimoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス