「まつりだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

（露都では）敗報が来たためにお祭りの景気をそいだ例文帳に追加

The new of defeat cast a gloom on the festival.  - 斎藤和英大辞典

いまさら言っても後の祭りだ例文帳に追加

It is now a day after the fair―too late―to discuss the matter.  - 斎藤和英大辞典

（露都では）敗報が来たためにお祭りの興をそいだ例文帳に追加

The news of defeat cast a gloom on the festival.  - 斎藤和英大辞典

敗報のためにお祭りの景気をそいだ例文帳に追加

The news of defeat cast a gloom over the festival.  - 斎藤和英大辞典

捷報に接して全国お祭りのようだった例文帳に追加

The news of victory threw a festive air over the whole country.  - 斎藤和英大辞典

いまさらそんなことを言っても後のお祭りだ例文帳に追加

It is now too late―“a day after the fair”―to discuss the matter. - 斎藤和英大辞典

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。例文帳に追加

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted. - Tatoeba例文

いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。例文帳に追加

You can regret it all you want, but it won't do you any good now. - Tatoeba例文

彼の生活はすべてお祭り騒ぎだった例文帳に追加

his life was all fun and games  - 日本語WordNet

その行事全体は、お祭りムードだった例文帳に追加

the whole occasion had a carnival atmosphere  - 日本語WordNet

雛祭りに,雛人形を飾る階段式の壇例文帳に追加

a tiered stand used for displaying dolls in the Doll's Festival  - EDR日英対訳辞書

クロンダイクデーという,カナダの祭り例文帳に追加

a festival in Canada called {Krondike Day}  - EDR日英対訳辞書

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。例文帳に追加

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.  - Tanaka Corpus

いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。例文帳に追加

You can regret it all you want but it won't do you any good now.  - Tanaka Corpus

5月3日：北条五代祭り（小田原市、戦国）例文帳に追加

May 3: Hojo Godai Matsuri Festival (Hojo five generations festival) (Odawara City, Sengoku period)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月15日大仏さま秋の祭り（大仏殿）例文帳に追加

October 15: Great Buddha Autumn Festival (Great Buddha Hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このお祭りが残したものは，楽しい思い出だけではない。例文帳に追加

Happy memories are not the only things that the festival left behind.  - 浜島書店 Catch a Wave

今日はちょうどパーシー人のお祭りの日だった。例文帳に追加

It happened to be the day of a Parsee festival.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

御註文は迅速に調達仕候｛ごちゅうもんはじんそくにちょうだつつかまつりそうろう｝例文帳に追加

All orders promptly executed.  - 斎藤和英大辞典

葵祭・祇園祭・時代祭とともに京都四大行事の一つとされる。例文帳に追加

It is designated as one of the four major events along with the Aoi-matsuri Festival, Gion Festival and Jidai Matsuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月第4月曜：櫛まつり（安井金比羅宮（京都市）、古墳～昭和、現代舞妓）例文帳に追加

4th Monday of September: Kushi Matsuri (Comb Festival) (Yasui Konpira-gu Shrine (Kyoto City), Kofun-Showa periods, modern apprentice geisha)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲイには裸祭りの愛好者も多く、積極的に全国の裸祭りに参加しているらしい。例文帳に追加

Many of the gays are devoted to the naked festivals and are reportedly very positive in participating in any naked festival held across the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角館祭りのやま行事（1991年2月21日仙北市　角館のお祭り保存会）例文帳に追加

Kakunodate-matsuri Festival float parade (February 21, 1991; Senboku City; Kakunodate no Omatsuri Hozonkai [Kakunodate-matsuri Festival Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新庄祭の山車（やたい）行事（2009年3月11日新庄市　新庄まつり山車行事保存会）例文帳に追加

Shinjo-matsuri Festival float parade (March 11, 2009; Shinjo City; Shinjo Matsuri Yatai Gyoji Hozonkai [Association for the Preservation of Yatai Event at the Shinjo-matsuri Festival])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このまつりは1979年から開催されており，中止になったのは今回が初めてだった。例文帳に追加

The festival has been held since 1979, and this was the first time it was canceled.  - 浜島書店 Catch a Wave

祇園祭は京都の八坂神社の祭りで、京都三大祭り（他は上賀茂神社・下鴨神社の葵祭、平安神宮の時代祭）、さらに大阪の天神祭、東京の山王祭（あるいは神田祭）と並んで日本三大祭りの一つに数えられる。例文帳に追加

Kyoto Gion Matsuri Festival is held by the Yasaka-jinja Shrine as one of the three major festivals of Kyoto (others are Aoi Matsuri Festival by the Kamigamo-jinja and Shimogamo-jinja Shrines, and Jidai Matsuri Festival by the Heian-jingu Shrine), as well as one of three major festivals in Japan along with Tenjin Matsuri Festival held in Osaka and Sanno Matsuri Festival (or Kanda Matsuri Festival) held in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「七夕祭り」は、神輿や山車を用いる祭りと異なり、、商店街との親和性が高いイベントである。例文帳に追加

Different to festivals using mikoshi (portable shrine) or dashi (float), the "Tanabata Matsuri" is an event with affinity to shopping avenues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県安城市（安城七夕まつり）8月第1週末の金曜・土曜・日曜の3日間例文帳に追加

Anjo City, Aichi Prefecture (Anjo Tanabata Matsuri) Friday, Saturday and Sunday of the first week of August  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-公家の楊弓と祭り矢・祭り弓を起源とし、江戸時代には懸け物の射的遊技が出来た。例文帳に追加

During the Edo period, a target practicing game used for gambling was created originating from Yokyu of kuge and matsuriya (festival arrow) or matshriyumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、祭りの中で、男性が女装する場合がある(女装祭り)が、その場合は必ず厚化粧になる。例文帳に追加

Moreover, there are some cases in which men disguise themselves as women during festivals (drag festivals), in which case they always wear atsugesho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏祭浪花鑑（なつまつりなにわかがみ）は、人形浄瑠璃および歌舞伎狂言の題名。例文帳に追加

Natsumatsuri Naniwa-kagami is the title of ningyo joruri (puppet drama) and kabuki kyogen (comic drama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大嘗祭（おおにえのまつり）は、天皇が即位の礼の後、初めて行う新嘗祭。例文帳に追加

The Onie no matsuri Festival is the first Niiname-sai Festival (ceremonial offering by a emperor of newly-harvested rice to the deities) solemnized by an emperor after his or her Sokui no rei (ceremony of enthronement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末になると尊皇攘夷論が興り、天皇は討幕運動の中心にまつりあげられた。例文帳に追加

At the end of the Edo period, the Sonno-joi argument occurred and the Emperor became the center of the anti-shogunate movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良房は「天下の政（まつりごと）を摂行せしむ」の詔を受け、摂政となり朝政を執った。例文帳に追加

Receiving an Imperial edict that 'You should deserve the Sessho (Regent) rank to administer affairs of the country,' Yoshifusa became Sessho and took control of the Imperial government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県川西市の多田神社の源氏まつりでは、頼朝に扮した騎馬武者を見られる。例文帳に追加

A mounted warrior imitating Yoritomo can be seen in the Genji Festival of Tada-jinja Shrine in Kawanishi City, Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の裸祭りの中には、通過儀礼としての禊が祭り化されたものも多い。例文帳に追加

Many of the naked festivals around the country are festive forms of ablution as a passage rite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同市は，市制50周年を記念して地元の祭りを世界最大のこいのぼりの祭りにした。例文帳に追加

The city made its local festival into the world's largest carp streamer festival to commemorate the city's 50th anniversary.  - 浜島書店 Catch a Wave

第65回さっぽろ雪まつりが，２月５日から11日まで北海道で開催された。例文帳に追加

The 65th Sapporo Snow Festival was held in Hokkaido from Feb. 5 to 11. - 浜島書店 Catch a Wave

第66回さっぽろ雪まつりが，２月５日から11日まで北海道で開催された。例文帳に追加

The 66th Sapporo Snow Festival was held in Hokkaido from Feb. 5 to 11. - 浜島書店 Catch a Wave

「祭」は様々な種類のものが各地で行われているため、ある地域で祭と言っても、どこのどの祭を指しているのか判断しにくい。例文帳に追加

Since various kinds of 'matsuri' are held in various regions, it is difficult to tell that a matsuri in some region indicates which one in which region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺祭（さかいのまつり）は、古代・中世日本の王都・令制国郡の堺（境）で行われた祭。例文帳に追加

Sakai Festival (Sakai no Matsuri) is a festival that was held at corner points and boundaries in Oto (imperial capital) and Koku-gun in the governing system in the ancient and medieval period of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの祭りは毎年行なわれる祭りよりも大規模であることが多く、重視されている祭りといえる。例文帳に追加

These festivals are regarded to be of the utmost significance, held on a larger scale than annual festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディナーに入って２０分、夕食のだれもがお祭り気分だ。例文帳に追加

Twenty minutes into dinner, everyone in the diner is in a festive mood. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今日は友達と祭りに行きました。例文帳に追加

I went to the festival with my friend today.  - Weblio Email例文集

私は夏祭りで山田さんと会いました。例文帳に追加

I met Ms. Yamada at the summer festival.  - Weblio Email例文集