「クォーター・デック」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

同チームのリーダーである，南アフリカのウィットウォーターズランド大学のリー・バーガー教授は，この種はおそらくホモ属の中で最古のものの１つで，約300万年前にアフリカで生存していた可能性があると述べた。例文帳に追加

Lee Berger, the leader of the team and a professor at the University of the Witwatersrand in South Africa, said that this species may be one of the oldest of the genus Homo and may have lived in Africa about three million years ago. - 浜島書店 Catch a Wave

ステップＳＴ４では、プリンタ２０にＢＩＰのいずれの項目もサポートされていないとき、ＯＰＰのサービス・レコーダー・データベースにアクセスして、サポートフォーマットリスト項目からサポート情報を取得する。例文帳に追加

In the step ST4, a service recorder database of an OPP is accessed to acquire support information from a support format list item when no item of the BIP is supported in the printer 20. - 特許庁

そして、タンク４０の水Ｗ（熱媒体）を送水ポンプ４１で汲み上げ、ヒーター・クーラーユニット３０（温度調節源）に通して加温または冷却した後、ウォーターバッグ２０に送る。例文帳に追加

A water W (a heat medium) of a tank 40 is pumped up by a water pump 41, and after it has been heated or cooled off through a heater/cooler unit 30 (a temperature adjusting source), it is supplied to the water bag 20. - 特許庁

メディア資産管理システム（５００）を使って航空センサー・プラットフォーム（５０１）からのビデオセグメントを管理するための方法は、航空センサー・プラットフォームからビデオセグメントを収集し、各ビデオセグメントに対応する地理空間的データを関連付け、複数の検索記述子を有し、記述子間の相互参照をもつ検索シソーラスを生成することを含む。例文帳に追加

A method for managing video segments from an aerial sensor platform (501) using a media asset management system (500) includes collecting the video segments from the aerial sensor platform, associating corresponding geospatial data with each video segment, and creating a search thesaurus including a plurality of search descriptors with cross-references therebetween. - 特許庁

モフォロジフィルタ５は、モフォロジ演算によって心電図波形信号のＰ・Ｑ・Ｒ・Ｓ・Ｔ波を抑圧して、大まかな基線動揺ノイズ信号を出力する。例文帳に追加

The morphology filter 5 suppresses the P, Q, R, S and T waves of the electrocardiographic wave signals by a morphology operation and outputs rough baseline fluctuation noise signals. - 特許庁

ハードマスク層１６の時間設定型オーバーエッチングにより、ハードマスクＣＤ及びその上にあるフォトレジスト１８のＣＤが、所望のフィーチャー・サイズまで縮小される。例文帳に追加

Due to the time setting type over etching of the hard mask layer 16, the hard mask CD and the CD of the photoresist 18 on the hard mask CD are contracted to a desired feature size. - 特許庁

入力データから疑似データを作成し、疑似データを入力としてフォーマット変換処理を行い、エラー・ワーニング情報を取得することで、プリフライトを行う。例文帳に追加

Pre-flight is performed by creating a pseudo data from input data, performing a format conversion process with the pseudo data used as an input, and acquiring error warning information. - 特許庁

本発明のデバッガ・データ・プロセシング・システムは、ホスト・コンピューティング・プラットフォーム２１０において実行するデバッガ２３０と、該デバッガに結合されたデバッグ・ツアー・マネジャ３００とを含む。例文帳に追加

A debugger data processing system includes a debugger 230 executing in a host computing platform 210, and a debug tour manager 300 coupled to the debugger. - 特許庁

異なるメニューまたはメニュー・データの調査と、データおよび／またはパラメータの入力、修正、または削除とを容易にする、ダイアリ・ウォッチの機能を実行する制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method for executing a function by a diary watch in which different menus or menu data are investigated easily and in which data and/or a parameter are input, corrected or deleted easily. - 特許庁

こうした中、2006 年 5月には、第1回「日中省エネルギー・環境総合フォーラム」が開催され、省エネルギー政策に関する政策対話の実施や人材育成協力の実施等について、日中政府間で合意している。例文帳に追加

Accordingly, in May 2006, the first “China-Japan Forum on Energy Saving and Environmental Protection” was held, and the Japanese and Chinese governments agreed to carry out policy dialogues regarding energy conservation policies and implement assistance in human resource development. - 経済産業省

音声入出力機能を有する情報プラットフォームに接続され、該情報プラットフォームが、選択的にインターネット、或いは公衆電話網（Public Switched Telephone Network、PSTN）にリンクされることにより、ユーザがボイス・オーバー・アイピー（Voice over Internet Protocol、VOIP）、或いはダイヤルアップ通信の機能を選択的に利用することを可能としている。例文帳に追加

The multi-port multi-channel bi-directional communication device is connected to an information platform with audio input/output capability to be selectively connected to either the Internet or the PSTN (Public Switched Telephone Network) to provide either a VoIP (Voice over Internet Protocol) or a dialup phone function. - 特許庁

テリーさんが試みの途中で亡くなった後，多くの人々がカナダ全土や世界中で毎年開催されるテリー・フォックス・ランに参加しています。例文帳に追加

After Terry died halfway through his attempt, many people have participated in the annual Terry Fox Runs that are held across Canada and around the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

父のシャルル・アルベリックは、ベルギーのフランデレン地域ウェスト＝フランデレン州にあるインゲルムンステル（Ingelmunster）男爵領を、ドイツ人領主オットー・フォン・ブロートから譲られ、ベルギーの男爵となった。例文帳に追加

Montblanc's father, Charles Albéric, was given the feudal lands of Baron Ingelmunster in West-Vlaanderen Province, West-Vlaanderen region, Belgium, by a German feudal lord, Otto von Plotho, and became a baron in Belgium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイ・ツー・データベース方式の欠陥検査の際にフォトマスク上の欠陥を検出するための検査時間を短縮することができ、マスク製造に要する時間とマスク製造コストの低減をはかる。例文帳に追加

To shorten an inspection time for detecting the flaw on a photomask at the time of flaw inspection of a die-to-database system to reduce the time required for the production of a mask and the production cost of the mask. - 特許庁

コンデンサーはまた、第１マニフォールド及び第２マニフォールドの一方のハウジングの内部にあり、それと一体であり、そして、その中の流体を乾燥させるために、ハウジング内に配置されるドライヤー物質を含む、レシーバー・ドライヤー35を含む。例文帳に追加

The condenser further comprises a receiver/dryer 35 disposed in the housing of one of the first or second manifold integrally therewith wherein a dryer substance for drying the internal fluid is contained in the housing. - 特許庁

我々は、国際エネルギー・フォーラム（IEF）によって管理される石油データ共同イニシアティブに留意し、天然ガスに関するデータ収集の拡大を検討するための彼らの努力を歓迎する。例文帳に追加

We note the Joint Oil Data Initiative as managed by the International Energy Forum (IEF) and welcome their efforts to examine the expansion of their data collection to natural gas.  - 財務省

タンジブル・オート・フォーカス・ターン日照量最大化装置とその発電・充電・タンジブル・セキュリティー・オートメーション陸海空移動処理システム装置と金融と保証と保険例文帳に追加

APPARATUS FOR MAXIMIZING TANGIBLE AUTOMATIC FOCUS TURN SUNLIGHT AMOUNT, LAND/SEA/AIR TRAVELLING PROCESSING APPARATUS OF GENERATION/CHARGING/TANGIBLE SECURITY AUTOMATION THEREOF, AND FINANCE, GUARANTEE AND INSURANCE - 特許庁

パソコンの電源が入っていなくても、コンピュータ・テレフォニー・インテグレーション・ソフトウェアが起動されていなくても、通話端末装置からの発信を可能にする。例文帳に追加

To enable transmission from a terminal even when the power source of a personal computer(PC) is not turned on or computer telephony integration software is not started. - 特許庁

五　細菌又は菌類であって、クラビバクター・ミシガネンシス亜種セペドニカス、コクシジオイデス・イミチス、コクシジオイデス・ポサダシ、コクリオボールス・ミヤベアヌス、コレトトリクム・コフェアヌム・バラエティー・ビルランス、ザントモナス・アルビリネアンス、ザントモナス・オリゼ・パソバー・オリゼ、ザントモナス・キャンペストリス・パソバー・シトリ、ピリキュラリア・オリゼ、ピリキュラリア・グリセア、プクシニア・グラミニス、プクシニア・ストリイフォルミス、ミクロシクルス・ウレイ又はラルストニア・ソラナセアルム・レース二及び三例文帳に追加

(v) Bacteria or fungi: Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, Coccidioides immitis, Coccidioides posadasii, Cochliobolus miyabeanus, Colletotrichum coffeanum var. virulans, Xanthomonas albilineans, Xanthomonas oryzae pv. oryzae, Xanthomonas campestris pv. citri, Pyricularia oryzae, Pyricularia grisea, Puccinia graminis, Puccinia striiformis, Microcyclus ulei, or Ralstonia solanacearum race 2 or 3  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マンチェスター・ユナイテッドのフォワード，クリスティアノ・ロナルド選手が，サッカーの名誉ある最優秀選手賞であるバロンドール(黄金のボール)を受賞した。例文帳に追加

Manchester United forward Cristiano Ronaldo has won the Ballon d’Or (Golden Ball), the prestigious Footballer of the Year award.  - 浜島書店 Catch a Wave

クォーター・システムの問題点は、不法就労化が最も懸念される中度・低熟練労働者であるため、彼らの労務・生活管理が十分に行える体制を業界ごとに構築する必要があるということである。例文帳に追加

The problem with a quota system is that because it is for the medium and low-skilled workers that are most likely to end up working illegally in the UK it is necessary for a system to be constructed in each industry to sufficiently manage their work and personal lives. - 経済産業省

フリットガラス１３によって接合される配線の箇所を接合箇所とすると、フォトマスク２０の配線用のパターンの側辺（Ｌａ・Ｌｂ・Ｌｃ・Ｌｄ）が、接合箇所に対応する領域において屈曲している。例文帳に追加

When points of the wiring lines joined with frit glass 13 are regarded as joined places, sides (La, Lb, Lc, and Ld) of the pattern for the wiring lines of the photomask 20 are bent in areas corresponding to the joined places. - 特許庁

モジュラー・パーツはファイル・フォーマットに関連付けられた組み込みプロパティを収容するキュメント・プロパティ・パーツ、及び関連サムネイルを収容するサムネイル・パーツを含むこともできる。例文帳に追加

The modular parts may also include the document property parts containing built-in properties associated with the file format and thumbnail parts containing associated thumbnails. - 特許庁

1871年（明治4年）、異母弟にあたるシーボルト兄弟（兄アレクサンダー・フォン・シーボルト、弟ハインリッヒ・フォン・シーボルト）の支援で東京は築地に開業したのち、宮内省御用掛となるなど、その医学技術は高く評価された。例文帳に追加

In 1871, she started in practice in Tsukiji, Tokyo, thanks to the supported given by her paternal half-brothers (older brother, Alexander von Siebold and younger brother Heinrich von Siebold), and she was appointed Goyo-gakari (a general official of the Imperial Household) of the Imperial Household Ministry, as her medical skill was highly evaluated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25年前，がんが原因で右足を失ったカナダ人の青年テリー・フォックスさんは，がんの研究費用を募(つの)るためにカナダを走って横断しようとしました。例文帳に追加

Twenty-five years ago, Terry Fox, a young Canadian who lost his right leg to cancer, attempted to run across Canada to raise money for cancer research.  - 浜島書店 Catch a Wave

データフロー・モデルとマルチスレッディングがいわゆるフォン・ノイマン・ボトルネックの有望な解決策を提供すると見られている「ポストRISC」時代において例文帳に追加

in the "post RISC" era where dataflow models and multithreading seem to provide a promising solution for the so-called von Neumann bottleneck  - コンピューター用語辞典

すなわち、黒田・伊藤らの主張は「オットー・フォン・ビスマルク流の専制を我邦に施さんとする」ものであり、国務大臣は議会に対して責任を負うものではない。例文帳に追加

Kuroda and Ito claimed that 'Otto von Bismarck-style autocracy should be applied to our nation' and that the Minister of State should not be responsible for the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本年、中国において開催される第4 回フォーラムでは、省エネルギー・環境協力の取組を中国の地方レベルにまで拡大し、地方政府・地方企業との交流やビジネスマッチングを実施することにより、我が国企業のビジネス機会の獲得や日中の省エネルギー・環境分野における協力の深化を図っていく。例文帳に追加

At the 4th Forum to be held in China in 2009, energy conservation/environmental cooperation will be expanded to the local level in China, in an attempt to provide business opportunities for Japanese-owned companies and to deepen cooperation between Japan and China in the area of energy conservation/environment through exchanges between local governments/companies and business matching sessions. - 経済産業省

プログラマブル・ロジック・コントローラから取得したデータをモニタ画面に表示する表示部を備えたラダー・プログラム開発支援装置において、デバイスのデータとラダーとを併せて表示するラダー・データを生成するモニタ値合成部と、入力されたフォーマットに基づいて吹き出しデータを作成する吹き出しコメント・データ作成部と、前記ラダー・データと前記吹き出しコメントとを合成する表示データ合成部とを備える。例文帳に追加

The ladder program development support device having a display part displaying data acquired from a programmable logic controller on the monitor screen has: a monitor value composition part generating ladder data for displaying the data of the device and a ladder together; a balloon comment data creation part creating balloon data based on an input format; and a display data composition part composing the ladder data and a balloon comment. - 特許庁

