「やまぐも」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

埼玉県入間郡毛呂山町の出雲伊波比神社では、11月3日に行われている。例文帳に追加

Izumoiwai-jinja Shrine in Moroyama Town, Iruma District, Saitama Prefecture performs yabusame on November 3.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天王祭(静岡県森町飯田)　静岡県周智郡森町(静岡県)飯田　山名神社例文帳に追加

Tenno-sai Festival (Iida, Mori-machi, Shizuoka Prefecture), Yamana-jinja Shrine (Iida), Mori-machi, Shuchi-Gun, Shizuoka Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥取県東伯郡下中山村下甲の渡邊信平が在来品種21種より選抜。例文帳に追加

Shinpei WATANABE, of Shimogi, Shimo-nakayama Village, Tohaku-Gun, Tottori Prefecture, selected it from 21 local varieties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現在では山口県内のどの新幹線駅売店でも手軽に購入できる。例文帳に追加

Furthermore, it can be purchased at any stand on the Shinkansen bullet train stations in the Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦後、大和魂の語は軍国主義に結びつくものとして忌避される傾向にある。例文帳に追加

The tendency after the war has been to avoid using the word yamato-damashii because of its link to militarism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひとたび起こると何年にもわたってその酒蔵を悩ませる災害であった。例文帳に追加

It was a disaster that troubled the sake breweries for years when it once occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気のない夜の山奥から笛や太鼓などの神楽囃子の音が聞こえるともいう。例文帳に追加

It is also said that sound of 'kagurabayashi' (a musical sound of flute and drums) is heard from the deep mountains where no one is living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄養バランスにも優れ、江戸時代に川崎宿にあった茶屋「万年屋」の名物となった。例文帳に追加

Nutritionally well balanced, Nara chameshi became a speciality of the teahouse 'Mannennya' which was located at Kawasaki-juku station during the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も高石左馬助を中心とする滝山一揆など、一領具足による反乱が起こった。例文帳に追加

After that, Ichiryo gusoku incited rebellion, such as Takiyama Riot led by Samanosuke TAKAISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堂と同様、昭和9年（1934年）、実業家山口玄洞の寄進で建てられたものである。例文帳に追加

Along with the Kondo, it was constructed in 1934 using funds donated by industrialist Gendo YAMAGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※「越中国射水郡気多神社」の代わりに射水神社（富山県高岡市）を記載している写本もある。例文帳に追加

* Some manuscripts give Imizu-jinja Shrine (Takaoka City, Toyama Prefecture) instead of 'Keta-jinja Shrine in Imizu County, Ettchu Province.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山の宗忠神社との区別のため、鎮座地名から「神楽岡宗忠神社」とも呼ばれる。例文帳に追加

The shrine is also called 'Kaguraoka Munetaka-jnja Shrine' after the name of its location in order to differentiate it from the Munetada-jinja Shrine in Okayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々当地には、北山の神として葛野郡衣笠村に降臨した天神地祇が祀られていた。例文帳に追加

The area originally enshrined Tenjinchige (the gods of heaven and earth) as the god of Kitayama that descended at Kinugasa-mura Village, Kadono-gun County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の建造物は東照宮（江戸時代の建立）を除いて安土桃山時代の建立である。例文帳に追加

The buildings below are all built in the Azuchi-Momoyama period except for Tosho-gu Shrine (established in the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしくは「栄山寺口」で下車し今井町交差点を南へ徒歩10分ほど。例文帳に追加

Or get off at the bus stop 'Eisan-ji Guchi' and walk southward for about 10 minutes from the Imai-cho intersection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も長く病に苦しんだが、一方で幼い頃から和歌の才能に優れていたといわれる。例文帳に追加

While she suffered from ailments long afterwards, she displayed a talent for poetry from an early age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男山に立てこもるが、義詮の軍により敗走、河内国東条に逃れ、6月賀名生へ帰還。例文帳に追加

They barricaded themselves in Otokoyama, but fled to Tojo in Kawachi Province after an attack by Yoshiakira, and returned to Ano in July..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講師の顔ぶれは、校主の山崎恵純のほか、河村善益、志方鍛、清水一郎、百瀬武策。例文帳に追加

The professors were Keijun YAMAZAKI (the school's owner), Yoshimasu KAWAMURA, Kito SHIKATA, Ichiro SHIMIZU and Tekesaku MOMOSE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役には、秀吉の要請にともない、軍を引き連れ肥前国名護屋まで参陣している。例文帳に追加

In Bunroku & Keicho no eki (Hideyoshi's invasions of Korea) Yoshiaki joined with his army as far as Nagoya of Hizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨後、浄光明寺跡で参軍山縣・旅団長ら立ち会いのもとで検屍が行われた。例文帳に追加

After the rain, the inspection of corpse was started in the presence of Yamagata of Sangun and the leader of the trip at the remains of Jokomyo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近代日本初の大掛かりな汚職疑惑に絡み、一旦は辞職もしている（山城屋事件）。例文帳に追加

He also was involved in the first major corruption scandal in modern Japan (the Yamashiroya Incident), and as a result of it he had resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化にも造詣が深く、後年山口が西の京と呼ばれる基礎を築く。例文帳に追加

He was also well-versed in cultural matters, and laid the foundation of what in latter years has been called Yamaguchi's Western Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇和島では提灯屋の嘉蔵（かぞう）（後の前原巧山）とともに洋式軍艦の雛形を製造する。例文帳に追加

