| 例文 (999件) |
よこずみの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49921件
江戸では近年京阪のように箱ずしは廃れて、握りずしのみ。例文帳に追加
In Edo, hakozushi (pressed sushi) went out of fashion as seen in Kyoto and Osaka and only nigiri sushi is sold. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
耐擦傷性撥水構造及び耐擦傷性撥水構造体例文帳に追加
FRICTIONAL FLAW RESISTANT WATER REPELLENT CONFIGURATION AND FRICTIONAL FLAW RESISTANT WATER REPELLENT STRUCTURE - 特許庁
このようにすれば新聞紙がずれないため読みやすい。例文帳に追加
Since the newspaper is not shifted by this constitution, the newspaper is easily read. - 特許庁
この酸化水は、過酸化水素水、酸素溶存水、オゾン添加水などを用いることが好ましい。例文帳に追加
As the oxidized water, it is preferred to use hydrogen peroxide water, oxygen-dissolved water, ozone-added water or the like. - 特許庁
ひずみ測定装置４がこれらのひずみを検出し、排出量算出装置がこのひずみを解析して、ケーキの排出量を求めることができる。例文帳に追加
A strain measurement device 4 detects the strain and the exhaust quantity calculation device analyzes the strain to obtain the exhaust quantity of the filter cake. - 特許庁
このように生息水は、循環してたえず活性化される。例文帳に追加
The water for inhabitation is circulated and continuously activated in this manner. - 特許庁
混合水の吐水制御および止水制御のみならず、設定温度の調節も可能とするリモート操作式湯水混合栓を提供すること。例文帳に追加
To provide a remote operated combination faucet for regulating a set temperature in addition to discharge control and cut-off control of mixed water. - 特許庁
水栓の切替表示機構、水栓の温調表示機構および水栓の湯水表示機構例文帳に追加
SWITCHOVER INDICATION MECHANISM OF FAUCET, TEMPERATURE ADJUSTING INDICATION MECHANISM OF THE FAUCET AND HOT AND COLD WATER INDICATION MECHANISM OF THE FAUCET - 特許庁
使用環境が制限されず、測定原理が簡単で、且つ、より高い感度及び精度でひずみを測定できる、光学ひずみゲージ、光学的ひずみ測定装置及び光学的ひずみ測定方法を提供すること。例文帳に追加
To provide an optical strain gauge for preventing a usage environment from being limited, simplifying a measurement principle, and sensitively and accurately measuring a strain, an optical strain measurement apparatus, and an optical strain measurement method. - 特許庁
浴槽水循環パイプの水受け構造および浴槽例文帳に追加
WATER RECEIVING STRUCTURE OF BATHTUB WATER CIRCULATION PIPE AND BATHTUB - 特許庁
商品の流通段階で,見込みから生ずる需要例文帳に追加
the demand induced by expectations at the distribution stage of goods - EDR日英対訳辞書
剰余を生ずる見込みのない場合等の措置例文帳に追加
Measures Taken in Cases where Surplus Is not Expected, etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム
道隆は喜ばず、弓比べを止めさせたという（大鏡）。例文帳に追加
Michitaka was not happy, and he stopped the archery contest (Okagami). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1751年（宝暦元年）：水野騒動（水野氏-岡崎藩）例文帳に追加
1751: Mizuno feud (Mizuno clan; Okazaki Domain) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
波付管接続部の止水具及び止水構造例文帳に追加
WATER STOP APPARATUS AND WATER STOP STRUCTURE FOR WAVED PIPE JOINT - 特許庁
「沖べより氷やぶるる湖（みづうみ）の波のひびきのひろがり聞こえゆ」例文帳に追加
Standing on the hill overlooking the lake, I hear the sound of the ice breaking offshore. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
自ら進んでこころよく例文帳に追加
of one's own free will and with pleasure - EDR日英対訳辞書
運がよいことに、いたずらな妖精はマイミーの声が聞こえなかったみたいです。例文帳に追加
Fortunately the mischievous fellow was out of earshot, - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
集水装置、集水装置用井壁及び集水装置の構築方法例文帳に追加
CATCHMENT DEVICE, WELL WALL FOR CATCHMENT DEVICE AND CONSTRUCTION METHOD FOR CATCHMENT DEVICE - 特許庁
水浄化具および水浄化構造体ならびに水浄化装置例文帳に追加
