「ふけ・る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ＴＦＴアレイ・ビルトイン・セルフ検査装置と検査方法例文帳に追加

TFT ARRAY BUILT-IN SELF-INSPECTION DEVICE AND INSPECTION METHOD - 特許庁

警察組織・・・台湾総督府警察（内地の府県警察部に相当するのは州警務部・庁警務課）例文帳に追加

Police organization ⋯ Taiwan Sotoku-fu Police (Prefectural police departments of the inland correspond to prefectural police affairs departments and sub-prefectural police affairs sections.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警察組織・・・南洋群島の警察（内地の府県警察部に相当するのは内政部警務課）例文帳に追加

Police organization ⋯ Police of the South Sea Islands (Prefectural police departments of the inland correspond to House Police Division of the Ministry of Interior)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指定護国神社は、北海道は3社、兵庫県・広島県・島根県・岐阜県では2社というように、一都道府県内に複数存在するところもある。例文帳に追加

More than one designated Gokoku-jinja Shrines exist in some prefectures: three in Hokkaido and two in Hyogo, Hiroshima, Shimane, Gifu Prefectures, individually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都道府県と対等の関係にあり、市・町と並立する。例文帳に追加

A village is treated equally to a prefecture, city, and town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全都道府県の54地方連盟（東京都は第一・第二・第三の3地区連盟、北海道は中央・西部・南部・東部・中部・北部の6地区連盟）が加盟している。例文帳に追加

Fifty-four local federations from all prefectures are affiliated (Tokyo Prefecture has three district federations--First, Second, Third--and Hokkaido has six district federations--Central, Western, Southern, Eastern, Chubu and Northern).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・松尾寺(舞鶴市)普賢延命菩薩像例文帳に追加

Image of Fugen Enmei Bosatsu, Matsunoo-dera Temple (Maizuru city), Kyoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精度良くボーカル・フライ（ＶＦ）検出を行なう。例文帳に追加

To detect a vocal fly (VF) with sufficient precision. - 特許庁

10代からシャルル・ボードレールやアルチュール・ランボーに読み耽り、詩作もよくした。例文帳に追加

Since he was a teenager, he had indulged in reading books by Charles BAUDELAIRE and Arthur RIMBAUD, and he also often wrote poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作成地域は江戸、京都、中京（名古屋市・伊勢国・岐阜県）、石見国が有名である。例文帳に追加

As for places of production, Edo, Kyoto, Chukyo (Nagoya City, Ise Province, Gifu Prefecture) and Iwami Province are well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

788年（延暦7）　2月6日、大和守（中納言・兵部卿・皇后宮大夫兼任）。例文帳に追加

On March 21, 788, he became Yamato no kami (the governor of Yamato Province), taking the other three posts, Chunagon, Hyobukyo and Kogogu daibu concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型の高温で動作する低電力低熱量ガス・クロマトグラフ計器に適した、電気絶縁ガス・クロマトグラフ・アセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide an electrically insulated gas chromatograph assembly, suitable for a small low-electric power and low-calorie gas chromatograph instrument which operates at high temperatures. - 特許庁

信濃国（現・長野県）、三河国（現・愛知県東部）、美濃国（現・岐阜県南部）の3国において旗本札の発行が確認されている。例文帳に追加

It has been confirmed that Hatamoto-satsu was issued in the three provinces of Shinano Province (present Nagano Prefecture), Mikawa Province (the present eastern part of Aichi Prefecture) and Mino Province (the present southern part of Gifu Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都道府県別・放射能水準値モニタリング情報（毎日、外国政府・メディア・専門家等各方面へメール配信）例文帳に追加

Monitoring of radioactivity levels by prefecture(Daily e-mail service to foreign governments, media, experts, etc.) - 経済産業省

さらに、府知事・県令は府県会と衝突するとしばしばこれを解散した。例文帳に追加

In addition, when prefectural governors conflicted with Fuken-ka, they dismissed it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に都道府県別に開業・廃業の動向を確認する。例文帳に追加

Next, we examine entry and exit trends by prefecture. - 経済産業省

京田辺市は京都府南部、八幡市・城陽市・綴喜郡井手町・相楽郡精華町・大阪府枚方市・奈良県生駒市と接し、三府県の三角地帯の中央部に位置する。例文帳に追加

Kyoutanabe is in the southern part of Kyoto Prefecture near the cities of Yawata and Jouyou, and the towns of Tsuzuki-gun Ide and Souraku-gun Seika, as well as Hirakata City in Osaka Prefecture, and Ikoma City in Nara Prefecture; it is located at the intersection of three prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

94番み吉野の山の秋風さ夜ふけてふるさと寒く衣うつなり（「新古今集」秋・483）例文帳に追加

No.94:"From Mount YoshinoBlows a chill, autumnal wind,In the deepening night.Cold the ancient hamlet is;--Sounds of beating cloth I hear." ("Shinkokin Wakashu" autum 483)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国不破郡岩手村（現・岐阜県不破郡垂井町岩手）出身。例文帳に追加

He was born in Iwate Village, Fuwa District, Mino Province (now known as Iwate, Tarui Village, Fuwa District, Gifu Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セミ・マルコフ系列を用いた１／ｆゆらぎ信号発生方法例文帳に追加

1/f FLUCTUATION SIGNAL GENERATING METHOD USING SEMI- MARKOV SEQUENCE - 特許庁

発毛、育毛・養毛、脱毛予防、ふけ防止等の効果に優れた養毛料に関する。例文帳に追加

To prepare a hair tonic having excellent effects such as hair-regrowing, hair fostering/hair growing, depilation-preventing and scurf-preventing effects. - 特許庁

レオ・ディロンとマホニーという名の少年と共に僕は一日ふける計画を立てた。例文帳に追加

With Leo Dillon and a boy named Mahony I planned a day's miching.  - James Joyce『遭遇』

また、672年の壬申の乱の時は長徳の弟にあたる大伴馬来田（まぐた）・大伴吹負（ふけい）兄弟が兵を率いて功績を立てており、以後、奈良時代までの政界で大納言・中納言・参議等が輩出している。例文帳に追加

In the Jinshin War of 672, OTOMO no Maguta and OTOMO no Fukei, who were the brothers of Nagatoko, commanded the army with distinction, after which the Otomo clan produced Dainagon (Chief Councilors of State), Chunagon (Vice Councilors of State), and Sangi (Councilors) within the political world until the Nara Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンフィギュレーション・データベースは、プロセス制御システム内の複数の物理的な位置に分散され、その各々が、全サイトのコンフィギュレーション・データの全部を格納するマスター・コンフィギュレーション・データベースと、該マスター・コンフィギュレーション・データベースからコンフィギュレーション・データをダウンロードおよび予約する一又は複数のブリーフケース・データベースとを備えている。例文帳に追加

A configuration data base is distributed to plural physical positions in a process control system, and each configuration data base is provided with a master configuration data base for storing the whole configuration data at all sites and at least one brief case data base for down-loading and reserving the configuration data from the master configuration data base. - 特許庁

格子定数が１．１９７２〜１．１９９５ｎｍの結晶質の１１ＣａＯ・Ａｌ_2Ｏ_3・ＣａＦ_2系固溶体を含有する焼結体からなる水硬性材料。例文帳に追加

The hydraulic material comprising a sintered body containing a crystalline 11CaO.Al2O3.CaF2-based solid solution having lattice constant of 1.1972-1.1995 nm. - 特許庁

ＦＫＭ層とＮＢＲ・ＰＶＣ層からなる総ゴム二重管ホースにおけるＮＢＲ・ＰＶＣ層を構成するゴム組成物に、ＦＫＭ層に対する加硫接着性と共に、ＦＫＭ層に対する優れた未加硫時粘着性を持たせる。例文帳に追加

To obtain a rubber composition capable of exhibiting excellent tack to a fluororubber layer when unvulcanized and exhibiting excellent adhesion thereto when vulcanized by adding an organic peroxide, an adhesion imparting agent and a tackifier to a blend material of an acrylonitrile-butadiene rubber with polyvinyl chloride. - 特許庁

月ヶ瀬梅林は奈良盆地と伊賀盆地の境に広がる大和高原の北側、京都府・三重県・奈良府県境付近に位置する。例文帳に追加

Tsukigase Bairin is situated to the north of the Yamato highlands which lie between the Nara Basin and the Iga Basin, close to the borders of three prefectures of Kyoto, Mie and Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府・京都府・奈良県の3府県8市町（以下参照）にまたがる丘陵地帯に位置している。例文帳に追加

It is located on a hill covering eight cities or towns of the three prefectures, Osaka Prefecture, Kyoto Prefecture and Nara Prefecture (refer to the following).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フケ・かゆみの低減効果及び清涼感・爽快感に優れ、かつ製剤の経時安定性に優れる頭皮頭髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic for the scalp and the hair, having excellent effects for reducing the scurf and itching, giving refrigerant feeling and refreshed feeling, and providing excellent stability with time in a preparation shape. - 特許庁

また、どの都道府県でも野菜・果物類や焼き芋・焼き銀杏など農産物およびその単純加工品は、普通行政への届出は不要である。例文帳に追加

In any prefectures, notification to public administrations is usually unnecessary regarding farm products including vegetables, fruits, roasted sweet potatoes, roasted gingkoes and simple processed goods of those food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに基づき各都道府県・市町村ではそれぞれ文化財保護条例を定め、有形・無形の文化財の指定を行っている。例文帳に追加

Accordingly, each prefecture or municipality may legislate its own ordinances for the protection of cultural properties and may designate its own tangible or intangible cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、5州3庁は内地の都道府県に、市・街・庄および社は内地の市町村にそれぞれ相当する。例文帳に追加

Five shu and three cho were equivalent to prefectures in the mainland Japan, and shi, machi, sho and sha were equivalent to cities, towns and villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な手続きで、迅速に行政機関に解決してもらいたい場合都道府県労働局長による援助（助言・指導・勧告）例文帳に追加

If you would like a government body to resolve the dispute quickly using a simple procedure: “Assistance” by the Director of the Prefectural Labour Bureau (advice, guidance, recommendations) - 厚生労働省

また、宋(王朝)・明の唐画を好み、書を読み耽ることを趣味とする人でもあった。例文帳に追加

Furthermore, he was fond of Chinese-style paintings of Sung and Ming and also he was interested in being devoted to reading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚の美白および／またはニキビの予防・治療効果のある皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a skin cosmetic which has an effect for bleaching skins and/or an effect for preventing and treating pimples. - 特許庁

さらに、該阻害剤を含有する皮膚化粧料、飲食物は、皮膚の老化の防止・改善に有効である。例文帳に追加

Further, skin cosmetics and foods and beverages containing the inhibitor are each effective in prevention/improvement of skin aging. - 特許庁

本発明は、皮膚の発毛・脱毛状態を予知するための皮膚検査方法を提供する。例文帳に追加

The invention relates to the method for testing the skin to predict the state of hair growth or epilation. - 特許庁

違法事案等に対する都道府県労働局による指導・助言、改善命令等例文帳に追加

Administrative guidance/advice, orders for improvement, etc. by regional labour bureaus in case of the breach of the Act - 厚生労働省

一豊自身は当初は苅安賀城（一宮市）主・浅井政貞、松倉城(尾張国)（岐阜県各務原市）主・前野長康、その後尾張を出て美濃国牧村城（岐阜県安八郡安八町）主・牧村政倫や近江国勢多城（滋賀県大津市）主・山岡景隆に仕えるなどした。例文帳に追加

Katsutoyo himself initially worked for the lord of Kariyasukajo Castle (Ichinomiya City) Masasada AZAI, and the lord of Matsukurajo Castle (Owari Province) (Kakamigahara City, Gifu Prefecture) Nagayasu MAENO, then left Owari and worked for the lord of Makimurajo Castle in Mino Province (Anpachi-cho, Anpachi-gun, Gifu Prefecture) Masatomo MAKIMURA, and the lord of Omi Province Seta-jo Castle (Otsu City, Shiga Prefecture) Kagetaka YAMAOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該抗酸化剤、抗老化剤、又は抗炎症・抗アレルギー剤を配合した皮膚化粧料である。例文帳に追加

The skin cosmetic is obtained by formulating the antioxidant, the anti-aging agent or the antiinflammatory/antiallergic agent. - 特許庁

第4-3-2-6図 政府より毎日各方面へメール配信している都道府県別・放射能水準値マップ例文帳に追加

Figure 4-3-2-6 Map of radiation levels by prefecture delivered by e-mail every day from the government - 経済産業省

同年6月、異父兄・家康の尾張国蟹江城攻撃に際し、二番乗りを挙げる。例文帳に追加

When Sadakatsu's older maternal half-brother Ieyasu attacked Kanie-jo Castle in Owari Province in July of the same year, Sadakatsu was the second to arrive at the battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国大垣船町（現・岐阜県大垣市）の誓運寺（真宗大谷派）に生まれる。例文帳に追加

He was born in the Seiun-ji Temple (Shinshu sect Otani school) in Ogaki Funamachi, Mino Province (Ogaki City, Gifu Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計画が変更されている背景には不景気・需要の低迷などがあった。例文帳に追加

Sluggish demand, and an ongoing recession were named as the main culprits resulting in the modified plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「財布」「携帯電話」の他、「キー（クルマ等）」「タバコ」・「USBメモリ」「デジタルオーディオプレイヤー」も見られた。例文帳に追加

In addition to wallets and mobile phones men also carry keys (cars etc.) cigarettes USB memory and digital audio players.  - 経済産業省