Back in Uwajima, Omura produced a model of a Western-style warship with the lantern maker, Kazo (later called Kozan MAEBARA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村は山口では普門寺を宿舎としていたため、普門寺塾や三兵塾と呼ばれた。例文帳に追加

As Omura lived in the Fumon-ji Temple while in Yamaguchi, the military school was called "Fumon-ji juku" or "Sanpei juku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸信孝軍も4000余の死傷者を出して追撃の余力はなく山崎の戦いは終わった。例文帳に追加

Nobutaka KANBE's forces, with about 4000 dead and wounded, did not have any energy left to follow the retreating enemy, putting an end to the Battle of Yamazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

融和説…桐野作人、谷口克広、橋本政宣、堀新、三鬼清一郎、山本博文、脇田修例文帳に追加

A theory of reconciliation: Sakujin KIRINO, Katsuhiro TANIGUCHI, Masanobu HASHIMOTO, Shin HORI, Seichiro MIKI, Hirofumi YAMAMOTO and Osamu WAKITA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初陣は、永禄6年（1563年）の上野国箕輪城攻め（武蔵国松山城(武蔵国)攻めとも）。例文帳に追加

His uijin (first battle) was the Siege of Minowa-jo Castle in Ueno Province (also known as the Siege of Matsuyama-jo Castle in Musashi Province or the Siege of Musashi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後の一族も加わり、新田軍は東山道を西へ進み、上野国守護所を落とす。例文帳に追加

After having absorbed family members in Echigo, Nitta forces advanced on Tosando towards the west and occupied the provincial office of Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島清興（しまきよおき）は、安土桃山時代の武将で石田三成の家臣（軍師）。例文帳に追加

Kiyooki SHIMA was a busho (military commander) and vassal (strategist) of Mitsunari ISHIDA who lived during the Azuchi-momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男は谷寿衛、娘（島智雄養女）、娘（山口某室）、娘（本多某室）。例文帳に追加

His children include the eledest son, Toshie TANI, and three daughters, adopted daughter of Chiyu SHIMA, a wife of certain Yamaguchi and a wife of certain Honda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父が大和国高市郡の出とされるので、熊毛も同じ可能性が高い。例文帳に追加

Since his father is said to have come from Takaichi District, Yamato Province, he was likely to have come from the same region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、父の門弟・山本覚馬に仇討ちを勧められ、新選組へ入隊する。例文帳に追加

At this time, he joined Shinsengumi because his father's disciple Kakuma YAMAMOTO suggested revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男の主税助重義も亀山城を出ているが、近江水口で自刃した。例文帳に追加

Munenori's legitimate son, Chikaranosuke Shigeyoshi had left Kameyama-jo Castle, but he committed the suicide in Minakuchi, Omi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、大和国広瀬郡中村氏の一族ともいわれ系譜ははっきりしない。例文帳に追加

However he is also said to come from Nakamura clan of Hirose County, Yamato Province, and his pedigree record is uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供に先立たれたため、同門の仙台藩小倉雅久の子山路徳風を養子にした。例文帳に追加

Because he had his son die ahead of him, he adopted Yoshitsugu, a son of Masahisa OGURA: a fellow pupil from Sendai Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴存自身については、戦前の山口藤次郎1933、や上野の諸著作、さらに杉本1985→2006に詳しい。例文帳に追加

The details about Tomoari himself are included in Tojiro YAMAGUCHI's literary work (1933) before the War, UENO's various writings, and furthermore SUGIMOTO's writings (1985 to 2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1896年）には富岡鉄斎、谷口藹山らとともに日本南画協会を設立。例文帳に追加

He founded Japan Nanga Association with Tessai TOMIOKA and Aizan TANIGUCHI in 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原型車と福知山線用に一部ロングシート改造したものが走っている。例文帳に追加

The original type of the JNR/JR Suburban Train Series 117 and one having partly modified long seats for the Fukuchiyama Line are operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべての列車が伯備線または山口線と直通し山陰本線内で完結するものはない。例文帳に追加

All trains directly connect to the Hakubi Line or the Yamaguchi Line, but no trains complete operation within the area of the Sanin Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改札口は上下線ホームとも、ホームの大和西大寺寄りにある。例文帳に追加

Ticket gates of both the up train and down train platforms are located at the end of the platform nearer to Yamato-Saidaiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月29日には小倉経由路線がジャスコ久御山ショッピングセンター前にも立ち寄る。例文帳に追加

On June 29 of the same year, the Uji-Yodo Route via Ogura began detouring services to go to Jusco Kumiyama Shopping Center-mae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中書島駅-観月橋駅-桃山南口駅-六地蔵駅→（至宇治駅(京阪)）例文帳に追加

Chushojima Station - Kangetsukyo Station - Momoyama-Minamiguchi Station - Rokujizo Station - (from/to Keihan Uji Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月1日天田郡の三和町、夜久野町とともに、福知山市に編入合併。例文帳に追加

On January 1, Oe-cho as well as Miwa-cho and Yakuno-cho in Amata-gun were absorbed by Fukuchiyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては山城国愛宕郡に属し、南隣の八瀬とセットで「八瀬大原」とも称された。例文帳に追加

Ohara used to belong to Otagi District, Yamashiro Province and was also called 'Yase Ohara' in combination with Yase which neighbored Ohara to its south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年4月1日、山辺郡都祁村とともに奈良市へ編入されたことから消滅した。例文帳に追加

On April 1, 2005, Tsukigase Village was incorporated by Nara City, together with Tsuge Village, Yamabe County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス