「ひとぶみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ヒト幹細胞又はヒト分化細胞の採取を行う研究機関は、次に掲げる要件を満たすものとする。例文帳に追加

The institution at which the collection of human stem cells or differentiated cells takes place must satisfy the following. - 厚生労働省

住友友純の妻満寿の妹楢光の嫁いだ先が、三井十一家の一つ「三井永坂町家」の八代目当主、元三井物産社長三井高泰（守之助）に嫁いでいる。例文帳に追加

In the Naramitsu Family, the younger sister of Masu was the wife of Motoito SUMITOMO, married Takayasu MITSUI (Morinosuke), who was the president of the former Mitsui & Co., Ltd., and the eighth-generation family head of the "Mitsui-Nagasakacho Family," which was one of the Eleven Families of Mitsui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨組み４と各被覆材５とブレストバンド７とが分離可能なので、着用者は好みに応じたデザインの被覆材５、あるいは破損した部材を交換することができるうえ、骨組み４のサイズを変更することができる。例文帳に追加

The brassiere allows a wearer to interchange the covering materials 5 or replace the broken members with new ones having her agreeable design, and also change the size of the frames 4. - 特許庁

そして、組み合わせ図面データ生成部３４が、テンプレート図形データに含まれる、部品図形をテンプレート図形に組み合わせる際の基準となる位置のデータ等に基づいて、テンプレート図形と部品とを組み合わせる。例文帳に追加

And, a combinational drawing data generation part 34 combines the template figure with the components based on positional data, etc. that are included in template figure data and are used as the basis in combining the component figure with the template figure. - 特許庁

ワイヤーロープを端部から挿入する必要がなく、そのワイヤーロープの中途部を差し入れてワイヤーロープの送り込み（引き込みや押し込み）に便利なワイヤークランプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wire clamp device capable of eliminating the need of inserting a wire rope from its end part and making convenient for feeding (drawing and pressing in) the wire rope by inserting the middle part of the wire rope. - 特許庁

操作部表示部７より正規セット方向の記録面の画像読取り実行指示を行うと、記録紙表面画像読取部９が駆動し、記録紙の記録面と同一面の既印刷画像を読み込み、ＲＡＭ３に記憶する。例文帳に追加

When an image reading execution instruction of a recording surface in a normal set direction is executed from a manipulation part display section 7, a recording paper surface image reading section 9 is driven and the already printed image flush with the recording surface of the recording paper is read and is stored in a RAM 3. - 特許庁

テレビ等の電化製品（１）に発信機（２）と発信スイッチ（３）を組み込み、そのテレビ等の電化製品（１）の操作リモコン（８）に受信機（９）とブザー（１０）を組み込んだことを特徴とする。例文帳に追加

A transmitter (2) and a transmitter switch (3) are incorporated into an electrical appliance (1), such as a television, and a receiver (9) and a buzzer (10) are incorporated into the remote control (8) of the electrical appliance (1), such as a television. - 特許庁

即ち、タイミング制御部１４によって表示用ＲＡＭ１２の表示データが読み出され、シフト部１８で所定のタイミングで一定方向にスクロールされて表示パネル１に表示される。例文帳に追加

Namely, a timing control part 14 reads display data out of a display RAM 12 and displayed on a display panel 1 while scrolled in a fixed direction in prescribed timing in a shift part 18. - 特許庁

基板１に、光導波体Ｆを搭載するＶ溝２と、該Ｖ溝２の一端部に光導波体Fの端部位置を定めるための貫通孔３が形成されていることを特徴とする光部品実装用基板S1とする。例文帳に追加

The base plate S1 for mounting optical parts is characterized by the formation of a V-groove 2 for loading the optical waveguide body F on the plate 1 and the formation of a through-hole 3 for determining the end position of the optical waveguide body F at one end of the V-groove 2. - 特許庁

筆記領域１０４ａに筆記された筆記内容は、操作部１１１から入力された読取命令に応じて筆記内容読取部３０１に読み取られた後に、プリンタや外部記憶媒体などの出力手段に出力される。例文帳に追加

A written content written in the writing area 104a is output to an output means such as a printer and an external recording medium, after read by a written content reading part 301 in response to a reading command input from an operation part 111. - 特許庁

正分散光ファイバとの接続により非線形現象による波形歪みと分散による波形歪みを共に抑制可能な光伝送路を形成可能な光ファイバを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber which is capable of forming an optical transmission line capable of controlling both a waveform distortion caused by a non-linear phenomenon and the waveform distortion caused by dispersion by being connected to a normal dispersion optical fiber. - 特許庁

アスファルト部に標示ライン塗着部を沈み込ませ、標示ラインに厚みを持たせ、標示の摩耗、消滅をなくし永くアスファルトの改修改良、復旧工事の時迄、標示を維持する為に行う。例文帳に追加

To subduct an indication line paint part on an asphalt part, have thickness on an indication line and maintain indication up to the time of repair, improvement and restoration work of asphalt for a long time without wearing and eliminating the indication. - 特許庁

レジスト部７は、アルミニウム基体８のエッジ部に形成されたレジスト部７ａと、アルミニウム基体８の他の部位に形成されたレジスト部７ｂとからなり、レジスト部７ａの幅Ｐ_１はレジスト部７ｂの幅Ｐ_２よりも広い。例文帳に追加

The resist 7 is composed of a resist 7a formed at the edge of the aluminum substrate 8, and a resist 7b formed at the other part of the aluminum substrate 8 with the width P_1 of the resist 7a being wider than the width P_2 of the resist 7b. - 特許庁

従って媒質密部２１に接している光ファイバ密部２３の方が、媒質疎部２２に接している光ファイバ疎部２４よりも圧縮されて密度が高くなっている。例文帳に追加

Therefore, an optical fiber dense part 23 in contact with the medium dense part 21 is compressed and improves density rather than an optical fiber coarse part 24 in contact with the medium coarse part 22. - 特許庁

寿永2年（1183年）に平家が都落ちすると、豊後国人緒方惟栄らに対し、院宣に従い平家を追討するよう指示。例文帳に追加

When the Taira family was exiled from Kyoto in 1183, he directed the people of Bungo Province such as Koreyoshi OGATA to search out and conquer the Taira clan in accordance with the command from the retired emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永二年十月宣旨（じゅえいにねんじゅうがつのせんじ）は、寿永2年（1183年）10月(旧暦)に朝廷から源頼朝に下された宣旨。例文帳に追加

Juei-ninen Jugatsu no Senji is the imperial decree promulgated by the Imperial Court against MINAMOTO no Yoritomo in October (by the old calendar), 1183.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1183年（寿永2年）-頼朝が寿永二年十月宣旨により朝廷から間接的に土地支配権を認められる。例文帳に追加

1183 - Yoritomo was approved to have the control of lands indirectly by Imperial Court according to Juei-ninen Jugatsu no Senji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つの真空処理ユニットＶＵに接続された複数の真空処理ユニットＶＵには異なるタイミングで基板が搬入される。例文帳に追加

Substrates are carried into a plurality of vacuum processing units VU connected to the one vacuum processing unit VU, in different timing. - 特許庁

連結ピンとブラケット部との間のたがつきをなくし、部品点数を減らして組立時の作業性を高める。例文帳に追加

To reduce the number of parts and enhance workability during assembling by eliminating looseness between a connection pin and a bracket part. - 特許庁

非コート部２２およびコート部２４は、各々の幅が１０００μｍ以下となるように形成されている。例文帳に追加

The non-coated part 22 and the coated part 24 are formed so that their respective widths become 1,000 μm or less. - 特許庁

端部解放バックル組立体（６４）は第1及び第2の膝ベルト部分（３２、３４）と第1及び第2の肩ベルト部分（３６、３８）とを相互接続する。例文帳に追加

This end part release buckle assembly 64 connects the first and second knee belt parts 32, 34 and the first and second shoulder belt parts 36, 38 mutually. - 特許庁

前方を照射するライト２２を刈取部２の右及び左の前横側部のライト１８，１９の中間部で、刈取部２の上部に備える。例文帳に追加

The light 22 illuminating the front direction is set on the upper part of the reaping part 2 at the middle part between the right and left front side parts 18, 19 of the reaping part 2. - 特許庁

飛水抑制部材２０は空調空気が流通するネット部２１と、ネット部２１を保持する枠部２２とを有する。例文帳に追加

The splashing water inhibitor member 20 has a net part 21 through which conditioned air passes and a frame part 22 for use in holding the net part 21. - 特許庁

前方を照射するライト２２を刈取部２の右及び左の前横側部のライト１８，１９の中間部で、刈取部２の上部に備える。例文帳に追加

A light 22 illuminating the front direction is set on an upper part of the reaping section 2 in the middle part between the right and left front side parts 18, 19 of the reaping section 2. - 特許庁

地表面水と排水性舗装対応とした側溝コンクリート部体用の導水金具および側溝コンクリート部体例文帳に追加

WATER CONVEYANCE FITTING FOR SIDE DITCH CONCRETE MEMBER APPLICABLE TO GROUND SURFACE WATER AND DRAINAGE PAVEMENT, AND SIDE DITCH CONCRETE MEMBER - 特許庁

起歪体２０と、第１および第２ロアブッシュ２１，２２と、ブラケット部材２４と、圧入固定部材５３を備えている。例文帳に追加

The load detector includes the strain generating body 20, the first and a second lower bushes 21, 22, a bracket member 24, and a press-fit fixing member 53. - 特許庁

これにより、入力軸の外径部を切削工具によって切削加工し、外径部にボ−ルスプライン溝を形成する。例文帳に追加

Thus, the outer diameter section of the input shaft is cut by the cutting tool to form a ball spline groove in the outer diameter section. - 特許庁

各トランスポートブロックセットが受信され、トランスポートブロックセットが指定された品質を満たすかどうかが判定される（５０）。例文帳に追加

Each transport block set is received, and it is determined whether the transport block set fills the specified quality (50). - 特許庁

ジョイント部に係合するダミータンクの係合部には、ジョイント部に付着した光硬化型インクを拭き取るワイプ部材が設けられている。例文帳に追加

A wiping member for wiping the photo-curing type ink adhered to the joint is fitted at an engaging part of the dummy tank which engages with the joint. - 特許庁

左ショルダーベルト部１０と右ショルダーベルト部２０は利用者の背側に交差結合部３０を形成している。例文帳に追加

The left shoulder belt portion 10 and the right shoulder belt portion 20 are forming an intersected coupling portion 30 on the back side of a user. - 特許庁

複数に分離したベルト部の接続部を完全に被覆して、ベルト部の接続部分の見栄えを向上する。例文帳に追加

To improve the appearance of connection parts of a belt by completely covering the jointing parts of the belt separated into plural parts. - 特許庁

また、商品詳細情報の参照要求を受け付ける前まではタグ読取部８のタグ読取範囲をタグ読取部の周囲広範囲に設定し、参照要求を受け付けた後は当該タグ読取部８の読取面近傍である狭範囲に設定する。例文帳に追加

Also, the tag reading range of a tag reading part 8 is set to the peripheral wide range of the tag reading part before the reference request of the merchandise detail information is accepted, and the tag reading range is set to a narrow range in the neighborhood of the reading surface of the tag reading part 8 after the reference request has been accepted. - 特許庁

連続書き込み時間がユーザにとって満足できる場合、書き込み順序決定後、書き込み処理が開始され、各ページの書き込みに要した時間とブロック毎の消去時間を測定し、書き込み終了後に前記各表を更新し、データ書き込みが終了する。例文帳に追加

When the user is satisfied with the continuous writing time, a writing processing is started after the determination of the writing order, a time required for writing each page and an erasure time for each block are measured, each of the table is updated after completing the writing, and the data writing is completed. - 特許庁

物流センター２では、商品に添付されたバーコードや無線タグをバーコード読取部８や無線タグ読取部９を使って読み取り、入荷した商品をカテゴリー別に仕分けし、カテゴリー別に無線タグが添付された輸送用カート１０に積み換えて、店舗３に出荷する。例文帳に追加

The distribution center 2 reads the codes and tags attached to the commodities by using a bar code reader 8 or a radio tag reader 9, sorts the commodities by category, transships them to transportation carts 10 with categorized radio tags attached thereto, and ships them to a store 3. - 特許庁

処理装置１は、挿入口４を介して取り込んだチケットＴの表面に付与されているバーコードを読み取る表面バーコード読取部１１、および裏面に付与されているバーコードを読み取る裏面バーコード読取部１２を有する。例文帳に追加

This processor 1 comprises a surface bar code reading part 11 for reading a bar code attached to the surface of a ticket T inserted through an insert port 4, and a reverse bar code reading part 12 for reading a bar code attached to the reverse side thereof. - 特許庁

そしてヒータ９１，９２による加熱を行わずに画像読取部で読み取った画像データと、加熱を行って画像読取部で読み取った画像データとを比較することで、加熱により変性して消色する着色材料により描画された描画画像データを抽出する。例文帳に追加

By comparing image data read by the image reading portion without performing heating by the heaters 91, 92 with image data read by the image reading portion after performing the heating, drawn image data drawn by a coloring material which is denatured and decolorized when heated is extracted. - 特許庁

そしてヒータ９１，９２による加熱を行わずに画像読取部で読み取った画像データと、加熱を行って画像読取部で読み取った画像データとを比較することで、加熱により変性して消色する着色材料により描画された描画画像データを抽出する。例文帳に追加

Then, drawing image data drawn by a coloring material which is denaturalized and decolored by heating is extracted by comparing image data read by the image reading part without heating the original by the heaters 91, 92 with the image data read by the image reading part by heating the original. - 特許庁

画像処理装置１は、用紙に出力された画像を読み取る出力画像読取部６と、画像データ入力装置７にて読み取られた第一の画像データと出力画像読取部６にて得られた第二の画像データとを比較する画像データ比較部９と、を備えている。例文帳に追加

The image processing apparatus 1 includes: an output image read section 6 for reading an image outputted to the paper; and an image data comparator section 9 that compares first image data read by an image data input device 7 with second image data obtained by the output image read section 6. - 特許庁

ネパールとブータンの間のヒマラヤ山脈のインド北東部にある地理的地域と旧王国例文帳に追加

a geographical area and former kingdom in northeastern India in the Himalaya Mountains between Nepal and Bhutan  - 日本語WordNet

幅広い光沢がある深緑色の葉を持つ、層になった枝葉と分岐した末端枝の小さな熱帯樹例文帳に追加

small tropical tree with tiered branches and divaricate branchlets having broad glossy dark green leaves  - 日本語WordNet

百七十五　食用青色一号（別名ブリリアントブルーＦＣＦ）及びそのアルミニウムレーキ例文帳に追加

175. Food Blue No. 1 (Brilliant Blue FCF) and Food Blue No. 1 Aluminium Lake  - 日本法令外国語訳データベースシステム

曇鸞（どんらんだいし）…『無量寿経優婆提舎願生偈註』（浄土論註）、『讃阿弥陀陀佛偈』例文帳に追加

Tan-luan: "Muryojukyo ubadaisha ganshoge-chu" (Commentary of a discourse on the Pure Land); "San Amida Butsu Ge" (hymns praising Amida Buddha)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌寿永2年（1183年）、源義仲が後白河法皇を襲撃した「法住寺合戦」で斬り殺される。例文帳に追加

Myoun was killed in 1183 during the Battle of Hoju-ji Temple when MINAMOTO no Yoshinaka attacked Cloistered Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本墨書永明智覚寿禅師垂誡　2幅（東京国立博物館寄託）例文帳に追加

紙本墨書永明智覚寿禅師垂誡 2幅 (entrusted to Tokyo National Museum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文保元年（1317年）、親鸞自筆の『観無量寿経集註』『阿弥陀経集註』を書写。例文帳に追加

In 1317, he transcribed Shinran's autographic works, "Kanmuryojukyo Shuchu" and "Amidakyo shicchu".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス