「らんおうけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ＮＦＣ対応店舗端末２は、ポーリングを行い、応答のあったＮＦＣ携帯端末１−ｋにアプリケーション一覧の取得を要求する。例文帳に追加

The NFC-responding store terminal 2 performs polling and requests acquisition of the application list to the NFC portable terminal 1-k which responses thereto. - 特許庁

温泉卵（おんせんたまご）は、半熟卵の一種で、卵黄部分は半熟、卵白部分は半凝固状態に茹でた鶏卵。例文帳に追加

Onsen tamago (onsen eggs) are a type of soft boiled egg, or chicken eggs with the yoke soft and the white only half done.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランプが発する熱による変形にも柔軟に対応してランプの破損を防ぎ、しかも簡易な構成のランプ固定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lamp fixing device capable of preventing a lamp from being damaged by flexibly responding to deformation due to heat generated from the lamp and having simple constitution. - 特許庁

一実施形態において、外乱推定器は、逐次型同定アルゴリズムを用いて外乱を同定する適応外乱オブザーバである。例文帳に追加

In one embodiment, the disturbance estimator is an adapted disturbance observer for identifying the disturbance using a serial identification algorithm. - 特許庁

表示された商品プランの中から所望の商品プランを選択すると、その商品プランに対応する契約書フォームが表示される（Ｓ２）。例文帳に追加

When the client 2 selects a commodity plan he or she requests out of the displayed plans, a written contract form corresponding to the commodity plan is displayed (S2). - 特許庁

蛍光ランプ及び代替ランプの双方に対応可能なランプソケットを備えた照明器具及びそれを用いた照明システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lighting fixture having a lamp socket applicable to both of a fluorescent lamp and its substitute lamp, and a lighting system using the same. - 特許庁

蛍光ランプ及び代替ランプの双方に対応可能なランプソケット及びそれを用いた照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a lamp socket compatible with both a fluorescent lamp and a substitute lamp, as well as a lighting fixture using the same. - 特許庁

計算負荷を増大させることなくプラントの起動スケジュールをプラントの状態に応じて逐次修正し、プラント起動時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a starting time of a plant by correcting a plant starting schedule sequentially according to the conditions of the plant without increasing calculation loads. - 特許庁

また、現状のランプ２４の劣化状態時のランプパワーとランプ輝度との対応関係も記録メモリ２６に記録されている。例文帳に追加

Also, the association relation of the lamp power in the deterioration state of the current lamp 24 with the lamp brightness is recorded in a recording memory 26. - 特許庁

一実施形態において、外乱推定器は、逐次型同定アルゴリズムを用いて外乱を同定する適応外乱オブザーバである。例文帳に追加

In one embodiment, the disturbance estimator serves as an adaptive disturbance observer for identifying disturbance by using sequential identification algorithm. - 特許庁

波形整形フィルタ２２は、光ディスクの最小ランレングスが３であれば、例えばインパルス応答が（−ｋ，ｋ，０，ｋ，−ｋ）（ｋは正の数）のＦＩＲフィルタで構成する。例文帳に追加

The waveform shaping filter 22 is constituted of a FIR filter in which an impulse response is (-k, k, 0, k, -k) (k is a positive number) for instance when the minimum run length of the optical disk is 3. - 特許庁

それにより、最終的に形成される針部の形状は正四角錐の凹凸繰り返しパターンが連続して並んだ形状となる。例文帳に追加

A finally formed shape of a needle part has concave and convex repeating patterns of square pyramids arrayed continuously. - 特許庁

その後、警報音を発してからの経過時間をメモリ８に記憶し、経過時間に応じてインジケータランプ５を点滅させる。例文帳に追加

After that, time having elapsed since an alarm was sounded is stored in a memory 8 so as to allow an indicator lamp 5 to be turned on and off in response to time having elapsed. - 特許庁

薄片状にして、一縁を凹凸が繰り返される連続山形状に形成して、全体を葉蘭形状とする蒲鉾１を提供する。例文帳に追加

This boilet fish paste 4 is such as to be of thin-piece shape with one of the rims formed in continuous chevron shape as shown in the figure and thereby of leaf shape as a whole. - 特許庁

92　白井さゆり（2009）『世界経済危機とグローバル・インバランス―国際経済秩序へのインプリケーション―』（慶応義塾大学）。例文帳に追加

92 Sayuri Shirai (2009) - Global Economic Crisis and the Global Imbalance -Implications or an orderly international economy -- (Keio Jyuku University). - 経済産業省

前処理オブザーバ１５は、実トルク信号Ｔm（ｋ）と実応答信号θm（ｋ）から速度応答信号ωm（ｋ）と外乱応答信号ｄm（ｋ）を生成する。例文帳に追加

A preprocessing observer 15 generates a speed response signal ωm (k) and a disturbance response signal dm (k) from a real torque signal Tm (k) and a real response signal θm (k). - 特許庁

模擬オブザーバ１８は、模擬位置応答信号θmo（ｋ）と実トルク信号Ｔm（ｋ）から模擬速度応答ωmo（ｋ）と模擬外乱応答信号ｄmo（ｋ）を生成する。例文帳に追加

A simulation observer 18 generates a simulation speed response signal ωmo (k) and a simulation disturbance response signal dmo (k) from the simulation position response signal θmo (k) and the real torque signal Tm (k). - 特許庁

トーションビーム４は、加熱硬化用熱延鋼板からトーションビーム４に応じたブランク２１を形成し、ブランク２１の両端を端末成形した後、ブランク２１をプレス成形によりパイプ状に成形すると共に、ブランク２１の突き合わせ箇所を溶接してパイプ２３に形成する。例文帳に追加

The torsion beam 4 forms a blank 21 from a hot-rolled steel for thermal hardening according to the torsion beam 4, molds the blank 21 in a pipe shape by press molding after both the ends of the blank 21 is molded at the terminal, and an abutting place of the blank 21 is welded to form in a pipe 23. - 特許庁

放電ランプ１は、その放電ランプ１の種類に応じてフランジ２４に形成された第１凹凸構造を備え、保持装置２１は、第１凹凸構造と嵌り合う第２凹凸構造を備えている。例文帳に追加

The discharge lamp 1 comprises a first indentation-projection structure formed on the flange 24 according to a kind of the discharge lamp 1, and the holding device 21 comprises a second indentation-projection structure fitted with the first indentation-projection structure. - 特許庁

受信計算機２−１〜２−ｍは、受信したＢＯＴ０を越えない範囲においてランダムなバックオフタイムＢＯＴ１０〜ＢＯＴｍ０を計算し、各バックオフタイムの経過後、ＡＣＫ応答１１〜ＮＡＣＫ応答ｍ１を返送する（ ）。例文帳に追加

The receiver computers 2-1-2-m calculate back-off times BOT10-BOTm0 at random within a range not in excess of the received BTO0 and return ACK response 11-NACK response m1 after a lapse of each back-off time (3). - 特許庁

契合部は柱部に設けた縦溝と、プランター部の固定場所となる横溝とし、プランター部の中央に凸部を設け、凸部の形状を縦溝、横溝に対応できる形状とした。例文帳に追加

The engagement part comprises a longitudinal groove set at the post part and a transverse groove on which the planter part is fixed, wherein a protruding part is formed at the center of the planter part and has such a shape as to correspond to the longitudinal groove and the transverse groove. - 特許庁

前記反射板３は前記蛍光ランプ５の側面部を覆う主板部３Ａと前記蛍光ランプ５の上面部を覆う副板部３Ｂを形成する。例文帳に追加

The reflecting plate 3 is formed of a main plate part 3A covering a side face part of the fluorescent lamp 5 and a subsidiary plate part 3B covering the upper face part of the fluorescent lamp 5. - 特許庁

蛍光ランプ１１に対応した光東働程特性を選択する選択スイッチ５１を付加することにより、異なる蛍光ランプ１１の蛍光体の光束働程特性に対応できる。例文帳に追加

This fluorescent lamp lighting device can cope with luminous flux life performance characteristics of the phosphors of the different fluorescent lamps 11 by adding a selection switch 51 to select life performance characteristics corresponding to the fluorescent lamp 11. - 特許庁

大内氏とは対立関係にあり、応仁の乱でも東軍方について参戦、以降戦国時代まで尼子氏らと組んで大内氏に対抗した。例文帳に追加

As the clan was in rivalry with the Ouchi clan, it sided with the eastern forces in the Onin War and continued to confront the Ouchi clan, until the Sengoku period, in alliance with the Amako clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各クランプ作動体３１とクランプ爪３０との間には傾斜ガイド面３１ａ，３０ａを設けて、クランプ作動体３１の往復移動時に、クランプ爪３０をワーク１３に対してクランプ・アンクランプ動作させる。例文帳に追加

Tilt guide surfaces 31a, 30a are provided between each clamp actuator 31 and clamp pawl 30, when the clamp actuator 31 is moved to reciprocate, the clamp pawl 30 is clamp/unclamp operated relating to a workpiece 13. - 特許庁

そして中央ランド部１４は、直径Ａの第１フランジ２０と直径Ｂの第２フランジ２２を有し、その間は直径Ｄの軸部で接続される。例文帳に追加

A central land part 14 has a first flange 20 having the diameter A and a second flange 22 having the diameter B and a section between them is connected by a shaft part having a diameter D. - 特許庁

成形後に、二次加工によって、下フランジ４０の底壁４２に貫通孔５０を形成することで、下フランジ４０を成形する金型のゲート位置を下フランジ４０の中央部とすることができる。例文帳に追加

Through-holes 50 are formed to a bottom wall 42 of a lower flange 40 by secondary fabrication after molding and thereby a gate position of a metal mold for molding the lower flange 40 can be set at the central part of the lower flange 40. - 特許庁

直管形蛍光ランプ５を使用する照明器具において、直管形蛍光ランプ５のほぼ長手中央部付近に、照明器具に固定された金属製の放熱板６を設け、前記蛍光ランプ５管壁と当接させる。例文帳に追加

In the illumination fixture using a straight tube form fluorescent lamp 5, a metallic heat radiating plate 6 fixed to the lighting fixture is installed nearly longitudinal center part of the straight tube form fluorescent lamp 5, and it is connected to a fluorescent lamp 5 tube wall. - 特許庁

ランプソケット41のランプピン挿入孔57を有する凸部54を、環形蛍光ランプ11の口金13の溝部22の形状に対応した形状に設ける。例文帳に追加

A projection part 54 having a lamp-pin insertion hole 57 of a lamp socket 41 is installed in a shape corresponding to a shape of the groove part 22 of the base 13 of the circular fluorescent lamp 11. - 特許庁

ゲートウェイ装置１は、情報系ＬＡＮ１０１（又はＤＶＣ２）から取得したコマンドを、ＤＶＣ２（又は情報系ＬＡＮ１０１）に対応するコマンドに変換し、ＤＶＣ２（又は情報系ＬＡＮ１０１）へ送出する。例文帳に追加

The gateway device 1 converts the command acquired from the information system LAN 101 (or the DVC 2) into the command corresponding to the DVC 2 (or the information system LAN 101) for transmission to the DVC 2 (or the information system LAN 101). - 特許庁

成型用母型の表面に、1種類以上の合同な形状が隣接して並んだ凹凸部が形成され、さらに凹凸部上に平滑化めっきを施し凹凸部の平面部及び平面同士が接する部分をなだらかな曲面形状とした転写原型とする。例文帳に追加

A transfer matrix is constituted so that uneven parts wherein one or more kind of congruence shapes are arranged in adjacent relationship are formed on the surface of a molding matrix and smoothing plating is applied to the uneven parts and the planar parts of the uneven parts and the mutual contact parts of the planar parts are formed into a gentle curved shape. - 特許庁

プランジャ４は、中央部に形成された大径部４ａと、両端部に設置されて大径部４ａの直径Ｄ２より小径に形成された小径部４ｂ，４ｃと、を１つの部材で形成されている。例文帳に追加

In the plunger 4, a large diameter part 4a formed at a center part and a small diameter parts 4b arranged at both end parts and formed in a diameter smaller than a diameter D2 of the large diameter part 4b are formed with a member. - 特許庁

血統を選んで（特に人間の交配に応用し）遺伝形質を向上させる方法の研究例文帳に追加

the study of methods of improving genetic qualities by selective breeding (especially as applied to human mating)  - 日本語WordNet

フランス（1589年から1793年まで）、スペイン、ナポリ、およびシチリアで統治したヨーロッパの王家の家系例文帳に追加

a European royal line that ruled in France (from 1589-1793 ) and Spain and Naples and Sicily  - 日本語WordNet

フランスの経済学者で、ヨーロッパで欧州共同市場を擁護した（1888年−1979年）例文帳に追加

French economist who advocated a Common Market in Europe (1888-1979)  - 日本語WordNet

形状は、金襴・緞子などでできた掛軸の中央に白無地の紙を表装したもの。例文帳に追加

Homyo-jiku is shaped in a hanging scroll made of gold brocades and damasks with white plain paper mounted at its center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付け合せとして紅しょうが、七味唐辛子、鶏卵などを好みに応じて加えることも多い。例文帳に追加

Red pickled ginger, shichimi togarashi (a mixture of red cayenne pepper and other aromatic spices), and a hen's egg are often added as the relish according to taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱を契機として、地域が自立性を強め、それにつれて、地方の所領からの収入が途絶えた。例文帳に追加

After the Onin War, as the regional autonomy was enhanced, the income from local territories dried up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパの封建貴族はゲルマン系、特にフランク王国の制度が基礎になっている。例文帳に追加

Feudal Kizoku in Europe was based on the Germanic system, and the system in the Frankish kingdom in particular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央政界における死刑の廃止は以後保元の乱まで347年間続く。例文帳に追加

The abolishment of the death penalty in the national political arena continued for 347 years, up to the Hogen (civil) War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学校法人早稲田大学、学校法人慶應義塾と並んで、学校法人としてはトップである。例文帳に追加

It has the highest rating among the educational institutions, along with Waseda University and Keio University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、応仁の乱後は領国経営にも意を注ぎ、社会秩序の確立に努めた。例文帳に追加

Moreover, after the Onin War, he also thought carefully about the management of his territory and tried to establish social order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、信光は、応仁の乱を経験する時代に生きた。例文帳に追加

This was because Nobumitsu lived in the era of Onin War (1467-77, civil war in the Kyoto region began in the Onin period (1467-68) and was a prelude to a prolonged period of domestic strife (1490-1590)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱頃より柳原家の家計は各地の知行分が押領され、困窮するようになった。例文帳に追加

From around the time of the Onin War, the Yanigiwara's family finances became depleted due to various parts of the chigyo (fief) being usurped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇、大友皇子（弘文天皇）に重臣としてつかえ、壬申の乱で敗れて処刑された。例文帳に追加

He served Emperor Tenchi and Prince Otomo (Emperor Kobun) as a senior vassal and was executed after the defeat in the Jinshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス