「ふぐたいてん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

不倶戴天の敵例文帳に追加

a sworn enemy - 斎藤和英大辞典

不倶戴天の敵例文帳に追加

sworn enemies  - 日本語WordNet

不倶戴天の敵例文帳に追加

a deadly enemy  - 日本語WordNet

ふぐをかたどった丸い容器にフグのダシ汁で炊いたふぐ飯の上に、ふぐの天ぷら、ふぐの煮つけ、山菜などが載る。例文帳に追加

In a round container which is modeled after a pufferfish, pufferfish tempura, pufferfish poached with soy sauce and sugar and edible wild plants are placed on top of fugumeshi, in which rice is cooked with pufferfish soup stock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不倶戴天の仇例文帳に追加

One's sworn enemy―deadly enemy―mortal foe  - 斎藤和英大辞典

不倶戴天の敵，生かしておけない敵例文帳に追加

a mortal enemy - Eゲイト英和辞典

江戸時代も武士に対してはふぐ食を禁じる藩が多かった。例文帳に追加

During the Edo period, many clans prohibited their samurai from eating pufferfish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残りは長州藩傘下の帰正隊として新政府軍に参加して旧幕府軍と戦った。例文帳に追加

The rest of the soldiers joined the new government army as Kiseitai (militia) and fought with the Old Shogunate army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府軍に対して善戦した事もあった。例文帳に追加

Sometimes they fought well against the new government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不具合の対策支援を効率よく行うことが可能な不具合対策支援装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a device for supporting countermeasures to deficiency for efficiently supporting countermeasures to deficiency. - 特許庁

バッテリ不具合判定機能付携帯端末装置およびバッテリ不具合判定方法例文帳に追加

PORTABLE TERMINAL DEVICE WITH BATTERY DEFICIENCY DECISION FUNCTION AND METHOD FOR DECIDING BATTERY DEFICIENCY - 特許庁

撒き餌に群がってくるフグに対して、フグの摂餌行動を抑制して、フグによる影響を低減して釣果を向上させる。例文帳に追加

To suppress feeding action of globefish flocking as a bait snatcher on chum, thereby reducing influence of the globefish and improving fishing result. - 特許庁

旧幕府軍の総大将の徳川慶喜の撤退と、新政府軍の砲兵力、新政府軍の優勢により多くの藩が旧幕府軍を見限ったことで、旧幕府軍の全面敗北となった。例文帳に追加

The former Shogunate forces were completely defeated due to the retreat of the Commander in Chief of the former Tokugawa Shogunate, Yoshinobu TOKUGAWA, the strong artillery of the new government's forces, and the abandonment of the former Shogunate forces by an increasing number of domains due to the superiority of the new government's forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計算機システムのソフトウェア不具合対策方式例文帳に追加

METHOD FOR FACILITATING COUNTERMEASURE TO SOFTWARE FAILURE OF COMPUTING SYSTEM - 特許庁

フグ毒が無毒化されたフグ魚皮由来コラーゲン及び／又はその誘導体を提供することにある例文帳に追加

To provide puffer fish skin-originated collagen and/or a derivative thereof, whose puffer toxin is detoxicated. - 特許庁

半導体検査装置及び半導体検査装置の不具合特定方法例文帳に追加

SEMICONDUCTOR INSPECTION DEVICE, AND METHOD OF SPECIFYING TROUBLE FOR SEMICONDUCTOR INSPECTION DEVICE - 特許庁

追加項目判定部２２２は、不具合データベース２１２から、チェックリストの評価項目に含まれない操作の不具合で、かつ、不具合への対応結果が不具合ではない旨を示す情報でない不具合を抽出する。例文帳に追加

An additional item determination part 222 extracts from the failure database 212 failures in operations that are not included in the evaluation items of a checklist whose failure response result is not information denying failure. - 特許庁

不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。例文帳に追加

He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? - Tatoeba例文

不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。例文帳に追加

He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?  - Tanaka Corpus

バラモン教徒は仏教というものを不倶戴天の敵とみなしていた。例文帳に追加

the bitterest foes of Buddhism,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

本体筐体の低背化により発生する不具合を抑える。例文帳に追加

To suppress a malfunction that occurs due to shortness of a main body housing. - 特許庁

-台湾総督府軍務局陸軍部課員として赴任。例文帳に追加

He took a new post of officer in the army department of Military Affairs Bureau in Taiwan Governor-General Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、不具合モデル決定手段５は、語句の候補を用いて不具合モデルを確定し、確定した不具合モデルを識別するための不具合モデルＩＤを文書・データに対応付けて文書データベースＤＢ１に登録する。例文帳に追加

A trouble model determination means 5 determines the trouble model by using the candidates of the phrases, and correlates a trouble model ID for identifying the determined trouble model with the document/data to register the document/data in a document database DB1. - 特許庁

不具合データベース２１２は、不具合に関する情報及び不具合への対応結果を、不具合を生じた操作を特定する情報と対応付けて記憶する。例文帳に追加

A failure database 212 stores information about failures and results of response to the failures in association with information identifying operations having caused the failures. - 特許庁

不具合事例登録検索は、過去に発生した不具合事象に関して、その不具合内容やそれに対してとられた対策が記述された不具合事例を編集・作成して不具合事例登録検索装置に登録しておき、必要時に登録不具合事例から参考となる不具合事例を検索・抽出して利用できるようにしたものである。例文帳に追加

