「もしもの事」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

もしもの事があっても覚悟を決めている例文帳に追加

I am prepared for the worst.  - 斎藤和英大辞典

もしもの事があったら僕でもお役に立つだろう例文帳に追加

I may be of service in case of emergency―in time of need.  - 斎藤和英大辞典

君の身にもしもの事があったら（君が万一死んだら）家族はどうするか例文帳に追加

If anything should happen to you, what would become of your family?  - 斎藤和英大辞典

（医者が病人の家族に向かって）もしもの事が無いとも限らないから覚悟をなさい例文帳に追加

You must be prepared for the worst.  - 斎藤和英大辞典

もしもというだけで新しい壷や鍋になるのなら、いかけ屋の仕事はなくなる例文帳に追加

If ifs and ans were pots and pans there'd be no work for tinkers. - 英語ことわざ教訓辞典

もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。例文帳に追加

If it had not been for your advice, I would have failed in my business. - Tatoeba例文

もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。例文帳に追加

If it had not been for your advice, I would have failed in my business.  - Tanaka Corpus

もしも陪審に対し推論を禁じるならば、それはまさに陪審員の両手を縛った上で仕事をしろと言っているに等しいのです。例文帳に追加

If you forbid the jury to exercise it, you bid them work after first striking off their hands.  - Melville Davisson Post『罪体』

一実施形態では、もしも事象が切り替わっている警報であればそれは直ちに稼動中と報知され、もしも所定の時間量の間、クリアを保っていればそれはクリアされていると報知される。例文帳に追加

In one embodiment, if the event is a toggling alarm, it is reported as active immediately and if it remains cleared for a predetermined amount of time, it is reported as cleared. - 特許庁

事象がモニタされ、もしも所定の時間量の間、事象が第１と第２の状態のうちの一方を保っていればそれがネットワーク管理システムを通して報知される。例文帳に追加

The event is monitored and if the event maintains one of first and second states for a predetermined amount of time, it is reported through the network management system. - 特許庁

それでもしも—またもしもだ—海があまり荒れないで、いい風が東から吹き続けて、船体やエンジンに事故が起こらなかったら、アンリエッタ号はニューヨークからリヴァプールまでの3000マイルを、12日から21日までの９日間で渡りきれるかもしれないのだ。例文帳に追加

If, then - for there were "ifs" still - the sea did not become too violent, if the wind did not veer round to the east, if no accident happened to the boat or its machinery, the Henrietta might cross the three thousand miles from New York to Liverpool in the nine days, between the 12th and the 21st of December.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

もしも私たちが自分の肉体を完全に抑制し、気をそらすものが私たちの心に入り込むことを許さないなら、私たちは聖なる物事を識別し、天のご計画のいくらかを体験することができるでしょうに。例文帳に追加

3. Were we fully watchful of ourselves, and not bound in spirit to outward things, then might we be wise unto salvation, and make progress in Divine contemplation.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

もしも、これらの影響以外の可逆的作用がある場合は、今回の分類作業では特記事項に記載することとするが、分類の根拠とはしない。例文帳に追加

If there is any irreversible effect other than these effects, such an effect shall be described in the special remarks in the present classification work, but shall not form the basis of classification. - 経済産業省

パスパルトゥーが持っていたあの時計—常にロンドン時間を指していたあれのことだ—が、もしも時刻とともに日付も示していたら、この事実は一目瞭然だったのである。例文帳に追加

And Passepartout's famous family watch, which had always kept London time, would have betrayed this fact, if it had marked the days as well as the hours and the minutes!  - JULES VERNE『80日間世界一周』

前記問題を解決する為に、コンピューター内の個人情報等の保存データを別の認知認識置換データに置き換える処理変換をして保存する事でデータは変換後のデータとなり、もしも他メディアにコピー等で引き出そうとしてもデータが置き換え変換後のデータのみとなる事で認識不可能となる。例文帳に追加

Saved data such as personal information in a computer becomes converted data by carrying out conversion of substituting the data with cognitive recognition substitution data, and even if someone tries to elicit the data by copying it to another medium or the like, the data will only be the converted data, and it will be unrecognizable. - 特許庁

また、頼朝の下文についても下河辺行平、下河辺政義が絡むものが多数あり、頼朝に感心されたとか褒められたという顕彰記事が、下河辺行平、その他千葉氏、三浦氏の佐原義連など沢山出てくる。例文帳に追加

There are many Kudashibumi issued by Yoritomo which were related to Yukihira SHIMOKOBE and Masayoshi SHIMOKOBE, and public commendations of Yukihira SHIMOKOBE, the Chiba clan, and Yoshitsura SAHARA of the Miura clan often appear, saying something like how he was admired or praised by Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、奈良時代はとかく政争が多かったが、大伴氏もそれに関わる事が多く、長屋王の変では長屋王と親しかった旅人は事件前後に一時的に大宰府に左遷された程度で済んだが、橘奈良麻呂（橘諸兄の息子）の変では古麻呂は拷問死、大伴古慈悲は流罪(称徳天皇崩御後に復帰。)に処された。例文帳に追加

The Nara Period was marked by political strife in which the Otomo clan was often involved and in Nagayao no Hen (the Conspiracy of Nagayao), Tabito, who was close to Nagayao, was temporarily transferred to Dazaifu as punishment, while in TACHIBANA no Naramaro no Hen (the Conspiracy of TACHIBANA no Moroe, which involved the son of TACHIBANA no Moroe), Komoro was tortured to death and OTOMO no Kojihi was deported, not to return until after the demise of the Emperor Shotoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央の有力豪族が中心である臣に対して連の姓を名乗る氏族は、朝廷の役職と直結しており、大伴氏も物部氏も古来からヤマト王権の軍事を束ねる役割をしていた氏族だと言われている。例文帳に追加

Unlike the kabane of Omi that were mostly the influential ruling clans in the capital, the clans with the kabane of Muraji were directly connected to the posts of the Imperial Court and it is said that the Otomo and the Mononobe clans were those who were in charge of the military affairs for the Yamato sovereignty from ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしも僕たちがその窓から手を携えて飛び立ち、この大都会の上空に浮かび、そっと家々の屋根を取り去り、中をのぞき込むと、そこでは変わったことが起こっている、奇妙な偶然の一致、さまざまな計画、行き違い、不思議な出来事の連鎖、それらは何世代にもわたって生じきて、きわめて突飛な結果をもたらす、それを見れば因習的で結末が見越せる小説などみんなひどく古くさくて無益なものになってしまうさ。」例文帳に追加

If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outre results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』