さらに、中間のコピー・ステップ中にボリュームＩＤを区別することによって、ストレージ・サブシステムの障害が、混乱を招く区別不能なボリュームＩＤを有するソースおよび一時的コピーをもたらさないので、本発明は、よりフォールト・トレラントである。例文帳に追加

By discriminating the volume ID in the middle of intermediate copying steps, since there will not be troubles by a storage subsidiary system will not bring out a source or, temporary copy having trouble-causing in discriminable volume Ids, this device is more fault-tolerant. - 特許庁

基板上に、センサとして、イオン・エネルギー・アナラザ４００，ＶＵＶフォトン検出器５００，ラジカル・イオン種発光分光装置６００を備えた例である。例文帳に追加

In one embodiment, the sensor comprises an ion energy analyzer 400, a VUV (vacuum ultraviolet) photon detector 500, and a radical-ion species type optical emission spectrometer 600. - 特許庁

第２の酸化膜３を第２のフォトレジスト層３１で被覆した状態で第１のゲート電極７とその上の酸化膜マスク３０Ａをマスクにして第１の酸化膜２をエッチングしているので、薄い第２の酸化膜３がオーバー・エッチングされて半導体基板１が露出することが防止される。例文帳に追加

With a second oxide film 3 coated with a second photoresist layer 31, a first oxide film 2 is etched with a first gate electrode 7 along with an oxide film mask 30A as a mask, so that the thin second oxide film 3 is over-etched to prevent a semiconductor substrate 1 from being exposed. - 特許庁

第２の酸化膜３を第１のフォトレジスト層６及びポリシリコン層４Ｂで被覆した状態で第１のゲート電極７をマスクにして第１の酸化膜２をエッチングしているので、薄い第２の酸化膜３がオーバー・エッチングされて半導体基板１が露出することが防止される。例文帳に追加

With a second oxide film 3 coated with a first photoresist layer 6 and a polysilicon layer 4B, a first oxide film 2 is etched with a first gate electrode 7 as a mask, so that the thin second oxide film 3 is over-etched to prevent a semiconductor substrate 1 from being exposed. - 特許庁

第２の酸化膜３を第２のフォトレジスト層２０で被覆した状態で第１のゲート電極７をマスクにして第１の酸化膜２をエッチングしているので、薄い第２の酸化膜３がオーバー・エッチングされて半導体基板１が露出することが防止される。例文帳に追加

With a second oxide film 3 coated with a second photoresist layer 20, a first oxide film 2 is etched with a first gate electrode 7 as a mask, so that the thin second oxide film 3 is over-etched to prevent a semiconductor substrate 1 from being exposed. - 特許庁

アンカーが、好適な深さｄに埋設されると、アンカーは、取り付けられたアンカー・ケーブル４を引くことにより、アンカー設定用の位置に移動し、それにより、シャーピンが破断し、アンカーは、フォロア上のストッパ２１により捕捉されるまで、支点軸を中心にして回転する。例文帳に追加

When the anchor is embedded to a preferred depth d, the anchor is moved to a position for anchor setting by pulling on an attached anchor cable 4 so as to cause a shear pin to fracture and the anchor to rotate about the fulcrum axis until arrested by a stopper 21 on the follower 13. - 特許庁

噴射ユニット１５はサンドポンプ２２の吐出側に噴射ノズル２３を接続し、ケーソン躯体１内の水に圧縮空気を混ぜてウォーター・エアジェットとした上で刃口テーパ面１２に向けて噴射し、刃口テーパ面１２の洗浄とともにその下部領域の掘り残し土砂を除去する。例文帳に追加

The injection unit 15 connects an injection nozzle 23 to a discharge side of a side pump 22, injects a water air jet by mixing a compressed air with the water in the caisson skeleton 1 to the cutting edge taper face 12 and removes an earth and sand remained at a lower part area while washing the cutting edge taper face 12. - 特許庁

第二次世界大戦後には、ウォルト・ディズニーやフライシャー・スタジオの影響を受けた手塚治虫が映画的な構図と漫画固有の記号性を合わせ持った表現技法を「新宝島」で定着させ、手塚の手法は日本漫画のデファクト・スタンダードとなった。例文帳に追加

After World War II, Osamu TEZUKA who was inspired by Walt Disney and Fleischer Studios, Inc. established the expression technique in "Shin Takarazima" combining cinematic composition with symbolism specific to the comic, and his technique became the de facto standard of Japanese comics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク管理センターは、当該センター・サーバー、補助PC機、当該サーバーに内蔵したネットワーク・カードとネットワーク回線からなるネットワーク設備を有するハードウェア、および情報データベース、ネットワーク管理データベース、電子商取引データベース、管理ソフト、キー認証および情報安全ソフトウェア・パッケージ（ファイヤーウォール）を有するソフトウェアによって構成された。例文帳に追加

The network management center comprises hardware having network facilities composed of a center service, an auxiliary PC machine, a network card incorporated in the server, and a net work line and software having an information database, a network management database, an electronic commerce database, management software, and key authentication and information safety software packages (firewall). - 特許庁

用紙戻しユニット５０に設けられたレバー部５２ａおよびカム・フォロア部５３ａは，それぞれ連結したメイン係合突起５２ｄおよびサブ係合突起５３ｄが第２のレバー・バネ５６に挟持されることにより一体化され，ともに回動軸５３ｃを中心に回動して，用紙戻し動作を行う。例文帳に追加

A lever part 52a and a cam follower part 53a installed in a paper returning unit 50 are integrated by supporting a main engaging projection 52d and a sub-engaging projection 53d connected each other with a second lever spring 56, rotate on a rotating shaft 53c to conduct paper returning operation. - 特許庁

成層圏に滞空し、太陽光の光電変換のパワーで風に抗して推進し、環境観測や無線中継等を行うための巨大ＬＴＡプラットフォームとして用いるスーパー・プレッシャ型の高々度飛行船を提供する。例文帳に追加

To provide a super-pressure type high altitude airship which stays in the stratosphere, is propelled against the wind by the power of the photoelectric conversion of the sunlight, and is used as a huge LTA platform in order to carry out an environment observation, a wireless relay and the like. - 特許庁

ほぼ2年前に、金融庁としては、ベター・レギュレーションという、金融規制の質的向上というものを、まとまったパッケージ、イニシアティブとして発表したわけですけれども、その中で四つの柱のうちの二つ目の柱として、「優先課題の早期抽出と重要事項に重点を置いた監督」、「リスク・フォーカス、フォワード・ルッキングなアプローチ」ということを打ち出しております例文帳に追加

About two years ago, the FSA announced the better regulation initiative, a package of measures which seeks improvement in the quality of financial regulation. As the second of the four pillars of this initiative, the FSA has advocated a timely recognition of priority issues and effective response as well as a risk-focused, forward-looking approach  - 金融庁

一つには、ベター・レギュレーションの四つの大きな柱のうちの一つは「優先課題の早期認識と効果的対応（リスク・フォーカスト、フォワード・ルッキングなアプローチ）」というものでございますので、深刻な問題が潜んでいる分野や将来リスクが顕在化する分野について早期に認識し、それに見合った効果的な行政資源の投入に努めるということがあるわけでございます例文帳に追加

First, one of the four major pillars of the Better Regulation initiative is an early recognition of priority tasks and effective response (risk-focused, forward-looking approach). It means that we will strive to quickly identify areas where serious problems are hidden or where risks may materialize in the future and allocate financial resources to those areas in an effective manner  - 金融庁

マイク４等からのアナログオーディオ信号は、Ａ／Ｄ変換器１８でディジタルデータに変換され、Ｓ／Ｐ・フォーマット変換部１９でシリアル／パラレル変換されると共に、ＵＳＢフォーマットに変換され、且つ同期フラグを付加してＦＩＦＯ２０に順次格納される。例文帳に追加

An A/D converter 18 converts an analog audio signal from a microphone 4 or the like into digital data, an S/P.format conversion section 19 applies serial/parallel conversion to the digital data and converts the format of the digital data into a USB format, adds a synchronous flag to the data, which are sequentially stored in an FIFO 20. - 特許庁

代表的な医官としては「カスパル流外科」の祖とされるカスパル・スハンベルヘル（CasparSchamburger、1623-1704年）、ダニエル・ブッシュ、幕末期に日本での種痘成功に一役買ったオットー・モーニッケ、そしてフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトが挙げられる。例文帳に追加

The most famous medical officers were Caspar Schamburger (1623 - 1704) who is said to have been a founder of 'Caspar-style surgery', Daniel Busch, Otto Mohnike who contributed to the success of vaccination in Japan at the end of the Edo period, and Philipp Franz von Siebold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年に東京国立近代美術館で開催された「琳派　RIMPA」展では、明治以降の日本画の作品（菱田春草、横山大観など）のほか、グスタフ・クリムトやアンディー・ウォーホルの作品にも「琳派的なもの」が見られるとされた。例文帳に追加

At the 'RIMPA' Exhibit held at the National Museum of Modern Art, Tokyo in 2004, it was said that the 'Rinpa influence' was detected in the works of Gustav Klimt and Andy Warhol in addition to some Japanese-style paintings (by various artists including Shunso HISHIDA and Taikan YOKOYAMA) after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス