「ふりかえり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前回会合の振り返り例文帳に追加

Recapitulation of last year’s Meeting - 厚生労働省

振り返りデータ処理方法、振り返りデータ評価方法及び装置例文帳に追加

RETRACEMENT DATA PROCESSING METHOD, AND METHOD AND DEVICE FOR EVALUATING RETRACEMENT DATA - 特許庁

ミスター・マッキーはふりかえり、そのままドアから出ていった。例文帳に追加

Then Mr. McKee turned and continued on out the door.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そして不意にふりかえり、手を差し出しながらぼくのところにやってきた。例文帳に追加

Suddenly he saw me and walked back, holding out his hand.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

次のペグで女王さまはまたふりかえり、こんどはこう言いました。例文帳に追加

At the next peg the Queen turned again, and this time she said,  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

私は夜寝る前に、その日一日を振り返ります。例文帳に追加

Before going to bed at night, I reflect upon that day.  - Weblio Email例文集

彼らはその時について振り返ります。例文帳に追加

They look back on that time.  - Weblio Email例文集

大晦日に家族みんなで一年を振り返りました。例文帳に追加

We looked back on the year on New Year’s Eve with all family members. - 時事英語例文集

除夜の鐘を聞きながら、一年を振り返りました。例文帳に追加

I looked back on the year hearing the sounds of the bells ringing on New Year's Eve. - 時事英語例文集

こちらを何度も振り返りつつ立ち去った.例文帳に追加

He went away, looking back again and again.  - 研究社 新和英中辞典

老人は過去を振り返りがちである。例文帳に追加

Old people are inclined to look back on the past. - Tatoeba例文

老人は過去を振り返りがちである。例文帳に追加

Old people are inclined to look back on the past.  - Tanaka Corpus

彼がXだなあと思わず昔を振り返りました例文帳に追加

I thought he was X and had a flashback to the past.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

コーリーは振り返り、彼女の方へ行った。例文帳に追加

Corley turned and went towards her.  - James Joyce『二人の色男』

クリップスプリンガーは『愛の巣』を弾き終えると、椅子に座ったままふりかえり、辛そうなようすで、薄暗がりにギャツビーの姿を探しもとめた。例文帳に追加

When Klipspringer had played THE LOVE NEST. he turned around on the bench and searched unhappily for Gatsby in the gloom.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

最初に、我が国の開発の軌跡を振り返りたいと思います。例文帳に追加

Let me first of all take a retrospective view of Japan’s development path.  - 財務省

一度、私の肩越しに険しい視線を送ったので、私も振りかえりました。例文帳に追加

I saw him once look hard over my shoulder, so I turned round and looked also.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

ピーターの顔は紅潮していましたが、振り返りませんでした。例文帳に追加

His face was flushed, but he never looked back;  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

それからなんとか意思疎通ができないかと思いつつ振り返りました。例文帳に追加

Then I turned again to see what I could do in the way of communication.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ぼくらは揃って振りかえり、きょろきょろとギャツビーの姿を求めた。例文帳に追加

We all turned and looked around for Gatsby.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

それから彼は振り返り、光を背に整理ダンスに寄りかかった。例文帳に追加

Then he turned and leaned against a chest of drawers with his back to the light.  - James Joyce『死者たち』

永観が驚いて立ち止まると、阿弥陀如来は振り返り、「永観遅し」と言ったという。例文帳に追加

As Yokan halted in astonishment, Amida Nyorai turned around and said 'Yokan, you are slow.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の句は「振りかえり見れど昨日の影もなし行くさき暗き死出の山道」。例文帳に追加

His death haiku (Japanese poem composed immediately before one dies) was: "When I swing around, Shadows of yesterday are not seen, Dark road to go is a mountain pass to death."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退任前の記者会見で，奥田氏は経団連会長としての４年間を振り返り，例文帳に追加

At a press conference prior to his retirement, Okuda looked back on his four years as Keidanren chairman.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は植村さんとの対談を振り返り，「植村さんは誠実な人だった。」と語った。例文帳に追加

He looked back on talks with Uemura and said, “Mr. Uemura was a person with sincerity.”  - 浜島書店 Catch a Wave

イチロー選手は記者からのこれらの質問を振り返り，「この変化については気分が良い。」と話した。例文帳に追加

Ichiro looked back on these questions from the press and said, "I feel good about this change."  - 浜島書店 Catch a Wave

ブリットは自分の人生を振り返り，今こそ有意義なことをしなければならないと考える。例文帳に追加

Britt looks back on his life and thinks he should now do something meaningful.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザは、振り返りたいシーンを思い浮かべ、ミニチュアを通してシステムに手がかりを与える。例文帳に追加

The user recalls the scene which the user desires to look back upon, and imparts the clue to the system through the miniature. - 特許庁

プロデューサー人材とは、自分で企画、人の巻き込み、実行、振り返りができる人材を指している。例文帳に追加

"Producers" refers to personnel who can perform planning, involve others, implement projects, and perform reviews. - 経済産業省

男が驚いて振り返り、あらゆる色の影を失った顔がガス灯に照らし出された。例文帳に追加

He sprang round, and I could see in the gas-light that every vestige of color had been driven from his face.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

そして中に入るようにいうと、すぐには従わず、後ろを振り返り、暗闇の街区を確かめていた。例文帳に追加

and when I had bidden him enter, he did not obey me without a searching backward glance into the darkness of the square.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ぼくらが入っていくとかれはくるりと振りかえり、ジョーダンを頭のてっぺんからつま先までじろじろ見た。例文帳に追加

As we entered he wheeled excitedly around and examined Jordan from head to foot.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

かれは上着のポケットに手を突っこんでくるりと振りかえり、問題の家のようすを熱心にうかがった。例文帳に追加

He put his hands in his coat pockets and turned back eagerly to his scrutiny of the house,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

フィッシャーは頷くと曳舟道の方を振り返り、まごついた表情をして戻ってきた公爵を見た。例文帳に追加

Fisher nodded and turned away toward the towing path, where he saw the duke returning with a rather dazed expression.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

秀政は振り返りざまに山下を斬ったが、そのとき直政もいち早く駆けつけていて、同時に山下を背後から斬っていた。例文帳に追加

Hidemasa cut YAMASHITA down at the same instance he turned around, and also Naomasa rushed in and cut YAMASHITA down from the back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのとき，私は自分自身を振り返り，「高校時代に自分は応援団から逃げ出したのではなかったか。」と考えました。例文帳に追加

Then I looked back at myself and thought, "Didn't I run away from the cheering squad back in high school?"  - 浜島書店 Catch a Wave

視聴者に対して説明者が説明する複数の資料の振り返りを支援できる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor capable of supporting the review of a plurality of pieces of data explained by an expositor to a viewer. - 特許庁

会議に参加した人の心理状態を反映させた映像インデックスを作成し、会議の振り返りを効率よく行なう。例文帳に追加

To produce a video index reflecting a psychological state of a person participating in a conference to efficiently look back on the conference. - 特許庁

我が国が改革を進めていく上で、これらの国々の経験を振り返り、そこに学ぶ意義は大きいと思われる。例文帳に追加

In pursuing reform in Japan, it is extremely valuable to reflect on and learn from the experiences of these　countries. - 経済産業省

まず、第一章では歴史を振り返りながら流通と社会の関わり合いを整理した上で、新たな流通の役割について取り上げる。例文帳に追加

First of all, in Chapter 1, we look back to the history to explain the relations between distribution and society and, after this, describe new roles of distribution.  - 経済産業省

最近、デビットは、両手でこめかみを強く押さえて昔を振り返り、妖精の言葉を思い出そうとしました。例文帳に追加

Of late David has been thinking back hard about the fairy tongue, with his hands clutching his temples,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

それからかれは、後に続いていた二人のほうを振り返り、奇妙なとても甘く液状のことばで語りかけたのです。例文帳に追加

Then he turned to the two others who were following him and spoke to them in a strange and very sweet and liquid tongue.  - H. G. Wells『タイムマシン』

そこでくるりときびすを返して、後ろを油断なく振りかえりながらボートの方へ何歩か戻りはじめた。例文帳に追加

and I turned on my heel, and looking sharply behind me over my shoulder, began to retrace my steps in the direction of the boats.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

すみません、ちょっと話は違うのですが、明日でリーマン・ショックからちょうど2年になるので、この２年を振り返り、かつここ最近振興銀ですとかバーゼルとか、今日円高が15年ぶりに83円10銭ぐらいに進んでいるということですけれども、この2年振り返り、かつ、今後、日本の金融というのはどうあるべきかということを、ちょっと幅広いのですけれども、ご意見いただけないでしょうか。例文帳に追加

Excuse me for changing the subject; tomorrow is the second anniversary of the Lehman Brothers shockwave. This may be a slightly broad question, but could you please share your opinion with us on the past two years, including the recent developments such as the Incubator Bank of Japan and Basel III, and looking at the yen appreciating to a 15-year high at around 83.10 yen today, as well as the future vision of Japan’s financial sector?  - 金融庁

「身調べ」は断食・断眠・断水という極めて厳しい条件の下で自分の行為を振り返り、地獄行きの種が多いか、極楽行きの種が多いかを調べるというものだった。例文帳に追加

In Mishirabe, a person reflects on him or herself under extremely severe situation where no food, sleep, or water is allowed, in order to see which seeds he or she has more than the other, the seeds to bring him or her to hell or those to heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス