「ぼうぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

当時の尾張地方の織物業者の間では、女工の逃亡防止のため、寄宿舎の窓に鉄格子をはめ、入口を施錠することが常識となっていた。例文帳に追加

At that time, among the textile manufacturers located in the Owari region it was considered common sense to affix iron bars over the windows of the workers' dormitories and lock the doors (at night) so as to prevent the female workers from running away (to break their contracts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立山カルデラ砂(さ)防(ぼう)博物館の研究者たちは，GPS技術を使って，富山県の剱岳にある氷の塊２つと雄山にある氷の塊１つを観測した。例文帳に追加

Researchers at the Tateyama Caldera Sabo Museum observed two blocks of ice on Tsurugidake and one on Oyama in Toyama Prefecture with GPS technology.  - 浜島書店 Catch a Wave

紡績工程において糸切れによる生産性の低下が少なく、抗ピリング性に優れた織編物を得ることのできるポリエステルとセルロース系繊維の混紡紡績糸を提供する。例文帳に追加

To obtain a mix spun yarn of polyester fibers with cellulosic fibers capable of providing a woven or a knitted fabric excellent in pill resistance with a slight lowering of productivity due to yarn breakage in a spinning process. - 特許庁

口臭およびワキガ,足裏臭生理臭等の生体内生理臭の予防防止に有効なクロロフィリンを含有し、かつ消費者の嗜好に適した食品および飲料を提供する。例文帳に追加

To obtain a food and a beverage which contain chlorophylline effective for preventing in vivo physiological smells such as foul breath, body odor, sole smell, menstrual smell and are suitable for preference of consumers. - 特許庁

本発明は、前記従来の問題を解決するため、断面形状が扁平のレーヨン繊維を含む混紡紡績糸を用いることにより、ハリ、コシに優れた編物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a knitted fabric good at tense stiff feeling by using a blended fiber yarn including rayon fiber with a flat cross-section for overcoming a conventional problem. - 特許庁

血管内皮成長因子(VEGF)の活性を制御する因子を有効成分とする血管新生、癌細胞の移動・転移・浸潤の予防、防止に有効な医薬品の提供。例文帳に追加

To provide a medicine which contains a factor for controlling the activity of vascular endothelial growth factor(VEGF) as an active ingredient and is effective for preventing angiogenesis and the movement, metastasis and infiltration of cancer cells. - 特許庁

表皮細胞の増殖、分化に対して、レチノイン酸やレチノイン酸誘導体と同様の作用を示す皮膚老化の予防、防止、改善に有用かつ安全な皮膚老化防止組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe skin ageing-preventing composition which exhibits the same actions on the proliferation and differentiation of epidermal cells as those of retinoic acid and retinoic acid derivatives and is useful for preventing and improving the ageing of the skins. - 特許庁

血中におけるｎ-３またはｎ-６ ＰＵＦＡ（多価不飽和脂肪酸）の異常または低いレベルに関連する疾患または状態の予防、防止、改善または治療用処方物の提供。例文帳に追加

To provide formulations for protecting, preventing, improving or treating diseases or conditions relevant to abnormalities or low levels of n-3 or n-6 PUFA (polyunsaturated fatty acid) in blood. - 特許庁

耐衝撃、防防塵、防滴性に優れ、かつ振動素子の振動を効果的に伝えることができる触感フィードバック型タッチパネルの実装構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mount structure of a tactile feeling feedback type touch panel having superior shock-resistant, anti-dust, and anti-drip properties for effectively relaying the vibration of a vibrating element. - 特許庁

植生を行うための基帯（植生帯）と法面との間の「不陸（隙間）」を容易に解消できて、季節を問わず効率的な植生帯工法が行える流亡防止材を簡単な構成によって提供すること。例文帳に追加

To provide a runoff prevention material with a simple structure that can easily eliminate an "unevenness (gap)" between a base zone (vegetation zone) for carrying out vegetation and a slope face to enable a vegetation zone method to be conducted efficiently regardless of seasons. - 特許庁

