「ひご」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

この紋書院紙は、美濃のほか筑後柳川や肥後でも紋書院紙を産し、『諸国紙名録』には、肥後産紋書院紙を「スカシヨシ」と注記している。例文帳に追加

The monshoinshi was produced at Yanagawa in Chikugo and in Higo besides Mino, and "Shokoku Shimeiroku" (as explained above) notes that monshoinshi produced in Higo had good-quality watermarks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に江戸時代以降は立春（毎年2月3日ごろ、うるう年は2月4日ごろ）の前日のことを指す場合が多い。例文帳に追加

Particularly since the Edo period, the term setsubun (or sechibun) has been often used to specify the day before risshun (the first day of spring, around February 3 of every year except February 4 for leap years).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線香は形状から、一般的な棒状の線香（中国語綫條香」の他に、渦巻き線香、竹ひご線香がある。例文帳に追加

Based on their shape, Senko is categorized into commonly-used stick-shaped Senko (綫條香 in Chinese), coil-shaped Senko and bamboo Senko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十四節気の小寒(1月5日頃)から立春（2月4日頃）までの寒中に行う見舞いである。例文帳に追加

It is the greeting card during mid-winter from Shokan (the second coldest day) in 24 divisions of the old calendar (around January 5) to Risshun (the first day of spring) in 24 divisions of the old calendar (around February 4).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第九国立銀行（第九銀行）→1907年に肥後銀行（現在の肥後銀行とは無関係で、後の富士銀行）に合併例文帳に追加

The Ninth National Bank (Daiku Bank) -> merged into the Higo Bank [there is no relationship with the current Higo Bank], later Fuji Bank) in 1907.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後熊本藩の支藩・熊本藩肥後新田藩、のち高瀬藩3万5千石の藩主。例文帳に追加

The family ruled a branch domain of the Higo Kumamoto Domain known as the Higo Shinden Domain (an area of land that had been newly made into a rice field with a yield of more than 10,000 koku) of the Kumamoto Domain, and later ruled the Takase Domain, which yielded 35,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家台頭後は日宋貿易に熱心だった平清盛が肥後守に就任するなど、平家による肥後国統制が強化される。例文帳に追加

After the rise of the Taira family, TAIRA no Kiyomori, who was enthusiastic about the trade between Japan and the Sung Dynasty in China took the post of the Governor of Higo Province, thus the Taira family's controlling over Higo Province was strengthened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから休眠預金の払戻し率が約4割という、非常に外見的なそういった特質があるということもぜひご理解を頂きたいと思っております。例文帳に追加

I would like you to understand that Japanese deposits have such characteristics.  - 金融庁

竹ひご１１の先端に主噴出花火１２を固着し、この主噴出花火１２の周囲に導火線型花火１５を配置する。例文帳に追加

A main jet firework 12 is fixed to the tip of a bamboo slat 11, and fireworks with fuse wire 15 are arranged in the circumference of this main jet firework 12. - 特許庁

ロボットに付加された非剛体物の状態を的確に診断することのできるロボット付加非剛体物の状態診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide the state diagnosing method of non-rigid object added to a robot, by which the state of a non-rigid object added to the robot is exactly diagnosed. - 特許庁

するとその噴出力で導火線型花火１５は糸１８に拘束された状態で竹ひご１１の周囲を飛び回ることとなる。例文帳に追加

Then, the fireworks with fuse wire 15 fly about the circumference of the bamboo slat 11, in a state with their being restrained by the string 18 due to the jetting force. - 特許庁

プロセスカートリッジ１０に非互換キー１６を設け、装置本体側にも非互換レール２００を設ける。例文帳に追加

The process cartridges 10 are provided with incompatible keys 16, and the apparatus body is also provided with an incompatible rail 200. - 特許庁

被噛合部２６０ａは上部歯車２６４ａと噛み合い、延長部２５６の被噛合部２６２ａは下部歯車２６４ｂと噛み合う。例文帳に追加

The intermeshed part 260a intermeshes with the upper gear wheel 264a, and the intermeshed part 262a on the extended part 256 intermeshes with the lower gear wheel 264b. - 特許庁

一色ひご１を他色Ｂに着色する際、油性塗料、水性塗料又は染料にて着色する。例文帳に追加

The coloring of the one-color thin strip 1 in the other color B is performed using an oil paint, aqueous paint or dye. - 特許庁

特定部１５は、複数の合成領域に対応する、被合成三次元モデル中の複数の被合成領域を特定する。例文帳に追加

A specifying unit 15 specifies multiple composited areas in the composited three-dimensional model corresponding to the multiple composite areas. - 特許庁

二色ひご２を織り糸４にて織って、市松模様、長方形、矢絣等の模様Ｍを形成する。例文帳に追加

The weaving of the two-color thin strips 2 using the weaving yarn 4 is performed so to form a pattern M such as a checkered pattern, rectangular pattern or sagittal pattern. - 特許庁

その後、帯板状中間材を長手方向に沿って小幅寸法ｗに切断分割して、小帯状ひご８を作製する。例文帳に追加

Then, the band plate-like intermediate materials are cut and divided in a small width dimension w in a longitudinal direction so as to manufacture small band like sticks 8. - 特許庁

搬送装置６は、第１被噛合部61と噛合する第１噛合部71および第２被噛合部62と噛合する第２噛合部72を有する歯車66を備える。例文帳に追加

The carrying device 6 includes a gear 66 having a first meshing part 71 meshing with the first meshing object part 61 and a second meshing part 72 meshing with the second meshing object part 62. - 特許庁

