「まつりだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

その中で祭りを盛大にするため、東京奠都以前の京都の風俗を、時代を遡って行列を行うことが提案されたので、この祭りが「時代祭り」と呼ばれるようになった。例文帳に追加

An idea to augment the mood of the festival was to have a procession in Kyoto style representing each historical period, from the newest to the oldest, prior to the transfer of capital to Tokyo; and the festival started to be called 'Jidai matsuri.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

週末だけ家に帰る単身赴任の会社員は、まるで週末旅行者だ。例文帳に追加

A company worker who is transferred without family and travels home on weekends is like a weekender.  - Weblio英語基本例文集

斉王代が主役と思われがちだが祭りの主役は勅使代である。例文帳に追加

While it is generally thought that leading character of the festival is Saio-dai (the acting High Priestess), in fact, the main player is Chokushi-dai (the acting Imperial delegate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは祭りのときのみ神が降臨するものだという信仰の名残だと考えられている。例文帳に追加

This practice is believed to remain from the time when kami were believed to descend upon a location only when worshipped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる7月7日に行われます。例文帳に追加

The Tanabata Festival is often called the Star Festival. July 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. - Tatoeba例文

旧雄勝町では、町おこしの一環として、毎年6月の第2日曜日に「小町まつり」を開催している。例文帳に追加

Old Ogachi-machi holds 'Komachi Festival' annually on the second Sunday of June as part of the Machiokoshi (to activate the economy and culture of a district).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創作和太鼓集団の多くは祭りの太鼓からの派生なので、ほとんどの場合、祭りと共通する服装・化粧となる。例文帳に追加

Since many creative Japanese drum groups are derived from the Japanese drum of some festival, it's natural that they wear common costumes and make-up resembling those in the festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の邦楽との違いとして祭囃子の奏者は祭りを主催する神社や寺社の氏子や檀家である一般人の場合が多い。例文帳に追加

As opposed to other forms of traditional Japanese music, performers of Matsuribayashi are in many cases members of the general public drawn from parishioners and supporters of the temple or shrine hosting the festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂神社では伝統行事として葵祭を行い、斎王が奉仕していた時代は斎王が祭を主宰してきた。例文帳に追加

As a traditional event, the Kamo-jinja Shrine holds the Aoi Festival, to celebrate when Saio presided during her time of service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史学者によると，このお盆の祭りは豊穣の女神ケレスに豊作を感謝した古代の祭りに由来するそうです。例文帳に追加

According to historians, the Tray Festival is descended from an ancient festival that gave thanks to Ceres, the goddess of fertility, for a good harvest.  - 浜島書店 Catch a Wave

軟磁性の金属粉末粒子であって、切断面において、一個の金属粉末粒子における結晶粒の数が平均で１０個以内である。例文帳に追加

In the soft magnetic metal powder particles, the number of crystal grains in a single metal powder particle in a cutting plane is ≤10 pieces on average. - 特許庁

このような現状にクラブとしても手をこまねいていたわけではなく、サッカースクール開催、京都まつりをはじめ京都市内各行政区における区民まつり（行政区によって「ふれあいまつり」等名称が異なる）への選手の参加、京の台所・錦市場での新ユニフォーム発表会などを行うなど、地域密着への努力を続けた。例文帳に追加

The club did not go on doing nothing against the present state of things, and made a lot of efforts to become a community-based club: for example, holding football schools, making the players participate in Kumin Matsuri (district festivals, which differ in names according to administrative districts, such as "Fureai Matsuri") opened in each administrative district of Kyoto City including Kyoto Matsuri (Kyoto Festival), and giving the presentation of the new uniform at Kyoto Nishiki Food Market called the Kitchen of Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭りによっては、御輿の巡行に、山車（山）、鉾（ほこ）、だんじり、屋台が随行する場合もある。例文帳に追加

Depending on the festival, there are occasions when dashi (festival cars, float), hoko (long-handled spears), danjiri (decorative portable shrines) and yatai (float) accompany the mikoshi's route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンバドロームはこの祭りのメイン会場として使われている巨大な競技場だ。例文帳に追加

The Sambadrome is a huge stadium used as the festival's main venue. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし彼らは言った，「祭りの間はいけない。民の暴動が起きるかも知れないからだ」。例文帳に追加

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:5』

通常は２台の山(だ)車(し)がぶつかり合うスリルのある祭りだが，４台の山車のうち，津波の後に残ったのはわずか１台だった。例文帳に追加

Usually, it is an exciting festival with two floats bumping into each other, but only one of the four floats survived the tsunami.  - 浜島書店 Catch a Wave

名のり・注連縄切り・火祭り（なのり・しめなわきり・ひまつり）は、三重県志摩市大王町で大晦日から元日にかけて行なわれる一連の年中行事。例文帳に追加

"Nanori, Shimenawa-kiri, Himatsuri" is a series of annual events held from New Year's Eve through New Year's Day in Daio-cho, Shima City, Mie Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお江戸で「三大祭」として賑わったのは、山王祭（さんのうまつり）、神田祭、深川祭であるが、この山王まつりとは、徳川家康が江戸に移封された際に、同地にあった日吉社を城内の紅葉山に遷座し、江戸城の鎮守としたことに始まる。例文帳に追加

Sannomatsuri was one of Three Major Festivals in Edo together with Kandamatsuri and Fukagawamatsuri that were crowded with people, and it began when Ieyasu TOKUGAWA was transferred to a new domain of Edo and Ieyasu transferred Hiyoshisha Shrine to the Momijiyama hill within Edo-jo Castle to make it the guardian deity of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3回京都学生祭典のコンセプト「イベントからまつりへ」のもと、まつりを象徴するおどりの導入が検討されるようになり、京都学生祭典実行委員会と京都学生祭典事務局、有識者などで構成されるプロジェクトチームが発足した。例文帳に追加

Since the concept of the third Kyoto Intercollegiate Festa was 'From Event To Festival', the idea of introducing a dance to symbolize the festival was discussed and a project team was formed with people from the Executive Committee of Kyoto Intercollegiate Festa and Kyoto Intercollegiate Festa Administration Office, and other key figures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二循環流路Ｒ２０は、冷媒へ熱量を吸収させる第一端末装置１を経由する第一端末流路Ｒ１と、第一端末流路Ｒ１に並列に接続されて冷媒から熱量を放出させる第二端末装置２を経由する第二端末流路Ｒ２とを有する。例文帳に追加

The second circulation channel R20 includes a first terminal channel R1 passing through a first terminal device 1 making refrigerant absorb heat and a second terminal channel R2 passing through a second terminal device 2 connected in parallel with the first terminal channel R1 and making refrigerant radiate heat. - 特許庁

《諺》 馬を盗まれてから馬小屋の戸にかぎをかけても手遅れだ, 後の祭り, 「泥棒を見てなわをなう」.例文帳に追加

It's too late to lock the stable door when the horse has been stolen.  - 研究社 新英和中辞典

今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。例文帳に追加

With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. - Tatoeba例文

今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？例文帳に追加

This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? - Tatoeba例文

今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。例文帳に追加

With 20/20 hindsight he could tell why they lost the game.  - Tanaka Corpus

舁山形　つがいだんじり（兵庫県）、天神祭催太鼓（大阪府）、古川祭（岐阜県）例文帳に追加

Katugiyama-gata (the style of carrying on a pedestal): Tsugai-danjiri (Hyogo Prefecture), Tenjin-sai Festival Moyoshi-daiko (Osaka Prefecture), Furukawa-matsuri Festival (Gifu Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城屋の揚松明（じょうやのあげたいまつ、あげだいまつ）とは、京都府舞鶴市字城屋のお祭り。例文帳に追加

Joya no Age-taimatsu (Age-daimatsu) Festival is a festival at Aza Joya, Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には宮中や貴族の間で乞巧奠の祭りが盛んに行われていた。例文帳に追加

During the Heian period, Kikkoten was often held in the court and among court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、地蔵盆は一般には寺院の中に祀られている地蔵菩薩を対象とした祭りではない。例文帳に追加

By the way, Jizo-bon does not generally celebrate Jizo Bodhisattva enshrined in temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-新潟がまだ、「船江の里」と呼ばれていた約300年昔、三日三晩踊り明かす祭があった。例文帳に追加

A festival of dancing for three days and three nights used to be held in Niigata about 300 years ago when Niigata was still called 'Funae no sato.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山県南西部の秋祭りに繰り出す太鼓台は千歳楽（せんざいらく）と呼ばれる。例文帳に追加

The taikodai carried in parades of the autumn festivals in the southwestern area of Okayama Prefecture is called 'senzairaku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裸祭とは五穀豊穣を願う祭として成人男性が裸体で競い合う祭とされている。例文帳に追加

The naked festival is regarded as a festival to wish for the productiveness of grain in which adult men go naked and compete with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、現在では神霊などを祀る儀式と関わりのない催事を「祭」と呼ぶ場合もある。例文帳に追加

However, events irrelevant to ceremonies worshipping divine spirits and so on are sometimes called 'matsuri' at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、こうした鑑賞行事は祭会の際の走馬（はしりうま）として別個の発展を遂げた。例文帳に追加

However, this appreciation event developed differently as hashiriuma (horse racing) at festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸のみ：「三軒長屋」、「黄金餅」、「大工調べ」、「佃祭り」、「よかちょろ」、「五人廻し」など。例文帳に追加

The following are performed only in Tokyo: 'Three Houses in a Terrace,' 'Greed,' 'The Carpenter's Finishing Touch,' 'Tsukuda Festival,' 'Yokachoro Tune,' 'The Brothel's Waiting List,' etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭礼は4月第三日曜日で、大連座（大和で祭りのことをレンゾと言う）と呼ばれる。例文帳に追加

The festival called Dairenzo (literally, big festival. The ancient primordial Japanese word for festival is 'renzo') is held on the third Sunday in April.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その死を哀れんだ人が晴持を社に祀り、大内権現（大内神社）として残っている。例文帳に追加

Also, those who were saddened by Harumochi's death enshrined him at what is later known as Ouchi Gongen (Ouchi-jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は父・松良天皇と遠祖尊良親王に因み「父薬師」と称していたものだという。例文帳に追加

MIURA said that it was originally called '父薬師' (pronounced chichiyakushi) after his father the Emperor Matsunaga and his forefather Imperial Prince Takayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民主主義のお祭りであり，大陸サイズのチェスボードで展開されるゲームなのだ。例文帳に追加

It’s a festival of democracy and a game played out on a chessboard the size of a continent.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年のマルディグラは規模が縮小されたが，ニューオーリンズの人々は伝統的な祭りを楽しんだ。例文帳に追加

Even though this year's Mardi Gras was scaled back, people in New Orleans enjoyed their traditional festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

山(だ)車(し)やマーチングバンドのパレードはこの祭りの見どころの１つです。例文帳に追加

The parade of floats and marching bands is one of the main attractions of the festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは日本で最初の漏刻(水時計)の設置を記念して毎年行われる祭りだ。例文帳に追加

This is an annual festival held to commemorate the establishment of Japan's first water clock.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは民主主義のお祭りであり，大陸サイズのチェスボードで展開されるゲームなのだ。例文帳に追加

It's a festival of democracy and a game played out on a chessboard the size of a continent.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月26日と27日に山梨県富士吉田市で｢吉田の火祭り｣が開催された。例文帳に追加

Yoshida-no-Himatsuri, or the Fire Festival of Yoshida, in Fujiyoshida, Yamanashi Prefecture, was held on Aug. 26 and 27. - 浜島書店 Catch a Wave

この祭りは1932年に始まり，それ以来第二次世界大戦中を除いて毎年祝われています。例文帳に追加

The festival started in 1932 and has been celebrated every year since then except during World War II. - 浜島書店 Catch a Wave

電話機は、所定の情報端末が記憶された端末リストと、第２制御手段とを有する。例文帳に追加

The telephone set has a terminal list storing a prescribed information terminal and a second control means. - 特許庁