In registering and retrieving failure cases, as regards the failure events caused in the past, the failure contents or the failure events to which countermeasures taken to these are described are compiled and prepared and registered in a failure event registering/retrieving device, and the failure events being reference are retrieved and extracted from the registered failure events for use as necessary. - 特許庁

不具合特定が容易で、効率的な半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient semiconductor easy to specify a defect. - 特許庁

しかし、かえって彰義隊の力が増大し、新政府軍の懐疑を招く。例文帳に追加

However, the Shogitai troop force increased in power, inviting remarks of skepticism from the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年に、伊藤博文が下関を訪問した際にふぐを食べ、その味に感嘆した伊藤は山口県知事に働きかけて、山口県下ではふぐ食が解禁された。例文帳に追加

However, in 1888, when Hirobumi ITO visited Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture, he ate pufferfish and was so impressed that he approached the governor of Yamaguchi Prefecture, paving the way to lifting the ban on eating pufferfish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＣ等の半導体素子の検査において不具合が発生した場合に、当該不具合箇所の特定を簡便に、かつ、より的確に行うことができる半導体検査装置、及び半導体検査装置の不具合特定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor inspection device capable of specifying easily and exactly a trouble portion when a trouble is generated in inspection of a semiconductor element in an IC or the like, and a method of specifying the trouble for the semiconductor inspection device. - 特許庁

不具合等の原因を特定するための作業を容易にして、その不具合等に対する迅速な対処を可能にする。例文帳に追加

To facilitate operation for identifying the cause of failure or the like for quick response to the failure or the like. - 特許庁

不具合の原因を特定し、現在対応中でございます。メールで書く場合 例文帳に追加

We identified the cause of the malfunction, and currently we are trying to solve the problem.  - Weblio Email例文集

そして、幕府軍は分倍河原（東京都府中市(東京都)）まで退却する。例文帳に追加

Eventually, the bakufu forces retreated to Budaigawara (Fuchu City, Tokyo (Tokyo)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部の電圧変化を原因とする不具合が発生した場合であっても、その不具合の原因特定を容易にする半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of specifying easily the cause of a fault, even when a fault caused by an internal voltage change occurs. - 特許庁

流体流路装置における不具合弁の検出方法及びそのシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR DETECTING MALFUNCTIONAL VALVE IN FLUID FLOW PASSAGE DEVICE - 特許庁

古い操作手順と操作タイミングは所定の容量を超えると消去されるが、不具合発生時には不具合発生時点近くに保存されている操作手順と操作タイミングを不具合ログとして保存する（Ｓ２０８、Ｓ２０９）。例文帳に追加

Though old operation procedures and old operation timing are deleted when exceeding predetermined capacity, the operation procedures and the operation timing stored near a failure generation point are stored as a failure log when the failure occurs (S208, S209). - 特許庁

電波によって作動するシステムの不具合に対し、その不具合原因を特定するために、従来よりも簡易に電波強度を検出すること。例文帳に追加

To detect a radio wave strength more easily than in the past so as to specify a cause of a trouble to the trouble of a system operated by a radio wave. - 特許庁

不具合箇所特定機能を備える携帯端末、携帯端末の不具合箇所特定方法及びプログラム例文帳に追加

MOBILE TERMINAL WITH INCONVENIENT PART SPECIFYING FUNCTION, AND METHOD AND PROGRAM FOR SPECIFYING INCONVENIENT PART OF MOBILE TERMINAL - 特許庁

不具合対策プログラムのダウンロードが完了すると、クライアント２００上において不具合対策プログラムが自動的に起動されて不具合対策処理が実行される。例文帳に追加

When the download of the malfunction countermeasure program is completed, the malfunction countermeasure program is automatically started on the client 200 to perform malfunction countermeasure processing. - 特許庁

不具合対策プログラムのダウンロードが完了すると、クライアント２００上において不具合対策プログラムが自動的に起動されて不具合対策処理が実行される。例文帳に追加

When download of the troubleshooting program is completed, the troubleshooting program is automatically started on the client 200 to execute the troubleshooting processing. - 特許庁

ゴルフグローブ１ａのパッド９ａは手のひら全体に延在する。例文帳に追加

The pad 9a on the golf glove 1a extends the entire palm of the hand. - 特許庁

不安定な状態で動作することによる不具合の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of any failure when field equipment operates in an instable state. - 特許庁

接合不具合を抑制することが可能な半導体レーザ素子を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser element which can restrain junction troubles. - 特許庁

また、不具合管理処理部３０２は、開発者ＰＣ４００から不具合を対処した旨の情報などを受信した場合に、対応するテスト者ＰＣ２００を検索し、該テスト者ＰＣ２００に不具合を対処した旨の情報を送信する。例文帳に追加

When receiving information that the trouble has been dealt with, from the developer PC 400, the trouble management processing part 302 retrieves the corresponding tester PC 200 and transmits this information of the same effect to the tester PC 200. - 特許庁

不具合現象に対する不具合原因のランキングを表示させることができる検査管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an inspection management system capable of displaying ranking of the cause of a fault phenomenon. - 特許庁

性染色体がＹＹからなる超雄フグを確実に得られ、以って最終的に雄フグのみを確実に生産できる技術を提案する。例文帳に追加

To provide a technique capable of surely obtaining supermale globefishes having YY sex chromosomes and thereby finally and surely producing only the male globefishes. - 特許庁