一端側の筬構成体１の更に外側には、射出された竹ひごＢの先端部を当てて停止させるストッパー２が設けられている。例文帳に追加

A stopper 2 which is hit on the tip part of the shot thin strip of bamboo B to stop the thin strip of bamboo is installed at the outside the reed constituent body 1 at one end. - 特許庁

「日毎トップ」、「月毎トップ」、「日毎区切り」、「月毎区切り」等のインデックスプリント作成条件をあらかじめ設定しておき、メニューとして表示する。例文帳に追加

Index print preparation conditions such as "daily top", "monthly top", "daily division", and "monthly division" are previously set and displayed as a menu. - 特許庁

ロボット付加非剛体物のシミュレーション方法およびロボット付加非剛体物の状態診断方法例文帳に追加

SIMULATION METHOD OF NON-RIGID OBJECT ADDED TO ROBOT AND STATE DIAGNOSING METHOD OF NON-RIGID OBJECT ADDED TO ROBOT - 特許庁

また、この被咬合部９及び１１は、使用者により咬まれる一対の平坦な被咬合面を備えた形状を有している。例文帳に追加

The portions 9 and 11 to be occluded have a shape having a pair of flat surfaces to be occluded by the user. - 特許庁

各筬構成体１は、経糸の位置を整え、竹ひごＢを織り込むもので、同時に動く構造である。例文帳に追加

Since each reed constituent body 1 arranges the position of warp and weaves the thin strip of bamboo B, the reed constituent bodies have a simultaneously operating structure. - 特許庁

混合比誤差算出部２９により算出混合比と設定混合比との混合比誤差を算出する。例文帳に追加

A mixing ratio error between the calculated mixing ratio and the set mixing ratio is calculated by a mixing ratio error calculating part 29. - 特許庁

物体の非剛体３Ｄ形状および動きを復元するための方法およびシーンの非剛体３Ｄモデルを復元するためのシステム例文帳に追加

METHOD FOR RESTORING NONRIGID 3D SHAPE AND MOVEMENT OF OBJECT AND SYSTEM FOR RESTORING NONRIGID 3D MODEL OF SCENE - 特許庁

皆様の日ごろの協力に感謝するためにディナーを計画しております。例文帳に追加

We appreciate everybody's daily cooperation, so we are planning a dinner.  - Weblio Email例文集

けど、私は夏休みも冬休みも日頃の練習も必死に頑張りました。例文帳に追加

However, I frantically tried my best, even in the summer, the winter, and with the daytime practice.  - Weblio Email例文集

私たちは日頃から、市場の変化に見合った製品の開発を考えている。例文帳に追加

We are always thinking about the development of products which match market changes.  - Weblio Email例文集

私たちは日頃から、市場の変化に見合った製品の開発を考えてきた。例文帳に追加

We have always thought about the development of products which match market changes.  - Weblio Email例文集

彼女は日頃運動していないので、とても疲れたようです。例文帳に追加

It seems like she usually doesn't exercise so she was very tired.  - Weblio Email例文集

アメリカの多くの州では、かつて異種族混交は非合法だった。例文帳に追加

Miscegenation used to be illegal in many American states.  - Weblio英語基本例文集

日頃娘のことを心に掛けて下さいましてありがとうございます.例文帳に追加

Thank you for your constant consideration to my daughter.  - 研究社 新和英中辞典

日頃ごぶさたしている旧師にご機嫌伺いに行ってきた.例文帳に追加

I visited my old teacher, whom I hadn't seen for a long time, just to see how he was.  - 研究社 新和英中辞典

当時芸術家は金持ちの庇護を得て創作活動を続けた.例文帳に追加

In those days artists carried on their creative activities under the patronage of rich men.  - 研究社 新和英中辞典

日ごろ剛胆な将軍も腹背に敵を受け, もうこれまでと観念した.例文帳に追加

The general, normally indomitable, almost gave up hope when his army was attacked both at front and rear.  - 研究社 新和英中辞典

事業に失敗したとき, 日ごろの不信心がたたったと思った.例文帳に追加

When I failed in business, I thought I was being punished for my impiety.  - 研究社 新和英中辞典

彼女はついに日ごろの憤懣が爆発して夫に離婚を迫った.例文帳に追加

Her pent‐up anger finally exploded and she demanded a divorce.  - 研究社 新和英中辞典

準備の都合も有之候間諾否御一報願上候例文帳に追加

As the necessary preparations must be made, I request you will let me know whether or no you will honour me with your acceptance.  - 斎藤和英大辞典

語学研究には文学より卑語に至るまでの範囲に亙る例文帳に追加

The study of a language ranges between literature and slang―ranges from literature to slang.  - 斎藤和英大辞典

彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。例文帳に追加

He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. - Tatoeba例文

彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。例文帳に追加

When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. - Tatoeba例文

公認されていないことによる、あるいは法と一致していことによる非合法例文帳に追加

unlawfulness by virtue of not being authorized by or in accordance with law  - 日本語WordNet

非合理的であるけども頑固に維持される伝統的考え例文帳に追加

a traditional notion that is obstinately held although it is unreasonable  - 日本語WordNet

何か（特に後ろ暗いこと、非合法なこと）をするための秘密の計画例文帳に追加

a secret scheme to do something (especially something underhand or illegal)  - 日本語WordNet

危険なこと、非合法な行動を実行する計画（特に政治的策略）例文帳に追加

a plot to carry out some harmful or illegal act (especially a political plot)  - 日本語WordNet