「まつりだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

日本の夏祭りの多くは、起源的には盂蘭盆会・七夕・祇園祭などが絡んだものや、その周辺的な行事であるものが多い。例文帳に追加

Many summer festivals in Japan were either originally associated with Urabon-e festival, Tanabata festival, Gion festival, and other festivals, or had a peripheral relationship with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、日本聖書協会の口語訳聖書では「祭」と表記されているが、新共同訳聖書においては「祭り」と表記されている。例文帳に追加

However, the orally translated Bible of the Japan Bible Society has a description of 'matsuri' (祭) but the New Testament jointly translated has a description of 'matsuri' (祭り).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、仁和寺の「さくらまつり」の時期など、特に混雑が予想される場合は、集札業務を行うこともある。例文帳に追加

However, occasionally tickets are collected when congestion is expected, such as during the 'Sakura Matsuri Festival' (cherry blossoms festival) of Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同市は｢べっぷ火の海まつり｣の期間にあたる７月29日から31日まで，｢別府ラクテンチ｣という遊園地内に｢湯～園地｣を開園する予定だ。例文帳に追加

The city plans to open Yuenchi inside the Beppu Rakutenchi amusement park from July 29 to 31, during the Beppu Sea of Fire Festival. - 浜島書店 Catch a Wave

私の夏休み一番の思い出は友達と行った夏祭りです。例文帳に追加

My best summer memory is going to the summer festival with my friends.  - Weblio Email例文集

私は誰をその祭りに招待すべきかについて考えている。例文帳に追加

I am thinking about who I should invite to this festival. - Weblio Email例文集

ひな祭りには子供の友達を招いてパーティーをします。例文帳に追加

We invite our children's friends around to enjoy the Doll Festival together. - 時事英語例文集

ひな祭りの人形をいつまでも出しておくと縁起が悪い。例文帳に追加

It is bad luck to keep Hina dolls on display for a long time. - 時事英語例文集

昔は親戚一同を呼んで盛大にひな祭りを催したそう。例文帳に追加

Relatives were all invited to enjoy a big celebration for the Doll Festival in the past. - 時事英語例文集

ひな祭りには平安時代の装束を着た人形を飾ります。例文帳に追加

Dolls in Heian period costumes are displayed during the Doll Festival. - 時事英語例文集

江戸時代にひな祭りに雛人形を飾るのが広まりました。例文帳に追加

It became popular to display Hina dolls for the Doll Festival during the Edo period. - 時事英語例文集

大勝利に終わってその夜私たちはお祭り騒ぎをした.例文帳に追加

The great victory led to [After the great victory there was] some boisterous merrymaking that night.  - 研究社 新和英中辞典

テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。例文帳に追加

The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs. - Tatoeba例文

ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。例文帳に追加

When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. - Tatoeba例文

トムは断食明けの祭りをとても楽しみにしています。例文帳に追加

Tom looks forward to celebrating Eid ul-Fitr to mark the end of the fast. - Tatoeba例文

恵比須神の祭のために月々金を集める団体例文帳に追加

in Japan, a group that gathers money every month for a festival of the Japanese god called 'Ebisu'  - EDR日英対訳辞書

小忌衣という,大嘗会という大祭などに祭官が着用する衣例文帳に追加

clothes worn by a government official who performs a ceremony at the Great Thanksgiving Festival called 'Omi' clothes  - EDR日英対訳辞書

上代,貴人の本葬前に死体を仮に納める祭り例文帳に追加

in ancient Japan, the ceremony in which the dead body of an aristocrat was temporarily put in a coffin prior to his  - EDR日英対訳辞書

端午の節句という,男子のお祭りにたてられる吹き流しという幟例文帳に追加

a streamer that is used as a decoration in the Tangonosekku Boy's Festival, called Fukinagashi  - EDR日英対訳辞書

古代ギリシアで,ゼウスを祭る,オリンピア競技祭という祭り例文帳に追加

in ancient Greece, a festival dedicated to Zeus called Olympian Games  - EDR日英対訳辞書

ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。例文帳に追加

When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.  - Tanaka Corpus

テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。例文帳に追加

The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs.  - Tanaka Corpus

神幸祭などでは、山車が町の中をねり歩き行列になる祭もある。例文帳に追加

At some festivals, like the Shinko-sai festival, floats are pulled around town in long processions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅草三社祭・鳥越祭り・神田明神祭などで見られる。例文帳に追加

Edomae-katsugi is seen during the festivals including Asakusa sanja-matsuri Festival, Torigoe-matsuri Festival and Kanda-myojin-matsuri Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年から10年まで、祇園祭と大文字が禁止されたことがあった。例文帳に追加

Gion-matsuri Festival and Daimonji were banned between 1868 and 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その創建を祝うためのものであり京都三大祭りの一つである。例文帳に追加

It is for celebrating the establishment of the shrine and one of the three most renowned festivals in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市の観光資源としては、京都三大祭りの一つ。例文帳に追加

It is one of the three largest festivals in Kyoto considered a resource for tourism in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この習俗は現代でも葵祭の「葵のかざし」に残る。例文帳に追加

This practice survives at present as 'Aoi no Kanzashi' in the Aoi-matsuri festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手古舞(てこまい)は、祭りに於いて、山車や御輿を先導する舞。例文帳に追加

Tekomai is a dance performed to lead floats or omikoshi (portable shrine) in a festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の祭り文化の発達と共に様々な露天商が発生した。例文帳に追加

Various rotensho (stallholders) appeared in accordance with the development of the culture of festivals during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白酒（しろざけ）とは、雛祭りにおいて祝いのために出される酒のことを指す。例文帳に追加

Shirozake refers to a sake served to celebrate the Hinamatsuri (the Doll's Festival).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲南省のナシ族の祭天の儀式はその盛大で知られる。例文帳に追加

The grand Saiten by the Naxi people in Yunnan Province is well-known..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、裸祭りにおいて、ふんどしの代わりに着用する人がまれにいる。例文帳に追加

At men's naked festivals, sometimes a few men, wearing it as a substitute for loincloth, are found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稚児髷(江戸後期、武家少女→町人少女→現代祭り)例文帳に追加

Chigomage (Late Edo Period; Worn by, originally, the girls of the samurai families, and then the girls of townspeople, and now at modern festivals)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月下旬：人間ジャンボひな壇＠岩槻祭り※（さいたま市岩槻区）例文帳に追加

Late July: Human Jumbo tiers stand at Iwatsuki Festival (Iwatsuki Ward, Saitama City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁度祭りの時分で人出が多く、橋の上は大混乱となる。例文帳に追加

There are many people around because a festival is under way near to the site, and chaos develops all over the bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滝開き祭り（7月第3日曜日）天理市観光協会主催。例文帳に追加

Open Fall Festival (the 3rd Sunday in July) hosted by Tenri City Tourist Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法名は松竜院殿月照梅翁大禅定門。例文帳に追加

His homyo (a posthumous Buddhist name) was 松竜院殿月照梅翁大禅定門.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭に先立ち、参列者・お供え物を祓い清める儀式。例文帳に追加

A ritual whereby the attendants and the offerings are purified in advance of the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧雛祭り（3月3日(旧暦)）：3＋3＝6,6÷6＝1あまり0→大安例文帳に追加

Old Hinamatsuri (the Doll's Festival) (March 3 [the old calendar]): 3＋3=6, 6÷6=1, the remainder is 0 => taian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陰暦の３月，ゴンジャ族はダンバ祭りを行います。例文帳に追加

In the third month of the lunar calendar, the Gonja hold their Damba Festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

今回のレポートは，ボレ郡で開かれたダンバ祭りについてです。例文帳に追加

This report is on the Damba Festival held in the Bole Division.  - 浜島書店 Catch a Wave

次号はダンバ祭りの３日目についての話を特集します。例文帳に追加

Our next issue will feature a story about the third day of the Damba Festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

前号では，３日間続くダンバ祭りの１日目と２日目を見ました。例文帳に追加

In our last issue, we looked at the first two days of the three-day-long Damba Festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

すっぱい果物を食べることも，このお祭りの日によく行われます。例文帳に追加

Eating sour fruits is also common on this festival day.  - 浜島書店 Catch a Wave