WATER CLEANING IMPLEMENT, WATER CLEANING STRUCTURE AND WATER CLEANING APPARATUS - 特許庁
データの読込みに時間を要さずにスムーズな再生を可能にする。例文帳に追加
To perform smooth reproduction without requiring much time for reading of data. - 特許庁
空気水処理装置、空気水処理方法および油水混合方法例文帳に追加
AIR AND WATER TREATING DEVICE, AIR AND WATER TREATING METHOD AND OIL AND WATER MIXING METHOD - 特許庁
現在この社は鼠の秀倉（ねずみのほくら）の名で呼ばれている。例文帳に追加
Presently the shrine is called Nezumi no Hokura (the shrine built for settling the priest Raigo's grudge). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
湧水処理工法、湧水処理パネル及び湧水処理構造例文帳に追加
SPRING WATER DISPOSAL CONSTRUCTION METHOD AND STRUCTURE, AND SPRING WATER DISPOSAL PANEL - 特許庁
水返し固定クリップ及び水返し固定クリップを備えた水返し材例文帳に追加
FLASHING FIXING CLIP AND FLASHING MEMBER WITH FLASHING FIXING CLIP - 特許庁
湯水混合装置及びそれを備えた湯水混合水栓例文帳に追加
HOT WATER/WATER MIXING DEVICE AND HOT/COLD WATER MIXING FAUCET HAVING THE SAME - 特許庁
湯水混合装置及びそれを備えた湯水混合水栓例文帳に追加
HOT AND COLD WATER MIXING DEVICE, AND HOT AND COLD WATER MIXING FAUCET EQUIPPED WITH THE SAME - 特許庁
遮水壁構造及び該遮水壁を用いた遮水護岸構造例文帳に追加
IMPERVIOUS WALL STRUCTURE AND IMPERVIOUS BANK PROTECTION STRUCTURE USING THE SAME - 特許庁
止水ブロック、及び止水ブロックを用いた地中構造物の止水構造例文帳に追加
CUTOFF BLOCK AND CUTOFF STRUCTURE FOR UNDERGROUND STRUCTURE, USING CUTOFF BLOCK - 特許庁
止水壁設置井戸とその施工法及び止水壁の地下水処理機構例文帳に追加
CUT-OFF WALL INSTALLING WELL, ITS CONSTRUCTION METHOD, AND GROUND WATER TREATMENT MECHANISM FOR CUT-OFF WALL - 特許庁
遮水板、遮水板の連結構造及び遮水壁の施工方法例文帳に追加
WATER IMPERVIOUS BOARD, JOINTING STRUCTURE OF WATER IMPERVIOUS BOARD, AND CONSTRUCTION METHOD OF WATER IMPERVIOUS WALL - 特許庁
湯水混合バルブユニット及びそれを備えた湯水混合水栓例文帳に追加
HOT AND COLD WATER MIXING VALVE UNIT AND COMBINATION FAUCET PROVIDED WITH THE SAME - 特許庁
水処理方法及びこの水処理方法に用いる水処理装置例文帳に追加
WATER TREATMENT METHOD AND WATER TREATMENT APPARATUS USED FOR THE WATER TREATMENT METHOD - 特許庁
レンズの組み付け時のレンズの位置ずれを検出することができるレンズ位置ずれ検出方法及びレンズ位置ずれ検出装置を提供すること例文帳に追加
To provide a lens misregistration detection method and a lens misregistration detection device capable of detecting lens misregistration at the lens assembly time. - 特許庁
湿潤時の密着性が良好な止水剤、該止水剤を用いた止水工法用鋼矢板、止水工法用鋼管杭、及び、止水工法例文帳に追加
CUT-OFF AGENT HAVING HIGH ADHESION IN WETTING, CUT-OFF METHOD STEEL SHEET PILE USING CUT-OFF AGENT, STEEL PIPE PILE FOR CUT-OFF METHOD AND CUT-OFF METHOD - 特許庁
また、このファイルが 読み書き可能と 読み込みのみ のいずれであるかも表示する。例文帳に追加
Displays the name of the file currently being edited, and whether this file is Read-Write or Read Only. - XFree86
トナー沈み込み度合い判定方法、トナー沈み込み度合い判定装置、およびコンピュータプログラム例文帳に追加
TONER SINKING LEVEL DETERMINATION METHOD, TONER SINKING LEVEL DETERMINATION DEVICE AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁
建物の雨樋に頼らず雨水を集水できる雨水集水装置、及びこれを用いた雨水貯水装置。例文帳に追加
RAINWATER COLLECTING DEVICE FOR COLLECTING RAINWATER WITHOUT DEPENDING ON RAIN GUTTER OF BUILDING AND RAINWATER STORAGE DEVICE USING THE DEVICE - 特許庁
水上植栽用浮き体および水上植栽用浮き体の係留構造例文帳に追加
FLOATING BODY FOR WATER PLANTING USE AND MOORING STRUCTURE THEREFOR - 特許庁
彼女はみんなと同じようにいたずら心を持っている。例文帳に追加
Like everyone else, she has a taste for mischief. - Weblio Email例文集
夏休みの間はずっと、そこでキャンプしたんだよ。例文帳に追加
We camped there through summer vacation. - Tatoeba例文
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ） プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
