「ほうそうかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

低コストに信号伝送回路の誘電損失を軽減し、その電気的信頼性を向上させる信号伝送回路装置及びその信号伝送回路装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a signal transmission circuit device and its manufacturing method which reduces the dielectric loss of a signal transmission circuit at a low cost to improve its electric reliability. - 特許庁

配列情報Ｃに、それぞれのファイルの伝送開始時間を示す伝送開始時間及びこの伝送開始時間に対する使用済み帯域幅を示す情報を格納する。例文帳に追加

In array information C, the transmission start time for indicating the transmission start time of the respective files and information for indicating a used band width for the transmission start time are stored. - 特許庁

六　紛争の当事者が認証紛争解決事業者に対し認証紛争解決手続の実施の依頼をする場合の要件及び方式例文帳に追加

(vi) The requirements and modes of operation to be satisfied by the party to a dispute making a request for implementation of certified dispute resolution procedures  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十九　金融商品会員制法人の創立総会若しくは会員の総会に対し虚偽の申述をし、又は事実を隠ぺいしたとき。例文帳に追加

(xix) when having made a misstatement to or suppressed a fact from an organizational meeting or general meeting of members of a Financial Instruments Membership Corporation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　監事は、理事長が会員総会に提出しようとする書類を調査し、会員総会にその意見を報告しなければならない。例文帳に追加

(3) The auditors shall examine the documents that the president intends to submit to a general meeting of members and report their opinions to the general meeting of members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　監事は、会長が協会員総会に提出しようとする書類を調査し、協会員総会にその意見を報告しなければならない。例文帳に追加

(3) The auditors shall examine the documents that the president intends to submit to a general meeting of Association Members and report their opinions to the general meeting of Association Members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条の六十五　指定紛争解決機関は、この法律及び業務規程の定めるところにより、紛争解決等業務を行うものとする。例文帳に追加

Article 52-65 (1) A Designated Dispute Resolution Organization shall carry out Dispute Resolution, etc. pursuant to the provisions of this Act and the Operational Rules.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同窓会は「社団法人京都教育大学同窓会」と称し、旧制（京都師範学校・京都青師）・新制合同の会である。例文帳に追加

The Alumni Association is named the 'Alumni Association of Kyoto University of Education,' and it is a combined association of both the old system (Kyoto Shihan-Gakko and Kyoto Seinen Shihan-Gakko) and the new system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ⅰ）裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律に定める認証紛争解決手続を利用すること例文帳に追加

i) The Financial Instruments Business Operator shall utilize certified dispute resolution procedures prescribed in the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution.  - 金融庁

・ 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律に定める認証紛争解決手続を利用例文帳に追加

. Use of certified dispute resolution procedures stipulated in the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution Procedures  - 金融庁

電装回路基板４１上に設けた放熱板１を、電装回路基板４１に設けた開口を貫通させて位置決め係合する。例文帳に追加

A heat radiation plate 1 disposed on the electric circuit substrate 41 is positioned in an engaged state through an opening formed in the electric circuit substrate 41. - 特許庁

標準転送回路は、一方の組の転送端子に接続され、また、高速シリアル転送回路は、他方の組の転送端子に接続される。例文帳に追加

A standard transfer circuit is connected to one set of transfer terminals and a fast serial transfer circuit is connected to another set of transfer terminals. - 特許庁

入力側伝送回路１０と出力側伝送回路２０との間に複数の増幅回路３１〜３４が順方向接続されている。例文帳に追加

Amplifier circuits 31-34 are connected in forward direction between an input side transmission circuit 10 and an output side transmission circuit 20. - 特許庁

３ 監事は、理事長が会員総会に提出しようとする書類を調査し、会員総会にその意見を報告しなければならない。例文帳に追加

(3) The auditors shall examine the documents that the president intends to submit to a general meeting of members and report their opinions to the general meeting of members.  - 経済産業省

３ 監事は、会長が協会員総会に提出しようとする書類を調査し、協会員総会にその意見を報告しなければならない。例文帳に追加

(3) The auditors shall examine the documents that the president intends to submit to a general meeting of Association Members and report their opinions to the general meeting of Association Members.  - 経済産業省

そして、記憶された放送開始時刻が到来すると、放送開始時刻から番組長の間または、放送開始時刻から放送終了時刻までの間、選択された番組の放送チャンネルが受信され、当該受信内容が記録される。例文帳に追加

At the stored broadcasting starting time, the broadcasting channel of the selected program is received for the program length from the broadcasting starting time or from the broadcasting starting time to the broadcasting ending time and the relevant received contents are recorded. - 特許庁

指定されたコンテンツ（又は番組）の放送開始時刻および放送終了時刻が特定され、特定された放送開始時刻から放送終了時刻の放送データの一部を含む複数の記録ファイルが特定される。例文帳に追加

The broadcast start time and the broadcast end time of designated content (or program) are specified, and a plurality of record files containing a part of broadcast data from the specified broadcast start time to the broadcast end time is specified. - 特許庁

ステップＳ１１では、交通情報の放送開始を示す交通情報放送開始情報、つまり１４Ｂグループに含まれるＴＡコードが「１」であるか否かを判定する。例文帳に追加

At a step S11, whether or not a transportation-information broadcasting start information indicating the broadcasting start of a transportation information, the TA code contained in a 14B group, is "1" is decided. - 特許庁

回路基板接続材とその製造方法及び回路基板接続材を用いた多層回路基板の製造方法例文帳に追加

CIRCUIT-BOARD CONNECTING MATERIAL, ITS MANUFACTURE, AND MANUFACTURE OF MULTILAYER CIRCUIT BOARD USING THE CONNECTING MATERIAL - 特許庁

回路部品接続体、回路部品接続体の製造方法、両面回路基板、両面回路基板の製造方法、回路部品実装体、及び多層回路基板例文帳に追加

CIRCUIT PART CONNECTION BODY AND ITS MANUFACTURING METHOD, DOUBLE-SIDED CIRCUIT BOARD AND ITS MANUFACTURING METHOD, CIRCUIT PART PACKAGING BODY, AND MULTILAYER CIRCUIT BOARD - 特許庁

該番組に係るオンエア情報は、該番組で放送した楽曲及びその放送開始時刻についての情報が含まれている。例文帳に追加

On-air information about the program includes information about music broadcasted in the program and its broadcasting start time. - 特許庁

デジタルＣＡＴＶ放送制御装置３１は、緊急警報放送開始／終了フラグおよび緊急情報記述子を多重化装置３２に与える。例文帳に追加

The digital CATV broadcast controller 31 delivers the emergency alarm broadcast start/end flag and the emergency information descriptor to a multiplexer 32. - 特許庁

積層パターン形成方法とその形成装置、積層体、電子回路部品及び多層回路基板の製造方法例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR FORMING LAMINATION PATTERN, LAMINATED BODY, ELECTRONIC CIRCUIT COMPONENT, AND METHOD FOR MANUFACTURING MULTILAYERED CIRCUIT BOARD - 特許庁

麦酒（ビール）味覚の爽快で飲み応えを付与した発泡酒の製造方法及び該方法により製造された発泡酒を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a sparkling liquor that has a beer taste and a refreshing and clear taste and a sparkling liquor produced by the method. - 特許庁

双方のお話を踏まえ、調停委員が紛争解決の方法として調停案を作成し、当事者双方にお勧めします。例文帳に追加

Based on the two parties’ statements, conciliation commissioners will then prepare a conciliation proposal as a means of resolving the dispute, and will recommend it to the two parties. - 厚生労働省

複数の内層回路板を並べて配置し、プリプレグ及び金属箔または外層材を用いて多層化積層する多層板の製造方法において、内層回路板とプリプレグの各特性に応じて、並べ配置する内層回路板間の距離を調節する多層板の製造方法。例文帳に追加

A plurality of multilayer boards are manufactured, by arranging a plurality of inner circuit boards on a plane, and multilayer stacking is performed using prepregs and metal foils or caplayer base material members, wherein the distance between adjoining inner circuit boards arranged on a plane is adjusted, depending on the characteristics of inner circuit boards and of prepregs. - 特許庁

多層プリント配線板に用いられる内層回路基板の処理方法において、内層回路基板に形成された銅回路表面をブラスト粗化、続いて化学粗化液により浸漬粗化する工程を有する内層回路基板の処理方法。例文帳に追加

The processing method for the inner layer circuit board used for the multilayer printed board includes a process of roughing by blast the surface of a copper circuit formed on the inner layer circuit board, and consecutively roughing by immersion the surface of a copper circuit using a chemical roughing solution. - 特許庁

ネットワーク環境下に於ける株主総会管理運営システム及び株主総会管理運営方法、同方法が格納される記憶媒体、分散ネットワークコンピュータシステム例文帳に追加

SHAREHOLDER'S MEETING ADMINISTRATION SYSTEM AND METHOD UNDER NETWORK ENVIRONMENT, STORAGE MEDIUM STORED WITH THE METHOD, AND DISTRIBUTED NETWORK COMPUTER SYSTEM - 特許庁

再生許諾手段１４が、許諾要求に応じて、現在時刻が放送開始時刻の前である場合、放送コンテンツの再生を禁止し、現在時刻が放送開始時刻の後である場合、放送コンテンツの再生を許諾する。例文帳に追加

A reproduction permission means 14 inhibits the reproduction of broadcasting contents when the present time is before the broadcasting start time and permits the reproduction of the broadcasting contents when the present time is after the broadcasting start time according to a permission request. - 特許庁

Ｐ２Ｐ放送装置４は保存している映像ファイルを放送ランデブー装置１に送信し、送信が正常終了すると、放送開始信号をピア２_1に送信し、放送開始を通知する。例文帳に追加

A P2P broadcast apparatus 4 transmits a video file stored therein to a broadcast rendez vous apparatus 1, and transmits a broadcast start signal to the peer 2_1 upon normal completion of the transmission to inform broadcast start. - 特許庁

非常放送回線の断線や、非常放送回線からの非常放送設備の設置漏れなどを早期に検出して、システムの信頼性を向上させることができる音声警報機能を備える火災受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a fire receiver provided with a voice warning function capable of improving the reliability of a system by detecting the disconnection of an emergency broadcasting line, and the omission of installing emergency broadcasting equipment from the line at an early stage. - 特許庁

そして、時間差設定部１２ｃが、第１の放送内容の放送開始時刻と第２の放送内容の放送開始時刻、または、第１の放送内容の放送終了時刻と第２の放送内容の放送終了時刻、のいずれか一方に対して所定の時間差を設定する。例文帳に追加

A time difference setting part 12c sets a specific time difference between the broadcast start time of the 1st broadcast contents and the broadcast start time of the 2nd broadcast contents, or between the broadcast end time of the 1st broadcast contents and the broadcast end time of the 2nd broadcast contents. - 特許庁

インナ−・ビアホ−ルを有する内層回路基板と外層回路基板との積層時に同時にインナ−・ビアホ−ルの孔埋め処理も行えるようにした多層回路基板の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a multilayer circuit board which is arranged so that it can stop an inner via hole at the same time when laminating an inner layer circuit board, having the via hole and an outer layer circuit board. - 特許庁

転送回数Ｎが基準転送回数Ｎtdmacと等しいか、基準転送回数Ｎtdmacよりも大きい場合は、連続ＤＭＡ転送方式で転送する。例文帳に追加

When the transfer frequency N is equal to the reference transfer frequency Ntdmac, or when the transfer frequency N is larger than the reference transfer frequency Ndmac, the data are transferred by a continuous DMA transfer system. - 特許庁

深層海流の中層に係留された誘導板１は、深層海流に対して、正面視においてほぼ直角に向けられていて、浮き子による上方への浮力と深層海流による横方向の力とを受ける。例文帳に追加

A guide plate 1 moored in an intermediate layer of the ocean deep current is pointed at approximately right angles to the deep current on frontal view and receives an upward buoyancy produced by a floating body and a lateral force produced by the deep current. - 特許庁

第２の再送回数制御回路（６）は、第２の通信回路（４，５）で用いる第２の最大再送回数を第１の再送回数より小さい値で設定し、第２の通信回路（４，５）による情報データの再送を制御する。例文帳に追加

A second retransmission number of times control circuit (6) establishes a second maximum retransmission number of times used by the second communication circuits (4, 5) and selected smaller than the first maximum retransmission number of times to control retransmission of the information data by the second communication circuits (4, 5). - 特許庁

高層ビル等の建物情報は、建物データベース１４内に、階毎に登録され、利用者が制御装置１８により指定することにより、例えば高層階、中層階又は低層階毎に表示される。例文帳に追加

Building information of the high-rise building or the like is registered in a building database 14 for every floor and, by the user specifying a floor with a control device 18, is displayed, for example, for higher floors, middle floors, or lower floors. - 特許庁

これにより、例えば階層（解像度）を変更して表示するような場合に、階層（解像度）に応じて管理されている画像関連情報を当該階層（解像度）の画像とともに表示することができる。例文帳に追加

Thus, in the case of displaying an image by revising e.g. its hierarchy (resolution), the image related information managed according to the hierarchy (resolution) can be displayed together with the image of the hierarchy (with the resolution). - 特許庁

位相分割部３０７は、通信端末装置から送信されたフィードバック情報が示す位相回転量を分割してアンテナ３１２、３１１のそれぞれの位相回転量を算出し、位相回転部３０８、３０９に各アンテナ毎の位相回転量を示す信号を送る。例文帳に追加

A phase split section 307 divides a phase rotation quantity denoted by feedback information sent from a communication terminal to calculate respective phase rotation quantities of antennas 312, 311 and transmits a signal denoting the phase rotation quantity for each antenna to phase rotation sections 308, 309. - 特許庁

八　この法律又はこの法律において準用する会社法に規定する事項について、官庁、社員総会、総代会、創立総会、保険契約者総会、保険契約者総代会、社債権者集会又は債権者集会に対し、虚偽の申述を行い、又は事実を隠ぺいしたとき。例文帳に追加

(viii) When he/she, regarding matters prescribed in this Act or the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to this Act, has made a false statement or has concealed any fact from a government agency, general meeting of members, General Meeting, Organizational Meeting, policyholders meeting, General Meeting of Policyholders, bondholders meeting, or creditors meeting;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　指定紛争解決機関の紛争解決委員又は役員若しくは職員で紛争解決等業務に従事する者は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。例文帳に追加

(2) With regard to the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions, a Dispute Resolution Mediator or an officer or employee of the Designated Dispute Resolution Organization shall be deemed to be officials engaged in public service under laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、制御部３０は、電源が投入された時点で計時された現在の時刻と、生成された番組表データから参照される放送開始時刻とを比較して、現在の時刻が放送開始時刻より早い場合は、放送開始時刻になるまで音声データに基づく音声を出力させない。例文帳に追加

The control unit 30 compares the present time measured at a time of power-in of a power source with the broadcast start time referred to from the produced program table data, and if the present time is earlier than the broadcast start time, it does not output voice based on the voice data until it becomes the broadcast start time. - 特許庁

実部と虚部のビームを出力する複素ビームフォーマ２０の出力を用いて、位相回転補正部２１で、周波数に依存する減衰に起因する位相回転の補正、または、ビームの方位方向の位相回転分の補正、もしくはこれらの両方の補正を行なう。例文帳に追加

By using the output of the beam former 20 which outputs the beams of a real part and an imaginary part, in a phase rotation correction part 21, phase rotation due to attenuation depending on a frequency is corrected or a phase rotation portion in the azimuth direction of the beam is corrected or both of them are corrected. - 特許庁

ADR法は裁判外紛争解決手続の利用を促進する為に作られました。例文帳に追加

The ADR law was created to encourage the use of extra-judicial conflict resolution. - Weblio英語基本例文集

社団法人の理事は、少なくとも毎年一回、社員の通常総会を開かなければならない例文帳に追加

The director(s) of an incorporated association must convoke an ordinary general meeting of the members at least once a year  - 法令用語日英標準対訳辞書