プラスチック板（板柵など）、あるいは段ボール箱の縁、あるいは丸棒(棒柵など）に紙片を留め付ける、二手に折れた形態を以って挟み合う留め具において、挟み留めた紙片がずり落ちることを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent the pinched and fastened paper piece from slipping off in a pinching fastener with a shape folded in two to fasten a paper piece to a plastic plate (plate fence), an edge of a cardboard box or a rod (rod fence). - 特許庁

中間層１３は、低炭素鋼またはステンレス鋼の溶接棒（例えば、Ｓ２５Ｃ相当の溶棒棒、ＳＵＳ４０３相当の溶接棒など）を使用した溶接肉盛りによって形成され、その厚さは、１．５ｍｍ〜２．５ｍｍ程度である。例文帳に追加

The intermediate layer 13 is formed by clad welding with a low carbon steel or stainless steel welding electrode (for example, such as a welding electrode equivalent to S25C, and SUS 403), and the thickness of the layer 13 is at a degree of 1.5-2.5 mm. - 特許庁

製造工程においてゴミが全く発生せず、保水性や保温性にも優れ、しかも十分な流亡防止を図ることのできる植生シート及びその製造方法を、簡単な構造によって提供すること。例文帳に追加

To provide a vegetation mat and a manufacturing method therefor which produce no refuse in a manufacturing process, offer superior water retentivity and heat insulation, and enable sufficient leak prevention. - 特許庁

さらには、該剤を利用して、ストレスホルモンが関与する種々の症状や疾病、病態等の予防、防止、改善、治療等に役立つ皮膚外用剤、経口用組成物（例えば機能剤、飲食品など）、医薬製剤等を提供する。例文帳に追加

The stress hormone action demulcent includes hydrolysis conchiorin and/or a chlorella extract. - 特許庁

アレあの花を見て、御心を御和らぎやと言う、産子・這子に至るまで、此の外郎の御評判、御存じ無いとは申されまいまいつぶり、角出せ棒出せぼうぼう眉に、臼杵擂鉢ばちばちぐわらぐわらぐわらと、羽目を外して今日御出での何れも様に、上げねばならぬ、売らねばならぬと、息せい引っ張り、浄土の薬の元締、薬師如来も照覧あれと、ホホ敬って外郎はいらっしゃいませぬか。例文帳に追加

Are ano hana wo mite, okokoro wo oyawaragi ya to iu (they say you should relieve the tension watching that flower), ubuko hauko ni itaru made, kono uiro no gohyoban, gozonji nai towa mosare maimaitsuburi (even newborn babies or crawlers will never say that they have never heard Uiro's reputation, snail), tsuno dase bo dase (stick out your horns or tentacles) bobo mayu ni (shaggy eyebrows, then), usu kine suribachi bachi bachi guwara guwara guwara to (a mill-stone, pounder and earthenware mortar are making a noise), hame wo hazushi te konnichi oide no izure mo sama ni, agene ba nara nu, urane ba nara nu to, iki seihippari (being eager to sell this medicine to you all here today, on a spree), tohosekai no kusuri no motojime, Yakushinyorai mo shoran are to, ho-ho uyamatte, uiro wa irassharimasenu ka (asking Yakushi Nyorai [the Healing Buddha], the manager of medicine in the Pure Land, to see this; with respect, would you like Uiro)?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民服の甲号と乙号のそれぞれについて、「上衣」、「中衣」、「袴」（国民服令でいう袴は、下半身を覆う服の総称）、「帽」（帽子のこと）、「外套」（「がいとう」と読み、オーバーコートのこと）、「手套」（「しゅとう」と読み、手袋のこと）、「靴」の様式が決められた。例文帳に追加

For each; Kogo and Otsugo national uniforms, designs were defined for 'Joi' or outer clothing and 'Chui' or middle clothing, 'Hakama,' which was the same word as trousers worn over Kimono, but collectively meant clothing for the lower half of the body, 'cap,' 'overcoat,' 'gloves,' and 'shoes.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高僧であり，信頼されている家康の側近，南(なん)公(こう)坊(ぼう)天(てん)海(かい)は,「多くの罪のない人々が戦(いくさ)で命を落とす。権力奪取を夢見る者を取り除き，この地に永続する平和をもたらさなくてはならない。」と考える。例文帳に追加

Nankobo Tenkai, a high priest and trusted aide of Ieyasu, thinks, "Many innocent people lose their lives in war. We must eliminate those who dream of seizing power, and bring lasting peace to this land."  - 浜島書店 Catch a Wave

皮膚基底膜賦活成分であるラミニン５産生促進剤および皮膚基底細胞賦活成分であるインテグリンα６β４産生促進剤を含み、それぞれ単独よりもより効果的に皮膚の老化を予防、防止、改善する組成物。例文帳に追加

The composition comprises a laminin-5 production promoter which is an activation component of skin basement membrane and an integrin-α6β4 production promoter which is an activation component of a skin basement membrane cell, and suppressing aging of the skin more effectively than each promoter used alone. - 特許庁

植物生育基盤１および基盤流亡防止材３および非透水性シート４を、その上下に張設したシート状部材５，６により挟み込み、積層させてなる緑化構造体７を、折板屋根Ｒの上面に設置することで構成される。例文帳に追加

The greening structure of the folded-plate roof is so constituted that a greening structural body 7 formed by laminating a plant growth bedrock 1, a bedrock runoff preventive material 3 and a non-water permeable sheet 4 held by sheet-like members 5 and 6 spread up and down of them is installed in the upper surface of the folded-plate roof. - 特許庁

屋根外側および室内仕上げ床下に、通気層を得る為に通気穴を有する吸付き桟を平行、千鳥に配置した、屋根にあっては通気野地、床にあっては通気床をパターン化し、防燃、防腐、防虫処理をして作り、平面上均等な流れを作り出す。例文帳に追加

A vent sheathing constituted by arranging absorption sashes having vent holes to obtain the ventilation layer in parallel like cross-stitch on a roof and a vent floor on the floor are put into patterns to apply flameproofing, rot proof, and insect proof treatment in order to create uniform flow on a plane. - 特許庁

毛根に略円錐形状の物質が付着した毛髪の脱毛を良好な信頼性のもとに簡易に予測／推定できる手段と、この手段を利用した異常脱毛予測／推定方法、異常脱毛予防／防止方法及び異常脱毛防止剤評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a means of simply predicting/estimating hair loss where a substantially conical matter adheres to the hair root with good reliability, and to provide a method for predicting/estimating abnormal hair loss utilizing the means, a precaution/prevention method for abnormal hair loss, and a method for evaluating abnormal hair loss preventive agent. - 特許庁

粘着剤に貼り付いた小動物の離脱しようとする力を吸収すると共に、折曲部を起立させ若しくは小動物の身体を確実に絡み付かせることで、逃亡防止性能を向上することができる小動物捕獲器を提供する。例文帳に追加

To provide a device for capturing a small animal, having improved escape-preventing performance by absorbing the force of the small animal struggling to escape from the adhesive adhering to the animal and erecting a bent part or surely entwining the adhesive to the body of the animal. - 特許庁

その多くの実施形態において、本発明は、サイクリン依存性キナーゼのインヒビターとしてのピラゾロ［１，５−ａ］ピリミジン化合物の新規クラス、このような化合物の調製方法、１種以上のこのような化合物を含有する薬学的組成物、１種以上のこのような化合物を含有する薬学的処方物の調製方法、および、このような化合物または薬学的組成物を使用して、ＣＤＫに関連する１種以上の疾患を処置、予防、防止または緩和する方法を提供する。例文帳に追加

In its many embodiments, there are provided a new class of pyrazolo[1,5-a]pyrimidine compounds as inhibitors of cyclin dependent kinases, methods of preparing such compounds, pharmaceutical compositions containing one or more such compounds, methods of preparing pharmaceutical formulations comprising one or more such compounds, and methods of treatment, prevention, inhibition, or amelioration of one or more diseases associated with the CDKs using such compounds or pharmaceutical compositions. - 特許庁