「クォーター・デック」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。例文帳に追加

With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". - Tatoeba例文

カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。例文帳に追加

With the colour key program system all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".  - Tanaka Corpus

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル)，ハン・ソロ(ハリソン・フォード)，レイア姫(キャリー・フィッシャー)，チューバッカ(ピーター・メイヒュー)，C-3PO(アンソニー・ダニエルズ)，R2-D2(ケニー・ベイカー)など同シリーズの伝説の登場人物たちが，この映画に再び登場する。例文帳に追加

The series' iconic characters including Luke Skywalker (Mark Hamill), Han Solo (Harrison Ford), Princess Leia (Carrie Fisher), Chewbacca (Peter Mayhew), C-3PO (Anthony Daniels) and R2-D2 (Kenny Baker) reappear in this movie. - 浜島書店 Catch a Wave

「それはさておき、ミスター・ギャツビー、あなたはオックスフォードの卒業生なんでしたね」例文帳に追加

"By the way, Mr. Gatsby, I understand you're an Oxford man."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

食料をコルビーで購入し、サー・フランシスとフォッグ氏は座席に座った。例文帳に追加

Provisions were purchased at Kholby, and, while Sir Francis and Mr. Fogg took the howdahs on either side,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「お友だちのウォルター・チェイスも私どもの仲間に加わるのを特に恥とはしなかったようですが」例文帳に追加

"I guess your friend Walter Chase wasn't too proud to come in on it."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

それから、フォッグ氏はサー・フランシスに、アラハバードまでお送りしようと申し出た。例文帳に追加

Then he offered to carry Sir Francis to Allahabad,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

愚かな首尾一貫性は狭い心が化けた物である−ラルフ・ウォールドー・エマソン例文帳に追加

A foolish consistency is the hobgoblin of little minds--Ralph Waldo Emerson  - 日本語WordNet

ドナー・フルオロフォア、ドナー・フルオロフォアの発光スペクトルと重複する吸収スペクトルを有するアクセプター、および切断部位を含むクロストリジウム毒素認識配列を含み、ここで該切断部位はドナー・フルオロフォアとアクセプターの間に介在し、適切な条件下、ドナー・フルオロフォアとアクセプターの間で共鳴エネルギー転移が見られる、クロストリジウム毒素基質を提供する。例文帳に追加

The clostridial toxin substrate containing a donor fluorophore, an acceptor having an absorption spectrum overlapping the emission spectrum of the donor fluorophore, and a clostridial toxin recognition sequence that includes a cleavage site, is provided, wherein the cleavage site intervenes between the donor fluorophore and the acceptor and wherein, under the appropriate conditions, resonance energy transfer is exhibited between the donor fluorophore and the acceptor. - 特許庁

ドナー・フルオロフォア、ドナー・フルオロフォアの発光スペクトルと重複する吸収スペクトルを有するアクセプター、および切断部位を含むクロストリジウム毒素認識配列を含み、ここで該切断部位はドナー・フルオロフォアとアクセプターの間に介在し、適切な条件下、ドナー・フルオロフォアとアクセプターの間で共鳴エネルギー転移が見られる、クロストリジウム毒素基質を提供する。例文帳に追加

The clostridial toxin substrate which is provided contains donor fluorophore; an acceptor having an absorption spectrum overlapping the emission spectrum of the donor fluorophore; and a clostridial toxin recognition sequence that includes a cleavage site, where the cleavage site intervenes between the donor fluorophore and the acceptor and where, under appropriate conditions, resonance energy transfer is exhibited between the donor fluorophore and the acceptor. - 特許庁

よって、本発明のカラー・フォトレジストの除去方法は従来技術によってはカラー・フォトレジストを完全にとり除くことが不可能で基板を破棄したが本発明によるカラー・フォトレジストを完全にとり除くことができて再加工が可能だという效果がある。例文帳に追加

Substrates have been discarded as the color photoresist cannot be completely removed in the case of the past art, while the color photoresist removal method of the present invention can completely remove the color photoresist to allow reprocessing of the substrate. - 特許庁

送信機は、アナログ換算で略９０度の位相差を持った一対のクォドラチャー・送信信号Ｉ、Ｑを一対の非クォドラチャー・変換送信信号Ｉ´、Ｑ´に変換する変換ユニット１１を含む。例文帳に追加

The transmitter includes a conversion unit 11 which converts a pair of quadrature transmission signals I, Q which have a phase difference of nearly 90 degree by analog conversion to a pair of non-quadrature conversion transmission signals I', Q'. - 特許庁

被測定信号のフォーマットに関係なく広ダイナミック・レンジにわたって正確なパワー測定を行うことのできるパワー・センサ。例文帳に追加

To make an accurate measurement of power over a broad dynamic range irrespective of a format of a signal to be measured. - 特許庁

ＣＤレーザ３１により光ディスク１をフォーカスサーチし、フォーカスエラーピーク・ピーク値（CDFEpp）とＲＦ信号の直流成分最大値（CDASmax）とを検出し、CDFEppをCDASmaxで割ったフォーカスエラー・直流成分比（CD-FE・AS比）を算出する。例文帳に追加

The focus of an optical disk 1 is searched by a CD laser 31 for detecting the focus error peak/peak value (CDFEpp) and the DC component maximum value (CDASmax) of RF signal. - 特許庁

経糸及び緯糸の少なくとも一方を水難溶性の集束剤で処理してウォーター・ジェット織機で織成した無機繊維織物。例文帳に追加

This inorganic fiber woven fabric is obtained by treating at least either one of warp yarns and weft yarns with a sparingly water-soluble sizing agent and weaving the resultant yarns with a water-jet loom. - 特許庁

「ビロクシーがニュー・ヘイブンに行ったのとほぼ同時期に、あなたもオックスフォードに行っておられたんでしょうね」例文帳に追加

"You must have gone there about the time Biloxi went to New Haven."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

英国の神学者で、（ジョン・ヘンリー・ニューマン、ジョン・キーブルとともに）オックスフォード運動を発足させた（1800年−1882年）例文帳に追加

English theologian who (with John Henry Newman and John Keble) founded the Oxford movement (1800-1882)  - 日本語WordNet

ウォルト・ディズニー・ワールド・リゾートでは，異なる国の人達と一緒に生活して，働いたことで多くを学びました。例文帳に追加

At Walt Disney World Resort, I learned a lot by living and working with people from different countries.  - 浜島書店 Catch a Wave

英国の聖職者で、（ジョン・ヘンリー・ニューマンとエドワード・ピューシーとともに）オックスフォード運動の基礎を築いた（1792年−1866年）例文帳に追加

English clergyman who (with John Henry Newman and Edward Pusey) founded the Oxford movement (1792-1866 )  - 日本語WordNet

説明リクエスタのウィンドウ上で、指定されたパラメータは指定されたタイプとフォーマットである新しいアトムにコピー・格納される。例文帳に追加

Description The specified parameters will be copied and stored in a new property of the specified type and format on the requestor'swindow. - XFree86

彼は，東京のサントリーホールやロサンゼルスのウォルト・ディズニー・コンサートホールを含む有名なコンサートホールを数多く設計してきた。例文帳に追加

He has designed many well-known concert halls, including Suntory Hall in Tokyo and Walt Disney Concert Hall in Los Angeles. - 浜島書店 Catch a Wave

３月31日，シカゴのリグリーフィールドで，カブスはミルウォーキー・ブルワーズとシーズン開幕戦を戦った。例文帳に追加

The Cubs played their season opener against the Milwaukee Brewers at Wrigley Field in Chicago on March 31.  - 浜島書店 Catch a Wave

ウォルター・モンデール元副大統領や，ジーン・カーナハン上院議員といった有力候補も敗北した。例文帳に追加

Strong candidates such as former Vice President Walter Mondale and Senator Jean Carnahan were defeated.  - 浜島書店 Catch a Wave

音声対応マークアップ言語を使用し、選択されたデータ・アイテムをフォーマットすることにより、音声メニュー・アイテムが作成される。例文帳に追加

The speech menu items are created by formatting the selected data item by using the voice-enabled markup language. - 特許庁

ペックさんは1953年に｢ローマの休日｣でオードリー・ヘプバーンさんと共演し，彼の最初の敷石は1960年にウォーク・オブ・フェイムに設置された。例文帳に追加

Peck co-starred with Audrey Hepburn in "Roman Holiday" in 1953 and his star was first placed on the Walk of Fame in 1960.  - 浜島書店 Catch a Wave

ポップミュージックの歌姫，ホイットニー・ヒューストンさんが，カリフォルニア州ビバリーヒルズのホテルの部屋で死亡しているのが発見された。例文帳に追加

Whitney Houston, a pop music diva, was found dead in her hotel room in Beverly Hills, California.  - 浜島書店 Catch a Wave

プロデューサーのクインシー・ジョーンズさんとともに，アルバム｢オフ・ザ・ウォール｣や他のヒット曲を発表した。例文帳に追加

With producer Quincy Jones, he released the album "Off the Wall" and other hit songs.  - 浜島書店 Catch a Wave

その人はサー・フランシス・クロマーティといい、モンゴリア号でフォッグ氏とホイストをしていたひとりであった。例文帳に追加

This was Sir Francis Cromarty, one of Mr. Fogg's whist partners on the Mongolia,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

本システムは、車両内に着座した乗員の胸部を横切って配されるアンカー・ストラップと、乗員の胸部にほぼ近接した位置で、アンカー・ストラップと一体化されたワイヤレス・マイクロフォン・ユニットとを含む。例文帳に追加

The system includes an anchored strap placed across the chest of an occupant seated in the automobile and a wireless microphone unit integrated with the anchored strap at a position substantially proximal to the occupant chest. - 特許庁

｢Part 1｣で，ベラ(クリステン・スチュワート)はエドワード(ロバート・パティンソン)と結婚し，娘のレネズミ(マッケンジー・フォイ)を出産した。例文帳に追加

In "Part 1," Bella (Kristen Stewart) married Edward (Robert Pattinson) and gave birth to a daughter, Renesmee (Mackenzie Foy).  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明のカラー・フォトレジストの除去方法は所定の素子が形成された基板の上のカラー・フォトレジストを第１プラズマエシング工程でとり除く段階と；前記第１プラズマエシング工程の後、湿式クリーニングを行う段階と；及び前記湿式クリーニング後第２プラズマエシング工程で残留カラー・フォトレジストを完全にとり除く段階を含んで成り立つに技術的特徴がある。例文帳に追加

This color photoresist removal method includes steps for: removing the color photoresist on a substrate formed with given elements in the first plasma etching process; conducting wet cleaning after the first plasma etching process; and completely removing residual color photoresist in the second plasma etching process after the wet cleaning. - 特許庁

モジュラー・コンテンツ・フレームワークで文書を表すためのファイル・フォーマット、方法、及びコンピュータ・プログラム製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a file format, method and computer program product for representing a document with a moduler contents framework. - 特許庁

彼は家にサー・ウォルター・スコットの作品を全部、ロード・リットンの作品を全部持っているがそれらを読んでいて飽きることは決してないと言った。例文帳に追加

He said he had all Sir Walter Scott's works and all Lord Lytton's works at home and never tired of reading them.  - James Joyce『遭遇』

トロントから約90キロ北東にあるボーマンビルでは，テリー・フォックス・ランが９月18日に開催されました。例文帳に追加

In Bowmanville, about 90 kilometers northeast of Toronto, a Terry Fox Run was held on Sept. 18.  - 浜島書店 Catch a Wave

論理分割されたマルチプロセッシング・システム内で発生するエラー・イベントを報告する標準化されたフォーマット例文帳に追加

STANDARDIZED FORMAT FOR REPORTING ERROR EVENT OCCURRING IN LOGICALLY PARTITIONED MULTIPROCESSING SYSTEM - 特許庁

野茂投手の大リーグ11年目，６月15日のミルウォーキー・ブルワーズ戦で，その偉業は達成された。例文帳に追加

The achievement came in his 11th year in the major leagues in a game against the Milwaukee Brewers on June 15.  - 浜島書店 Catch a Wave

スコットランド人の一味のリーダー、無法者で、ウォルター・スコット卿による1817年の小説のテーマ（1671年−1734年）例文帳に追加

Scottish clan leader and outlaw who was the subject of a 1817 novel by Sir Walter Scott (1671-1734)  - 日本語WordNet

マンチェスター・ユナイテッドのフォワード，ロビン・ファン・ペルシ選手はこの試合でハットトリックを決めた。例文帳に追加

Manchester United forward Robin van Persie scored a hat trick in that game. - 浜島書店 Catch a Wave

美徳が非常に望ましい、激しく不快であるであると主張するような不合理な窮地−ウォルター・リップマン例文帳に追加

the absurd predicament of seeming to argue that virtue is highly desirable but intensely unpleasant- Walter Lippman  - 日本語WordNet

ソニー･クロケット刑事をコリン・ファレルが，リカルド・タブス刑事をアカデミー賞受賞者のジェイミー・フォックスが演じる。例文帳に追加

Detectives Sonny Crockett and Ricardo Tubbs are portrayed by Colin Farrell and Academy Award winner Jamie Foxx.  - 浜島書店 Catch a Wave

ボーは６か月のオスのポルトガル・ウォーター・ドッグで，体は黒い毛に覆われ，胸元と足が白い。例文帳に追加

Bo is a 6-month-old male Portuguese water dog with black fur on his body, a white chest and white paws.  - 浜島書店 Catch a Wave

読取り装置が電子装置の部分内に配置され、例えばキー・フォブ又はクレジット・カードとして表わされるトランスポンダが読取り装置の読取り範囲内に持ってこられるポータブル電子装置キー・システムを開示する。例文帳に追加

In this portable electronic device key system, a reading device is arranged in the part of electronic equipment, and for example, a transponder expressed as a key fob or a credit card can be brought within the reading range of the reading device. - 特許庁

さて、フィリアス・フォッグとサー・フランシス・クロマーティは、列車の中でとぎれとぎれになりがちな会話をしていた。例文帳に追加

Phileas Fogg and Sir Francis Cromarty exchanged a few words from time to time,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

表示部と同一のブラックマトリックス４１、着色画素４２、透明導電膜４３、フォトスペーサーで構成されるフォトスペーサー・テストパターン３２で、フォトスペーサーのピッチが表示部のフォトスペーサーのピッチより小さいこと。例文帳に追加

The photo-spacer test pattern 32 is constituted of a black matrix 41, a colored pixel 42, a transparent conductive film 43 and photo-spacers, which are identical with those in the display part, wherein the pitch of the photo-spacers is smaller than the pitch of photo-spacers in the display part. - 特許庁

航空センサー・プラットフォームからのビデオセグメントを管理するためのメディア資産管理システムおよび関連する方法例文帳に追加

MEDIA ASSET MANAGEMENT SYSTEM FOR MANAGING VIDEO SEGMENT FROM AERIAL SENSOR PLATFORM, AND ASSOCIATED METHOD - 特許庁