「を結ぶ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

これは、着物の付け紐を取り、幼児が初めて帯を結ぶ儀式である。例文帳に追加

This is a ceremony in which a child ties an obi for the first time with the strings to secure the kimono removed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服は、腰の位置で帯（おび）を結ぶことによって長着（ながぎ）を体に固定させる。例文帳に追加

When you wear Wafuku, an ankle-length Kimono called 'Nagagi' is secured with Obi tied at the waist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦長の長方形をした布の上部に腰に結ぶための紐をつけた単純な構造である。例文帳に追加

Maedare has a simple design of an oblong cloth with a string attached to the upper part to tie around the hips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国と伊勢国を結ぶ伊勢参宮街道を見下ろす初瀬山の中腹に本堂が建つ。例文帳に追加

The hondo stands on the side of Mt. Hatsuse overlooking the Ise Shrine Pilgrimage Road which linked Yamato Province with Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二上山の南を通る竹内（たけのうち）街道は、河内と大和を結ぶ主要な交通路である。例文帳に追加

The Takenouchi Street in the south of Mt. Nijo was a major traffic route between the Kawachi Province and the Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また娘を北条氏康の嫡男北条氏政に嫁がせ甲相同盟を結ぶ。例文帳に追加

In addition, he married off his daughter to the legitimate son of Ujiyasu HOJO, Ujimasa HOJO, entering into the Koso Alliance (an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Hojo clan in Sagami Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年、琉仏修好条約を結び、1859年には琉蘭修好条約を結ぶ。例文帳に追加

In 1855 a Treaty of Amity was concluded between the Ryukyu Kingdom and France, which was followed by the conclusion of a Treaty of Amity between the Ryukyu Kingdom and Holland in 1859.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これと別に、田中足麻呂が近江と伊賀を結ぶ倉歴道を守る位置についた。例文帳に追加

TANAKA no Tarimaro was given the position to guard the path of Kurafu that connected Omi to Iga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北区西部（衣笠地区）と市内中心部を結ぶ路線を受け持っていた。例文帳に追加

It was in charge of bus operation on the routes connecting the western area of Kita Ward (the Kinugasa area) to the city center area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルートは大江山をトンネルで抜け宮津-河守をほぼ直線的に結ぶものに変更されている。例文帳に追加

The line's route was changed into the one that connects Miyazu and Komori almost linearly by constructing a tunnel piercing Mt. Oe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代を通じて、京都と伏見とを結ぶ主要な物流手段として多くの舟が行き交っていた。例文帳に追加

During the Edo period, many boats were used as an important means of distribution that linked Kyoto and Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府道366号上に位置しており、この路線は国道162号と国道477号を結ぶ役割を担っている。例文帳に追加

It is located on Kyoto Prefectural Road 366 which connects National Route 162 and National Route 477.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家社会と細川家を結ぶ能や茶の湯の数寄者として、京都で余生を過ごした。例文帳に追加

He spent the rest of his life in Kyoto as a Sukisha (zen philosopher) in Chanoyu (the tea ceremony) and Noh, that connected the court noble society and the Hosokawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北斗星は1988年，北海道と本州を結ぶ青(せい)函(かん)トンネルの開通と同時に運行を開始した。例文帳に追加

The Hokutosei started service in 1988 as the Seikan Tunnel connecting Hokkaido and Honshu was completed. - 浜島書店 Catch a Wave

外交問題に関して，トランプ大統領は「昔からの同盟を強化し，新しい同盟を結ぶ。」と話した。例文帳に追加

As for foreign affairs, Trump said, "We will reinforce old alliances and form new ones." - 浜島書店 Catch a Wave

距離Ｚにおける輪郭断面を互いに滑らかに結ぶと完全な翼形状（２２，２３）を形成する。例文帳に追加

The profile sections at the Z distances being joined smoothly with one another to form a complete airfoil shape (22, 23). - 特許庁

排水層１１６は、触媒層１１２と拡散層１２０とを結ぶ孔１１６ｈを備える。例文帳に追加

The drain layer 116 has a hole 116h connecting the catalyst layer 112 and the diffusion layer 120. - 特許庁

レリーズボタン１３ｂと専用線１Ａを結ぶ部分にマスキング手段１０００ｂを設ける。例文帳に追加

A masking means 1000b is provided in a portion connecting a release button 13b with a dedicated line 1A. - 特許庁

時間微係数の値の大きいセンサ間を結ぶ直線22上に漏洩箇所を推定する。例文帳に追加

Leakage locations are estimated on a straight line 22 connecting sensors having large values for time differential coefficients. - 特許庁

お太鼓を前以て作り、この状態で簡単に帯を結ぶことが出来る帯枕の提供。例文帳に追加

To provide a sash pillow making it possible to simply tie a sash in a state of preliminarily preparing a sash drum knot. - 特許庁

一対の電極４を結ぶ軸が水平となる状態で放電ランプ１を保持する。例文帳に追加

The discharge lamp 1 is held while keeping the axis connecting a pair of electrodes 4 in a horizontal state. - 特許庁

そして、回転子（４）の直径を結ぶライン上に端から可動部の磁石（５）を固着する。例文帳に追加

A movable magnet 5 is fixed on a line connecting a diameter of a rotor 4 from an end thereof. - 特許庁

上記の検索を、ルートとピボットを結ぶいずれかのノードに辿り着くまで行う。例文帳に追加

The retrieval is performed until it reaches any node connecting the route to the pivot. - 特許庁

配線基板２の２つのランド１４を、１個以上のスルーホール１０を有する配線８で結ぶ。例文帳に追加

Two lands 14 on a wiring substrate 2 are connected by a wire 8 having one or more through-holes 10. - 特許庁

突き出しピン(4)は、成形空間(5)と一方の金型(2)の外部とを結ぶ通気路(22)を有している。例文帳に追加

The ejector pin (4) has the venting way (22) connecting the molding space (5) to the outside of the mold (2). - 特許庁

運営者は、見積もり額等を承認したならばその内容で契約を結ぶ。例文帳に追加

When the manager approves the estimated sum or the like, the manager makes a contract based on the contents. - 特許庁

気化器Ｃと内燃機関Ａとを結ぶ空気通路３６ａを混合気通路４０よりも長くする。例文帳に追加

An air passage 36a for connecting a carburetor C to the internal combustion engine A is formed longer than an air-fuel mixture passage 40. - 特許庁

このとき、前に設定した頂点と現在のカーソル位置の区間を結ぶ最適な経路を求める。例文帳に追加

At such a time, an optimal route connecting the apex set before and the block of a present cursor position is found. - 特許庁

車椅子フレーム１の内部と外部を結ぶ回転可能な中空軸１０を設ける。例文帳に追加

This one-handed wheelchair is provided with a rotatable hollow shaft 10 connecting the inside to the outside of a wheelchair frame 1. - 特許庁

各距離Ｚにおける輪郭断面を互いに滑らかに結ぶと完全な翼形を形成する。例文帳に追加

The profile sections at each distance Z are joined smoothly to one another to form a complete airfoil. - 特許庁

第１描画手段は、記入情報が示す座標点を結ぶ線分を表示手段に描画する。例文帳に追加

First drawing means draws a line segment linking coordinate points indicated by the entry information on display means. - 特許庁

通信手段２１ｆと携帯通信端末側通信手段２２ａが両者を結ぶ通信を行う。例文帳に追加

A communication means 21f and a mobile communication terminal side communication means 22a perform communication for connecting them. - 特許庁

この他面側交点Ｐと欠落部Ｚの上端Ｑとを結ぶ第一の線分ＰＱを求める。例文帳に追加

A first line segment PQ connecting the other face side intersection P to the upper end Q of the missing portion Z is determined. - 特許庁

ヒモ部形成線１０と上部開口部２とを縦方向に結ぶ分断線２０を設ける。例文帳に追加

Dividing lines 20 for longitudinally connecting the string part forming lines 10 and the upper opening part 2 are provided. - 特許庁

これらの各マークを結ぶようにきわ根太仕上げラインＬ_１を墨出しする。例文帳に追加

A side floor joist finishing line L_1 is marked so as to join these respective marks. - 特許庁

受信バッファ６とイメージバッファ８とを結ぶ伝送路上にFIFO２０を設ける。例文帳に追加

A FIFO memory 20 is set up on a transmission channel connecting a receiving buffer 6 and an image buffer 8. - 特許庁

テント本体とポールとの間に双方の器材を結ぶどのような手段も介在させずにテントを張る。例文帳に追加

To pitch a tent without need for any means of connecting instruments between a tent body and a pole. - 特許庁

出発地と目的地を結ぶ最適経路の探索データの送信に要する時間を短くする。例文帳に追加

To shorten the time required for transmission of retrieval data about an optimum route connecting a departure point to a destination. - 特許庁

気流のポリゴンをＰＴ１、ＰＴ２を結ぶ線に沿って外側に伸張させる。例文帳に追加

The polygon of the air flow is extended to the outer side along a line connecting the PT1 and the PT2. - 特許庁

パスＰ_iの隣り合う点Ｐ_i,j、Ｐ_i,j+1を結ぶ線分の中点Ｐｃを求める。例文帳に追加

A midpoint Pc of a segment to connect adjacent points Pi, j, Pi, j+1 of a path Pi is calculated. - 特許庁

異なる複数のエリアＡ，Ｃ，Ｄの間を結ぶ運行パターンを、車両ごとに指定する。例文帳に追加

The transportation patterns in consideration of the constraints depending on the vehicles can be specified and practical operation results can be obtained. - 特許庁

図１７の位置Ｐ_11と位置Ｐ_14を結ぶ点線はトリミング後の画像に写る範囲の下限を示す。例文帳に追加

A dotted line connecting a position P_11 and a position P_14 in Fig.17 indicates the lower limit of the trimmed image. - 特許庁

静止画に写る人物が複数であるときに、各人物の顔の位置を結ぶ曲線を作成する。例文帳に追加

When several people exist in the still picture, the program generates a curve for tying the face positions of the people. - 特許庁

結ぶべき複数の糸を予め配置した糸結び装置をコンパクトにする。例文帳に追加

To miniaturize a knotting device having a plurality of yarn to be knotted, arranged in advance. - 特許庁

突起部３１，３２を結ぶ基準線を、ドラム９の直径方向に設定する。例文帳に追加

The reference line between the projection sections 31 and 32 is set in the diameter direction of the drum 9. - 特許庁