「やましさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

守脩親王には、子がなかったため、山階宮家から山階宮菊麿王が入り、明治14年に宮家を継承した。例文帳に追加

Since Imperial Prince Moriosa did not have any children, Yamashina no Miya Prince Kikumaro came into the family from the Yamashina no Miya family and succeeded to the Miyake in 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永9年（1632年）、山城国淀城代であった（のちに桑名藩主）松平定綱の次男として山城淀で生まれる。例文帳に追加

He was born in Yamashiro-Yodo in 1632 as the second son of Sadatsuna MATSUDAIRA, who was the keeper of Yodo-jo Castle in Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に権大納言・勧修寺晴秀、山城守・結城忠正の室、近衛府・畠山家継（畠山氏）の室などがいる。例文帳に追加

His biological children include Gon dainagon Haruhide KAJUJI, Yamashiro no kami (the governor of Yamashiro Province) Tadamasa YUKI's wife and Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) Ietsugu HATAKEYAMA (Hatakeyama clan)'s wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正4年年2月1日（1576年）、烏丸光宣・広橋兼勝らと共に山科言継・山科言経に同行し、村井貞勝を訪問した。例文帳に追加

On March 11, 1576, with Mitsunobu KARASUMARU and Kanekatsu HIROHASHI, he accompanied Tokitsugu YAMASHINA and Tokitsune YAMASHINA on a visit to Sadakatsu MURAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永治元年（1141年）吉備津宮（現在の岡山県岡山市、吉備津神社(岡山市)）の権禰宜賀陽貞遠の子として誕生。例文帳に追加

He was born in 1141, the child of Sadato KAYO, Gonnegi (general staff of a shrine) of Kibitsu no miya (present Kibitsu-jinja Shrine in Okayama City, Okayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）11月21日-三条大橋～山科駅前間の折り返し列車運転のため、山科駅前駅に亘り線を新設。例文帳に追加

November 21, 1944: In order to operate shuttle train service between Sanjo-Ohashi Station and Yamashinaeki-mae Station, a connecting track was set at Yamashinaeki-mae Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その改札のすぐ前に、地下鉄山科駅にいたる階段の入り口と、京阪京津線の京阪山科駅がある。例文帳に追加

Just next to the ticket gate is an entrance to stairs leading to Yamashina Station of the Kyoto Municipal Subway and Keihan Yamashina Station on the Keihan Keishin Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また逆に福知山市営バスの旧三和町の路線は綾部市や京丹波町、兵庫県篠山市に乗入れる路線がある。例文帳に追加

In opposition to this, Fukuchiyama City Bus operates buses in old Miwa-cho up to Ayabe City, Kyotanba-cho, and Sasayama City, Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見区深草の鴨川東出入口から、稲荷山トンネル(京都府)を経て山科区西野山の山科出入口に至る。例文帳に追加

This route runs from Kamogawa Higashi Interchange in Fukakusa, Fushimi Ward via Inariyama Tunnel (Kyoto Prefecture) to Yamashina Interchange in Nishinoyama, Yamashina Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月、晴信は長尾方の前進拠点であった葛山城(信濃国)を落とし、高梨政頼の居城飯山城に迫った。例文帳に追加

In February, Harunobu took Katsurayama-jo Castle (located in Shinano Province), which had been a front-line base of the Nagao force, and then approached Iiyama-jo Castle, where Masayori TAKANASHI resided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤使用対策としての構成部品を設けることなく、誤使用による異常発熱を防止できる非水電解液電池を提供する例文帳に追加

To provide a non-aqueous electrolytic liquid battery capable of preventing abnormal heat generation due to misuse, without installing a constituent component as a misuse countermeasure. - 特許庁

誤使用対策としての構成部品を設けることなく、誤使用による異常発熱を防止できる非水電解液電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte battery capable of preventing abnormal heat generation caused by erroneous use without providing a component as a countermeasure against the erroneous use. - 特許庁

栗田鶴寿と武田氏の援軍兵3000は、栗田氏の旭山城（長野県長野市）に篭城、景虎は旭山城を封じ込めるため、そして前進拠点として葛山城（長野県長野市）を築いた。例文帳に追加

Kakuju KURITA and Takeda's troops of 3,000 soldiers to support Kurita entrenched themselves in Asahiyama-jo Castle (located in Nagano City, Nagano Prefecture), and Kagetora built Katsurayama-jo Castle (located in Nagano City, Nagano Prefecture) to contain the forces in Asahiyama-jo Castle and as an advance base site of his troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子レンジ１は、ユーザによって誤使用が行なわれると、その誤使用情報をホーム端末２に送信し、ホーム端末２は、送信された誤使用情報に基づく報知をディスプレイ３７に表示することによって行なう。例文帳に追加

When a microwave oven 1 is used erroneously by a user, the oven transmits the information on erroneous use to a home terminal 2, and the home terminal 2 displays a notification based on the returned information on erroneous use on a display 37. - 特許庁

太田政光は平安時代末期の1150年頃、下野国に移住して小山荘に住し、小山四郎、小山下野大椽と称し小山氏の祖となった。例文帳に追加

Masamitsu OTA moved to Shimotsuke Province around 1150 in the end of the Heian period and settled in Oyama shoen (manor in medieval Japan), calling himself Shiro OYAMA or Shimotsukenodaiten OYAMA to be the founder of the Oyama family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内は当初大和国（やまと）・河内国（かわち）・摂津国（せっつ）・山城国（やましろ）の四カ国からなり、四畿内と称されたが、のち河内の国から和泉国（いずみ）の国が分立して五畿内となった。例文帳に追加

The Kinai region consisted of Yamato Province, Kawachi Province, Settsu Province and Yamashiro Province, which were called "Shikinai" (lit. Four Kinai Provinces) but Izumi Province later became independent from Kawachi province and the region became known as "Gokinai" (lit. Five Kinai Provinces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月13日東京市、福島市、豊橋市、岐阜市、大津市、富山市、高岡市、金沢市、福井市、和歌山市、堺市、尼崎市、姫路市、岡山市、尾道市、呉市、広島市、鳥取市、高松市、丸亀市、高知市例文帳に追加

On August 13, Tokyo City, Fukushima City, Toyohashi City, Gifu City, Otsu City, Toyama City, Takaoka City, Kanazawa City, Fukui City, Wakayama City, Sakai City, Amagasaki City, Himeji City, Okayama City, Onomichi City, Kure City, Hiroshima City, Tottori City, Takamatsu City, Marugame City and Kochi City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基国は畠山氏で初めて管領となった人物であり、室町時代に畠山氏が三管領家となった事から、畠山氏の中興の祖と言われている。例文帳に追加

Motokuni was the first Hatakeyama to become a shogunal deputy, and since the Hatakeyama clan later became the so-called Sankanrei ke (three clans whose member was eligible to be shogunal deputy) in the Muromachi period, Motokuni is called the father of the Hatakeyama clan's resurgence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瓜生山城（うりゅうやまじょう）は、現在の京都市左京区北白川清沢口町（当時は山城国愛宕郡）にある瓜生山（標高301m）に築かれた戦国時代(日本)の山城である。例文帳に追加

Uryuyama Castle is a yamashiro (a castle on a mountain) that was built on Uryu-yama Mountain (with a height of 301m above sea level) in present Kiyozawaguchi-cho, Kitashirakawa, Sakyo Ward, Kyoto City (Otagi County, Yamashiro Province at that time) in the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の山科流では25橋で、スギの糸柾（木目の濃い柾目）がさかんに使用された。例文帳に追加

Yamashina school in the early-modern times used a fan with 25 slates of fine straight-grained cedar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さな星のような白い花弁を有している小さなしばしばマットを形成する高山植物例文帳に追加

small often mat-forming alpine plant having small starlike white flowers  - 日本語WordNet

常在寺には道三の肖像や「斎藤山城」印などが所蔵されている。例文帳に追加

A portrait of Dosan and a seal of 'Saito Yamashiro' are preserved at Jozai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永10年（1633年）、老中職を解任されて山城淀藩10万石へ加増移封された。例文帳に追加

He retired from the Roju post in 1633, and his estate received an additional Yamashiro-Yodo domain of 100,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに3年後には山城国内にて幽閉されて失意の内に病死した。例文帳に追加

Three years later, he was confined in Yamashiro no kuni (Yamashiro Province) and died of illness a disappointed person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・二世茂山七五三、祖父・四世茂山千作、曽祖父・三世茂山千作に師事。例文帳に追加

Has been learning under his father Shime SHIGEYAMA, the second, his grandfather Sensaku SHIGEYAMA, the fourth, and his great-grandfather Sensaku SHIGEYAMA, the third  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は武蔵の成田氏、下野の小山氏、下総の結城氏を降伏させた。例文帳に追加

After that, Terutora succeeded in having the Narita clan in Musashi Province, the Oyama clan in Shimotsuke Province and the Yuki clan in Shimousa Province to surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湖西線建設当時、山科駅は直流電化されており、近江塩津駅は交流電化されていた。例文帳に追加

During the construction of the Kosei Line, Yamashina Station was DC-electrified and Omi-Shiotsu Station was AC-electrified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石原駅（いさえき）は、京都府福知山市にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線の駅。例文帳に追加

Isa Station, located in Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Sanin Main Line of the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山科区の「御陵」は「みささぎ」と読むが、西京区にある「御陵」は「ごりょう」と読む。例文帳に追加

御陵' in Yamashinaku Ward is pronounced as 'Misasagi' but the that in Nishikyoku Ward is pronounced as 'Goryo'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、西京区の「御陵」は「ごりょう」と読むが、山科区の「御陵」は「みささぎ」と読む。例文帳に追加

御陵' in Nishikyo Ward is read as 'Goryo,' but the one in Yamashina Ward is read as 'Misasagi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷信仰においてキツネは神使とされ、三輪山信仰ではヘビが神の仮の姿とされる。例文帳に追加

Foxes are worshipped as divine servants in the Inari faith, and snakes are the embodiment of god in the Miwa-yama faith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐和山城を築城したのは鎌倉時代の豪族・佐保氏とされる。例文帳に追加

The earliest version of Sawayama-jo Castle was erected during the Kamakura period by the Saho clan, a powerful family at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松木、野中、志村、山下の金座により鋳造され、江戸時代は松木家のみ許される。例文帳に追加

They were minted by kin-zas of Matsunoki, Nonaka, Shimura, and Yamashita, and during the Edo period only Matsunoki family was allowed to mint gold coinds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山形県上(かみの)山(やま)市にあるかみのやま競馬場が，昨年11月に閉鎖された。例文帳に追加

The Kaminoyama horse race track at Kaminoyama, Yamagata Prefecture, was closed last November.  - 浜島書店 Catch a Wave

山下さんが芥(あくた)川(がわ)賞受賞，直(なお)木(き)賞は恩(おん)田(だ)さんに例文帳に追加

Yamashita Gets Akutagawa Prize, Naoki Prize Goes to Onda - 浜島書店 Catch a Wave

誤消去された画像を復活させることを可能にする電子スチルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic still camera enabling restoration of an accidentally erased image. - 特許庁

1532年（天文(日本)元年）　山科本願寺破却（天文の錯乱）、大谷道場も破却される。例文帳に追加

In 1532 the Yamashina Hongan-ji Temple was destroyed (Tenbun War) and the Otani Dojo was also destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1532年（天文(日本)元年）　山科本願寺破却（天文の錯乱）、大谷道場も破却される。例文帳に追加

When Yamashina Hongan-ji Temple was destroyed in the Tenbun War in 1532, the Otani Dojo was also destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧階を昇階するためには高野山真言宗が定めた条件を満たさなければならない。例文帳に追加

Priests have to meet the requirements set by the Koyasan Shingon sect to be promoted to the higher rank of priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作詞浅原六朗（号：鏡村）、作曲中山晋平による同名の童謡は有名。例文帳に追加

A children's song "Teru teru bozu" is famous, whose lyrics was written by Rokuro ASAHARA (pen name; KAGAMIMURA) and melody was composed by Shinpei NAKAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号を聖衆来迎山（しょうじゅらいごうさん）、院号を無量寿院と称する。例文帳に追加

The honorific mountain prefix is Shoju-raigosan and its title is Muryojuin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この奇襲は成功し、大岩山砦の中川清秀は敗死し、岩崎山砦の高山重友は敗走した。例文帳に追加

This surprise attack won success; Kiyohide NAKAGAWA at Oiwayama fort and Shigetomo TAKAYAMA at Iwasakiyama fort was routed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永2年（1625年）知行を近江・山城・紀伊に移され、翌3年大坂城において死去した。例文帳に追加

His enfeoffment was shifted to Omi, Yamashiro, and Kii Provinces in 1625, and he passed away the following year of 1626 at Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺骸は三田済海寺で荼毘に付され、遺骨は松山市大林寺に葬られた。例文帳に追加

His corpse was cremated at Mita Saikai-ji Temple and the ashes were buried at Dairin-ji Temple in Matsuyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市山七之助（富士屋）→市山富三郎（富士屋）→瀬川富三郎→三代目瀬川菊之丞。例文帳に追加

Shichinosuke ICHIYAMA (Fujiya) => Tomisaburo ICHIYAMA (Fujiya) => Tomisaburo SEGAWA => the third Kikunojo SEGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス