「みとちょうつも」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この果物は摘み取られるほどのは成長していない。例文帳に追加

This fruit's not ripe enough to pick yet. - Tatoeba例文

克己と寡黙さによって特徴づけられる例文帳に追加

marked by self-restraint and reticence  - 日本語WordNet

州流し網という,満潮の時,州に下ろして使う魚網例文帳に追加

a fishing net called {'sunagashi-ami'}  - EDR日英対訳辞書

この果物は摘み取られるほどのは成長していない。例文帳に追加

This fruit has not matured enough to be picked.  - Tanaka Corpus

帳票が非定型であっても能率的に帳票を読み取ることができる文字読取方法および文字読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a character reading method and a character reader with which a business form is efficiently read even when the business form is atypical. - 特許庁

それでも地方では、富と権力を象徴する宝物として使われた。例文帳に追加

Wado-kaichin coins were used as a treasure to symbolize the wealth and the power in the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一線をなして連なる張力材をもつ骨組とその応用例文帳に追加

SKELETON WITH LINEARLY CONNECTED TENSILE MEMBER AND ITS APPLICATION - 特許庁

この結果、新興市場国が堅調な成長を維持する見込みとはいえ、世界経済全体の成長率は低下するものと見込まれています。例文帳に追加

As a result, the growth rate of the world economy is expected to decline, though emerging markets are expected to maintain their robust economic growth.  - 財務省

読取部２で読み取った画像データをもとに、調整部３は調整の可否を判断し、調整量を算出して記憶部４に設定する。例文帳に追加

Necessity of adjustment is judged according to the image data read by the reading part 2, and the amount of adjustment is calculated and is set in a storing part 4 by an adjusting part 3. - 特許庁

張保皐とは漢名であり、本名は弓福（又は弓巴）だった。例文帳に追加

張保皐 was a Chinese name and his real name was Gungbok (弓福 or 弓巴).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

で、次に通告するまでは僕を船長として認めてもらおうか」例文帳に追加

and you'll please regard me as your captain until further notice."  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そして実力をもって朝廷にこれを認めさせることがほとんどであった。例文帳に追加

In most cases the imperial court was forced to accept this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当判決においては、国の主張が認められたものと理解をしております。例文帳に追加

I understand that the court ruling upheld the government's argument.  - 金融庁

第72条(2)にいう場合は，取消手続において調停も認められる。例文帳に追加

In the case referred to in Article 72(2), conciliation shall be admissible in the cancellation procedure. - 特許庁

大きな耳と眼を持つ夜行性の習性に特徴がある原始霊長類の動物例文帳に追加

primitive primates having large ears and eyes and characterized by nocturnal habits  - 日本語WordNet

四　前各号に掲げるものを除くほか、市町村の長が特に必要と認める書類例文帳に追加

(iv) Documents which the mayor of the city or the head of the town or village deems especially necessary in addition to those provided in the preceding items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

6頭身で胴長、猫背気味という、屈折した情念の籠（こも）った女性像が特徴である。例文帳に追加

One of the characteristics of his style was an image of not so well-proportioned, long-torsoed and a little stooped women filled with distorted emotions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理モードが設定され、外部記憶ユニットからデータの読取りができ、調理モードが新規の調理モードの一つであると、外部記憶ユニットから調理モードの調理データ及び／又は動作データを読み取る。例文帳に追加

When the cooking mode is set, data can be read from the external storage unit, and the cooking mode is one of the new cooking modes, the cooking data on the cooking mode and/or the operation data is read from the external storage unit. - 特許庁

さらに、損失材料７の厚みと傾きを調整し、導波した電磁波を漏れなく吸収する。例文帳に追加

Further, the thickness and inclination of the loss material 7 are adjusted to absorb the whole of a guided electromagnetic wave. - 特許庁

漬け込みサーモンの小切焼旨み閉じ込め真空パック調理法例文帳に追加

VACUUM PACKING COOKING METHOD FOR SHUTTING DELICIOUSNESS OF FINELY CUT BAKED PICKLED SALMON - 特許庁

交通事故現場見取図（１）に解説図（２）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The traffic accident scene layout drawing (1) is provided with a commentary drawing (2). - 特許庁

また、膝を持ち上げているので、仙腸関節がフリーになり、骨盤の重みと筋肉の力によって、仙腸関節が矯正される。例文帳に追加

Since the knees are lifted up, the sacroiliac joints is set free, so that the sacroiliac joints can be remedied by the weight of the basin and the force of the muscle. - 特許庁

住友務の長男進（日本電気）の妻揺子は東曹産業社長岩瀬徳郎の二女。例文帳に追加

Yoko, the wife of Tsutomu SUMITOMO's eldest son Susumu (NEC Corporation), is the second daughter of Tokuro IWASE, who is president of Toso Sangyo Co. Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帳票を読み取るごとに、その帳票を判別するための文字列の情報を入力しなくても、帳票の種類を判別する。例文帳に追加

To discriminate the type of a business form each time the business form is read without inputting the information of a character string for discriminating the business form. - 特許庁

『栄花物語』は道長の栄耀栄華の極みとしての法成寺の壮麗さを伝えている。例文帳に追加

"Eiga Monogatari (The Tale of Glory)" describes the splendor of Hojo-ji Temple as the height of Michinaga's life in luxury.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集光線位置微調整装置、積層導波路ホログラムメモリの読取装置および読取方法例文帳に追加

CONVERGED LIGHT BEAM POSITION FINE ADJUSTMENT DEVICE, AND READER AND READING METHOD FOR LAMINATED WAVEGUIDE HOLOGRAM MEMORY - 特許庁

読取素子１は、オペレータがセットした帳票１００を読取って画像データとして出力する。例文帳に追加

The reading element 1 reads a form 100 set by an operator and outputs the read image as image data. - 特許庁

この変調器４では、受光した偏波にベースバンド信号Ｓ０を用い変調を掛けて変調波とし、その変調波を合成器５に送出する。例文帳に追加

The modulator 4 modulates the received polarized waves into modulated waves, by using base-band signals S0 and sends the modulated waves to a synthesizer 5. - 特許庁

伝送線路で高調波と状態遷移図を用いた故障検出方法例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING FAILURE OF TRANSMISSION LINE USING HARMONIC WAVE AND STATE TRANSITION DIAGRAM - 特許庁

画像読取装置、焦点調節装置及びその方法並びにメモリ媒体例文帳に追加

PICTURE READER, DEVICE AND METHOD FOR CONTROLLING FOCUS AND MEMORY MEDIUM - 特許庁

光学的文字読取装置およびＯＣＲ搬送帳票の破れ検出方法例文帳に追加

OPTICAL CHARACTER READER AND BREAKAGE DETECTION METHOD FOR OCR TRANSPORT DOCUMENT - 特許庁

認証装置は、認証対象物の特徴を読み取り、その特徴に基づいて認証を行う。例文帳に追加

The authentication device reads the feature of an authentication object, and performs authentication on the basis of the feature. - 特許庁

経済成長志向であり,開発格差の是正を求める,G20の強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みと整合的であること。例文帳に追加

Be economic-growth oriented and consistent with the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, which requires narrowing of the development gap.  - 財務省

帳票識別方法及び帳票識別プログラム並びに該帳票識別方法を用いた光学文字読取システム例文帳に追加

BUSINESS FORM IDENTIFICATION METHOD, BUSINESS FORM IDENTIFICATION PROGRAM AND OPTICAL CHARACTER READING SYSTEM USING THE BUSINESS FORM IDENTIFICATION METHOD - 特許庁

帳票が非定型であっても能率的に帳票を読み取り、およびこのような帳票を管理するのに適する文字読取方法、文字読取装置、およびキャリアシートを提供すること。例文帳に追加

To provide a character reading method, a character reader, and a carrier sheet capable of efficiently reading document even if the document has no standard shape and being suitable for the management of the document. - 特許庁

画像読取部の読取調整と印刷部の印刷調整とに伴う作業者の負担を軽減できるようにする。例文帳に追加

To relieve a load imposed on an operator attended with read adjustment of an image read section and print adjustment of a print section. - 特許庁

光学的文字読取装置３０は、帳票（Ｐ）より口座番号を検出し、帳票定義２０を用いて帳票（Ｐ）を識別処理する。例文帳に追加

An optical character reader 30 detects the account number from the form (P), and executes the identification process to the form (P) by use of the form definition 20. - 特許庁

後者の場合は，特許庁は，優先権主張を認めることを拒絶し，かつ，その旨を出願人に書面をもって通知するものとする。例文帳に追加

In the last case mentioned, the Patent Office shall refuse to satisfy the priority claim and notify the applicant thereof in writing.  - 特許庁

モータの発熱を抑止するとともに、対象物の読み取りに要する時間の延長を抑止する。例文帳に追加

To inhibit extension of a time required for reading an object by inhibiting heat generation of an electric motor. - 特許庁

新興市場国は、やや減速しつつも、底堅い成長を続ける見通しである。例文帳に追加

Emerging market economies (EMEs) are forecast to continue robust, if slower, growth.  - 財務省

帳票の読み取りに失敗した場合でも、帳票の読み取り処理を一旦停止することなく、かつ記憶される帳票イメージの順序が、最初にホッパに積載された帳票の順序と一致する文字認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a character recognition device not stopping read processing for forms, even when failed in the read processing for the forms, and can matching an order of stored form images, with an order of the forms mounted initially on a hopper. - 特許庁

撮影した画像から帳票の配置方向を自動的に判定して読取素子の向きを回転する帳票読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a form reading device which automatically determines arrangement direction of a form from a photographed image and rotate the direction of a reading element. - 特許庁

また安西直之の妹公子を娶ったのが、住友銀行相談役堀田庄三の長男健介（住友銀行）であるから、岡橋林の跡を継いだ住友家評議員会の前委員長であった堀田庄三は、住友家の相談役、総理事格から、さらに踏み込んで、住友家と閨閥でつながった。例文帳に追加

Moreover, because the person who married Naoyuki ANZAI's younger sister Kimiko was Kensuke HOTTA (Sumitomo Bank), the first son of Shozo HOTTA, who was Sodanyaku of Sumitomo Bank, Shozo HOTTA, who was the former Iincho of the Sumitomo family council after Shigeru OKAHASHI became related by Keibatsu, there was a Keibatsu blood connection to the Sumitomo Family through the Sodanyaku of Sumitomo Bank, at the soriji rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胴内排紙構成の画像読取記録装置について、基本構成が安価で、拡張性に優れ、かつ拡張部も安価なものにすること。例文帳に追加

To make basic configuration inexpensive, to improve expandability and to make an expanded part inexpensive as well in an image reading and recording device having an inside paper ejection configuration. - 特許庁

本発明は、ＨＴＭＬを拡張して拡張属性を定義し、この拡張属性によって画像読取手段の動作態様を指定するものである。例文帳に追加

The present invention extends HTML to define an extension attribute with which an operation mode of the image reading means is specified. - 特許庁