「やまざとちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

様々な色の肌 身体の特徴や大きさ例文帳に追加

All different colors, shapes, sizes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

鳥井は山崎蒸溜所の所長として竹鶴を招く。例文帳に追加

Torii invited Taketsuru as the director of Yamazaki Distillery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎蒸溜所（大阪府三島郡(大阪府)島本町）例文帳に追加

Yamazaki Distillery (Shimamoto Town, Mishima County, Osaka Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎部長達は残って 原因を突き止めてください例文帳に追加

Chief yamazaki, please stay here with the guys and track down the cause. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ちょうど、過去35~40年間に起きた様々な分野と同じように。例文帳に追加

Like every field that's occurred in the past 35 or 40 years. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

様々なスパイスと調味料を入れた、酢やワインと油の混合物例文帳に追加

mixtures of vinegar or wine and oil with various spices and seasonings  - 日本語WordNet

山崎家盛（やまざきいえもり、1567年（永禄10年）-1614年11月19日（慶長19年10月18日(旧暦)））は、安土桃山時代、江戸時代の大名。例文帳に追加

Iemori YAMAZAKI (1567 - November 19, 1614) was a daimyo (Japanese feudal lord) who lived in the Azuchi-Momoyama period and the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎蒸（烝）（やまざきすすむ、天保4年（1833年）頃？-慶応4年1月13日(旧暦)（1868年2月6日））は、新選組諸士調役兼監察。例文帳に追加

Susumu YAMAZAKI (around 1833, date of birth unknown - February 6, 1868) was a Shoshi shirabeyaku ken kansatsu of Shinsengumi (Shinsengumi's organizational post for investigating the movement of opponents and keeping the members of Shinsengumi under control).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期にわたりストレスを放置すると、精神や身体にさまざまな健康上の問題をもたらしうる。例文帳に追加

untreated, long-term stress may lead to many types of mental and physical health problems.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

山崎蒸溜所（やまざきじょうりゅうしょ、SUNTORYYAMAZAKIDISTILLERY）は、大阪府三島郡島本町山崎五丁目2番1号にあるサントリーのウイスキー蒸留所である。例文帳に追加

Suntory Yamazaki Distillery is Suntory's whisky distillery located at 5-2-1, Yamazaki, Shimamoto-cho, Mishima-gun, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

といったさまざまな主張があり、発生国である中国やモンゴル、被害国である韓国や日本など、立場ごとの主張が対立している。例文帳に追加

As described above, there are many opinions, and the opinions of China and Mongolia, where kosa is produced, are totally different from those of South Korea and Japan, where damage is inflicted by kosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キックと跳躍を含む様々な古い粗野なダンスのどれか例文帳に追加

any of various old rustic dances involving kicking and leaping  - 日本語WordNet

GDPの推移を見ると各国経済の成長の速度や水準は様々である。例文帳に追加

However, the trends in GDP indicate that countries have various rates and levels of economic growth. - 経済産業省

最初に胃 そして腸や その他様々な内臓器官を通ります例文帳に追加

It goes through your stomach, intestines and various other organs first. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

町民文化が花開くとともに涼（りょう）や炊事、装いや流行、蛍や虫追いなど、さまざまな場面で利用された。例文帳に追加

With the bloom of popular culture, Uchiwa fan was used in various scenes and for various purposes such as in enjoying the cool and in watching fireflies, and for cooking, for accentuating one's dress and fashion, and for brushing away insects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山座が外務省政務局長であったとき、枢密院議長であった伊藤博文は山座の起草した全ての外交文書に目を通していた。例文帳に追加

Hirobumi ITO who was Chairman of the Privy Council when YAMAZA was the director of government affairs of Ministry of Foreign Affairs looked through all diplomatic documents drafted by YAMAZA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風鳥座とテーブル山座の近くの南半球の極領域のぼんやりした星座例文帳に追加

a faint constellation in the polar region of the southern hemisphere near Apus and Mensa  - 日本語WordNet

最近は、様々な薬味やトッピング、また醤油以外の調味料を使う場合がある。例文帳に追加

Recently, various toppings and seasonings other than soy sauce may be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、分級後の被処理液６に薬剤８を添加して、濃度調整やｐＨ調整などの様々な特性の調整を行う（ステップ１３）。例文帳に追加

A chemical 8 is added to the classified treated liquid 6 to adjust various characteristics such as concentration adjustment and pH adjustment (step 13). - 特許庁

露地は、京や堺の町人たちが屋敷の奥に造った茶室への通路にさまざまの工夫を凝らした事に始まるという。例文帳に追加

It is said that Roji (the adjacent garden) originated from that the townsmen in Kyoto and Sakai elaborated the path to the tea room in the depth of their homestead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内孔と外孔との数や大きさを変えることにより、希釈空気の流量、流入する場所がさまざまに調整される。例文帳に追加

By changing the number and sizes of the inner holes and outer holes, a flow rate and an inflow area of the dilution air can be variously adjusted. - 特許庁

背景の事情：市村座の芝居茶屋・泉屋の出方を営む濱崎長吉の子として生まれる。例文帳に追加

Background: He was born to Chokichi HAMAZAKI, an usher at the tea room called Izumiya which was attached to the Ichimura-za theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定名称以外にも、特徴的な原料や製法によって様々な分類がある。例文帳に追加

Other than specific name, there are various classifications by characteristic raw materials or manufacturing method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この拡張によりマザーボードへはんだ付けするためのエリアを増やすことができる。例文帳に追加

Owing to the extension, the area for soldering onto the motherboard can be increased. - 特許庁

該炒飯用調味液は、米飯粒に混ざりやすく、かつ炒飯を容易に得ることができる。例文帳に追加

The seasoning liquid for fried rice is easy to be mixed with rice grains, so that the fried rice can be easily obtained. - 特許庁

様々な大きさやデザインの慰霊空間に調和させることが可能な仏具を提供する。例文帳に追加

To provide a buddhist altar fitting capable of being harmonized with a memorial space of various sizes or designs. - 特許庁

主催については、市町村ごとや消防組合（一部事務組合）ごとなど地域によってさまざまである。例文帳に追加

Organizer of the dezomeshiki varies from region to region, according to municipalities or each municipal association for firefighting (a type of municipal association for a specific service which is formed based on the Local Autonomy Law).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに発見された大型建物は，首長の住居や倉庫，さまざまな儀式の場として使われていたと考えられている。例文帳に追加

It is believed that the newly discovered large buildings were used as a chief's house, as storehouses and as sites for various ceremonies. - 浜島書店 Catch a Wave

オートファジーの不調はアルツハイマー病やパーキンソン病，がんを含むさまざまな病気を引き起こすと考えられている。例文帳に追加

Disruption in autophagy is thought to cause various diseases, including Alzheimer's disease, Parkinson's disease and cancer. - 浜島書店 Catch a Wave

身体の様々な部位に痛みやしびれ、刺痛、腫脹、筋力低下などが起きる神経系の病態。例文帳に追加

a nerve problem that causes pain, numbness, tingling, swelling, or muscle weakness in different parts of the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

身体の様々な部位に痛みやしびれ、刺痛、腫脹、筋力低下などが起こる神経系の病態。例文帳に追加

a nerve problem that causes pain, numbness, tingling, swelling, or muscle weakness in different parts of the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

オオゲツヒメは、鼻や口、尻から様々な食材を取り出して調理してスサノオに差しあげた。例文帳に追加

Ogetsuhime produced various foodstuffs from her mouth, nose, and rectum, preparing them and offering them to Susanoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）12月27日延長線追願（山崎、長岡、桂、西京極、西院、四条大宮）。例文帳に追加

December 27, 1918, The company submitted an additional request for permission to extend its line through Yamazaki, Nagaoka, Katsura, Nishikyogoku and Saiin to Shijo Omiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎城に詰めていた摂津国守護薬師寺国長は高槻城に逃亡してしまった。例文帳に追加

Kuninaga YAKUSHIJI, Shugo of Settsu Province, who had been at Yamazakijo Castle fled to Takatsukijo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、『雨月物語』を見ると、うまく原典の白話小説の調子を翻訳し、漢文調と和文調の織り交ざった独自な文体となっている。例文帳に追加

However, "Ugestu Monogatari" transformed the style of the original text, hakuwa shosetsu, into a unique style that was a mixture of Chinese and Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変数による設定Portageは、設定ファイルや環境変数で設定したさまざまな変数を通して完全に調整可能です。例文帳に追加

Configuring through VariablesPortage is completely configurable through various variables you can set in the configuration file or as environment variable. - Gentoo Linux

出汁などを吸い込みやすく、袋状なので他の食材を包み込めるなどの特徴があり、さまざまな料理に利用される。例文帳に追加

Aburaage can be used for various dishes, thanks to its feature of easily drawing in broth and the like, and to its pouched form, which is convenient for wrapping other food ingredients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の築(つき)地(じ)市(し)場(じょう)からのラジオ中継では，さまざまな魚の調理法や新鮮な魚を買う秘(ひ)訣(けつ)を放送する予定だ。例文帳に追加

A radio relay from Tokyo's Tsukiji Market will report various fish recipes and tips on buying fresh fish.  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば痛みや血行不良などのような身体のさまざまな不調を改善し、健康な状態にするのに効果的な治療器の提供。例文帳に追加

To provide a treatment device effective to improve various kinds of physical disorders such as pain and poor blood circulation and to restore the health. - 特許庁

父・武光と共に九州における北朝(日本)勢力と戦い、様々な活躍をして功を挙げた。例文帳に追加

He fought against the Northern Court force in Kyushu together with his father Takemitsu and achieved various feats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎さんの｢約束の海｣という新しい連載小説の冒頭部分が８月に｢週刊新(しん)潮(ちょう)｣という雑誌に掲載された。例文帳に追加

The opening section of Yamasaki's new serial novel, "Yakusoku no Umi," appeared in the magazine "Shukan Shincho" in August. - 浜島書店 Catch a Wave

化粧部材２３の外側表面には、種々の色調や、木目調等の様々な模様が施された装飾部３５がラミネート加工等されている。例文帳に追加

A decorative part 35 having various color tones and various patterns like wood grain is laminated, for example, on an outer surface of the facing member 23. - 特許庁

化粧部材２３の外側表面には、種々の色調や、木目調等の様々な模様が施された装飾部３５がラミネート加工等されている。例文帳に追加

A decorative section 35 having various color tones, woodgraining and the like is laminated on the outer surface of the decorative member 23. - 特許庁

日本側からは青山財務省関税局長が、オーストラリア側からはカルモディ関税庁長官が出席した。例文帳に追加

Mr. Yukiyasu Aoyama, Director General, Customs and Tariff Bureau, Ministry of Finance, led the Japanese delegation and chaired the meeting, and Mr. Michael Carmody, Chief Executive Officer, Australian Customs Service, led the Australian delegation. - 財務省

別項に詳しいように、蔵内では伝統的に親方と尊称されるが、現代では部長などさまざまな呼び名がある。例文帳に追加

As another section describes its details, a toji has been traditionally called oyakata at a brewery, but there are various titles for a toji such as bucho (the manager) at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス