「ひご」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

他の選択もPortageを通じて可能でしょう。 有効パッケージの数は日毎に増えていますから。例文帳に追加

Others might be available through Portage as well - our number of available packages increases on a daily basis. - Gentoo Linux

定期的にあるコマンドを実行する必要があるならとても重宝します。 (例えば日毎、週毎、月毎)。例文帳に追加

It is very handy if you need to execute some command regularly (for instance daily, weekly or monthly).  - Gentoo Linux

(a.out のみ)(libc5)a.out ライブラリにおけるマイナーバージョン番号の非互換に対する警告メッセージを抑制する。例文帳に追加

out only)(libc5)Suppress warnings about a. out libraries with incompatible minor version numbers. - JM

また、当時異端視されていた専修念仏の法然や弟子の親鸞を庇護してもいる。例文帳に追加

Additionally, he protected Honen who advocated Senshu Nenbutsu (single-mindedly chanting Namu-amida-butsu, which means devoting oneself to Amida Buddha) and his disciple Shinran, who were regarded as heretics at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、頼朝や後白河法皇の庇護を受けて各地の寺院を修復した。例文帳に追加

Thereafter, he restored temples in various places under the patronage of Yoritomo and the Cloistered Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日ごろ鹿の皮をまとっていたことから革聖（かわひじり）とも皮仙とも称された。例文帳に追加

He was called kawa-hijiri (hijiri wearing leather) or hisen (皮仙) (unworldly person wearing leather) because he always wore a buckskin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後故郷筑前に戻り、筑後国・肥後国に念仏道場を開いた。例文帳に追加

Afterwards, he returned to his homeland, Chikuzen Province, and founded Nenbutsu Dojo (Buddhist invocation training halls for monks) in Chikugo Province and Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横難横死（おうなんおうし）とは、予期しない災難や非業の死をとげること。例文帳に追加

Onan (横難) oshi (横死) means to die in an unforeseen disaster or to die an unnatural death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、殺害や災害、事故などによって、本来の天命をまっとうせず、非業の死をとげること。例文帳に追加

That is, it means to die an unnatural death such as by murder, disaster, accidents, and so on, without fulfilling one's own destiny.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、非業とは仏教用語で過去世の業因によらないことである。例文帳に追加

However, unnaturalness means not to depend on goin (right or wrong conduct which can be a cause of the happiness or trouble in the future) of the past world in Buddhist terms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後加賀国に祇陀寺を開創し、さらに肥後国に聖護寺を開創。例文帳に追加

After that Daichi founded Kida-ji Temple in Kaga Province and also Shogo-ji Temple in Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1368年總持寺5世となり、1370年細川頼之の庇護を受け丹波国に永沢寺を開いた。例文帳に追加

In 1358, he became the fifth head priest of Soji-ji Temple, and in 1370, he founded Yotaku-ji Temple in Tanba Province under the patronage of Yoriyuki HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平年間（889年-898年）に従五位下に叙し、侍従に任じられ、肥後国受領を兼ねる。例文帳に追加

During the Kanpyo era (889 - 898) he was promoted to the junior fifth rank, lower grade and was appointed as jiju (chamberlain), simultaneously serving as zuryo (governor) of Higo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は幕府の庇護を離れた当道座が解体したために伝承する者も激減した。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Todo-za was broken up and the number of those who passed down the tradition dropped sharply.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場所は東は上総国、西は肥後国と当時の物語としては極めて範囲が広い。例文帳に追加

As for locations used in the anecdotes, they range from Kazusa Province in east to Higo Province in west covering extremely wide areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内国・肥後国の国守を歴任し、980年（天元(日本)3年）3月、従五位上に至る。例文帳に追加

He assumed various positions, such as the governor of Kawachi Province and the governor of Higo Province, and he was given the rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) in March 980.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの芸に感銘を受けた義満は、観阿弥・世阿弥親子の結崎座（観世座）を庇護した。例文帳に追加

Impressed by their performance, Yoshimitsu protected Kan-ami and his son's theatre Yuzaki-za (Kanze-za).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また足利義教も世阿弥の甥音阿弥を高く評価し、その庇護者となった。例文帳に追加

Further, Yoshimitsu ASHIKAGA also highly appreciated Zeami's nephew On-ami and became his protector.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他に、因幡国、甲斐国、肥後国、土佐国、信濃国などで産した書院紙が市場で流通した。例文帳に追加

In addition to the above, shoingami produced in Inaba, Kai, Higo, Tosa, and Shinano Provinces, etc. was distributed on the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士たるもの、常日頃の心がけと、いざという時の態勢が必要とされたものである。例文帳に追加

For samurai, preparations both in daily life and for emergencies were necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またワサビの葉が徳川家家紋の「葵」に通じることから幕府の庇護を受けることとなった。例文帳に追加

Further, as the wasabi leaf resembles the crest of the Tokugawa family "Aoi" (hollyhock), wasabi cultivation was protected by the bakufu (shogunate government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の猿楽の座は、社寺の庇護を得て、その祭礼の際などに芸を披露した。例文帳に追加

Some Sarugaku groups were protected by shrines and temples and therefore gave performances at rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより軽く強く撓るようになり、弓の芯、ヒゴに使用されている。例文帳に追加

This allows it to develop a light and strong flexibility, and used as the core of the bow called higo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また神社にて日頃の精進の成果をご神前に報告する奉納演武を執り行うこともある。例文帳に追加

Additionally, it is sometimes conducted as a hono-enbu in order to report the result of daily training at a Shinto shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-お歳暮、クリスマス（24日、25日頃）、大晦日・除夜の鐘（31日）、忘年会例文帳に追加

Oseibo (year-end gift), Christmas (around the 24th and 25th), New Year's Eve and bells on New Year's Eve (the 31st), and the year-end party  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし幕府の手厚い庇護を受けた江戸狩野と比べるとその勢いに大きな隔たりがあった。例文帳に追加

However, the Kyo Kano had incomparably smaller influence than the Edo Kano that was enjoying a large scale of patronage of the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月の10日ごろに、山から松の木（枝）を取ってくる「松迎え」をおこなう。例文帳に追加

The event called 'Matsu-mukae' (literally, welcoming the pines) in which people climb mountains to collect pine trees (branches) is held around December 10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名家の庇護を失った明治維新直後には、他のワキ方の例に漏れずきわめて困窮した。例文帳に追加

Directly after the Meiji Restoration, when protection of Daimyo family (feudal lord family) was lost, the school was in hard straits like other Waki-kata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅丞相の庇護のもと、つつがなく暮していた白太夫一家が、政変により一気に瓦解してしまう。例文帳に追加

The Shiratayu family that protected Kanshojo lived in peace but that collapsed with the change of government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武家と町家に日頃から遺恨重なる旗本の、白柄組に引けをとるわけにはいかない。」例文帳に追加

He determines to go there, saying, 'There has been a bitter grudge between the samurai class and ordinary people, so, we should not feel inferior to Shiratsuka-gumi, hatamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう、鎌倉幕府と御恩・奉公の契約関係にない「非御家人」の数も多かった。例文帳に追加

On the other hand, there were also many so-called 'higokenin' (non-samurai retainers) who did not have a contractual reward-for-service relationship with the Kamakura bakufu (shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては国家･皇室の庇護を受けて栄え、周辺の村々を海印寺領とした時期もあった。例文帳に追加

The temple once flourished under the patronage of the government and imperial family, and the surrounding villages were designated as Kaiin-ji Temple territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の廃仏毀釈以後、庇護者を失って再び衰退し、一時無住となった。例文帳に追加

Since Haibutsu kishaku (a movement that abolishes Buddhism and destroyed Buddhist temples, images and text) in the Meiji period, it declined again because it lost patronage and the monks were driven out for some time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には柳本藩織田氏の庇護を受け、柳本藩社と呼ばれた。例文帳に追加

During the Edo period, it was under the patronage of the Oda clan of Yanagimoto Domain and was called Yanagimoto Domain Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その庇護を受けるかわりに、木曽軍の『錦の御旗』に奉じられることとなった。例文帳に追加

Instead of being protected by MINAMOTO no Yoshinaka, he was chosen as a person in charge of "Nishiki no Mihata" (a flag which represent Imperial Court) of the Kiso army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして両親を亡くした内親王を叔父村上天皇が憐れんで手厚く庇護した。例文帳に追加

Emperor Murakami, her uncle, felt pity for the Imperial Princess who lost her parent in her infancy and patronized her warmly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また俗人の帰依者・庇護者としては、九条兼実・宇都宮頼綱らが著名である。例文帳に追加

In addition, Kanezane KUJO and Yoritsuna UTSUNOMIYA are some of his lay disciples and protectors who are notable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多念義は逆に普段、常日頃繰り返し何度も念仏を行うべきであるという考え方である。例文帳に追加

Doctrine of Many-Time Recitation, on the other hand, takes the approach of having to recite nenbutsu many times throughout the day, every day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先祖は肥後の菊池家の家臣で、江戸時代の元禄時代に薩摩の島津家家臣になる。例文帳に追加

Their ancestor was the vassal of the Kikuchi family in Higo, and became the vassal of the Shimazu Family in Satuma in the Genroku era of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、永正11年（1514年）、義晴は播磨国に下向し、赤松義村の庇護を受けて養育された。例文帳に追加

Then, Yoshiharu was brought to the Province of Harima in 1514 and was raised under the protection of Yoshimura AKAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大の庇護者を失った宗盛は年末に権中納言を辞任する。例文帳に追加

Munemori, who lost his largest benefactor, resigned as the supernumerary chief councillor of state at the end of the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年肥後国の阿蘇惟光を下し、九州で残すところは大友氏のみになっていた。例文帳に追加

A year later, Yoshihisa defeated Koremitsu ASO in Higo Province, leaving the only territory unconquered in Kyushu as that of the Otomo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本刀の著名な拵えの形式である肥後拵の考案者としてもその名を残している。例文帳に追加

Tadaoki's name is also linked with the invention of the celebrated Higo-koshirae (Higo style) form of Japanese sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保延3年（1137年）忠盛が熊野本宮を造営した功により、清盛は肥後国守に任じられる。例文帳に追加

In 1137, as a reward for establishment of the Kumano-hongu Shrine by Tadamori, Kiyomori was appointed Higo-kokushu (Governor of Higo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、姉の時子とその夫・清盛の庇護を受けていたと推測される。例文帳に追加

Therefore, it is inferred that Tokitada was protected by his elder sister, Tokiko, and her husband, Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス