「ホームズ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

お願いします、私を見捨てないでください、ミスター・ホームズ！例文帳に追加

For heaven's sake, don't abandon me, Mr. Holmes!  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

「ま、ミスター・ホームズ、あなたの申し出を拒絶するわけにはいきませんね。例文帳に追加

``Well, Mr. Holmes, it is difficult for me to refuse you anything,  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

私の医学的な注意に対して、ホームズはそう答えるだろう。例文帳に追加

he would say in answer to my medical remonstrances.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

「それで、ミスター・ホームズ、我々の誤りを立証できましたか？例文帳に追加

``Well, Mr. Holmes, have you proved us to be wrong yet?  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

どこか耳に引っかかる声音だったので、ホームズのほうに振り返った。例文帳に追加

Something in his tone caught my ear, and I turned to look at him.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

ホームズは家をいろんな向きから、興味深そうに調べた。例文帳に追加

Holmes took each face of the house in turn, and examined it with great interest.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

でも、どうやってこの場所が分かったんですか、ミスター・ホームズ？」例文帳に追加

But how did you know of this place, Mr. Holmes?''  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

でも、この狡猾な詐欺の目的は何だったんですか、ミスター・ホームズ？」例文帳に追加

But what is the object of this deep deception, Mr. Holmes?''  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

小男はぎくりとして悪意に満ちた目をホームズに向けた。例文帳に追加

The little man started, and turned his malignant eyes upon my friend.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

とホームズは彼独特の気安い愛想（あいそう）のよい調子で云った。例文帳に追加

said Holmes in his easy, genial way.  - Conan Doyle『黄色な顔』

ホームズと私とは、この驚くべき話を、非常な興味を以ってきいた。例文帳に追加

Holmes and I had listened with the utmost interest to this extraordinary statement,  - Conan Doyle『黄色な顔』

とホームズは、暗い並木道（なみきみち）を下（お）りながら云った。例文帳に追加

asked Holmes as he walked down the dark tree-lined road.  - Conan Doyle『黄色な顔』

ホームズと私とは彼等について、例の細い路（みち）を下（くだ）っていった。例文帳に追加

Holmes and I followed them down the lane,  - Conan Doyle『黄色な顔』

シャーロック・ホームズがあの女(ひと)と言えば彼女のことだった。例文帳に追加

To Sherlock Holmes she is always THE woman.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

とホームズは小声で言い、肘掛け椅子に腰を下ろし、目を閉じた。例文帳に追加

murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ホームズは手帳の一枚に受け取りを殴り書きし、彼に手渡した。例文帳に追加

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

シャーロック・ホームズはよろめくように後退し、悔しさと驚きに青ざめた。例文帳に追加

Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ホームズは機嫌のよい時の癖で、くすくす笑い、椅子の上で身をよじった。例文帳に追加

Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「ええと、あなたにお話しした通りなんですが、シャーロック・ホームズさん」例文帳に追加

"Well, it is just as I have been telling you, Mr. Sherlock Holmes,"  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

あんな光景は二度と見たいと思いませんね、ホームズさん。例文帳に追加

"I never hope to see such a sight as that again, Mr. Holmes.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

とホームズは、立ち上がりかけた客を椅子に押し戻しながら叫んだ。例文帳に追加

cried Holmes, shoving him back into the chair from which he had half risen.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

部屋に入ってみると、ホームズは二人の男と活発に話を交わしていた。例文帳に追加

On entering his room I found Holmes in animated conversation with two men,  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

シャーロック・ホームズが飛び出し、侵入者の襟をつかんだ。例文帳に追加

Sherlock Holmes had sprung out and seized the intruder by the collar.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

とホームズは、新聞を手に取り、そこにチラと目を落としながら言った。例文帳に追加

said Holmes, taking the paper and glancing his eye down it.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ああ、ホームズさん、私にも同じことをしてくださいませんか。例文帳に追加

Oh, Mr. Holmes, I wish you would do as much for me.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

とホームズは指先をあわせ、目を天井に向けて尋ねた。例文帳に追加

asked Sherlock Holmes, with his finger-tips together and his eyes to the ceiling.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「そこがいちばんまずいんですがホームズさん、私知らないんです。」例文帳に追加

"That's the worst of it, Mr. Holmes, I don't know."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「ご親切にありがとうございます、ホームズさん、でもそうはできませんわ。例文帳に追加

"You are very kind, Mr. Holmes, but I cannot do that.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

と客は明るい小さな目でホームズを見やりながら答えた。例文帳に追加

our visitor answered, glancing keenly at Holmes with his bright little eyes.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「私はこんな空想めいた話で時間を無駄にできませんよ、ホームズさん」例文帳に追加

"I cannot waste time over this sort of fantastic talk, Mr. Holmes,"  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「そうかもしれないし、そうでないかもしれませんね、ホームズさん、」例文帳に追加

"It may be so, or it may not, Mr. Holmes,"  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ホームズは笑いながら、もう一度椅子に身を投げ出して言った。例文帳に追加

said Holmes, laughing, as he threw himself down into his chair once more.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

それで、ホームズ自身について、ホームズの手口について、ホームズの成功について、これ以上言葉を費やしてはならないと、かなり厳しく私を束縛していた例文帳に追加

and he bound me in the most stringent terms to say no further word of himself, his methods, or his successes  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

モリアーティに追われたホームズは間一髪発車寸前の汽車に間に合った.例文帳に追加

Pursued by Moriarty, Holmes cut it fine and got on the train just as it was about to leave.  - 研究社 新和英中辞典

今度の事件はさすがのホームズも首をひねるような不可解な事件だった.例文帳に追加

This incident was so impenetrable [mysterious] that it had even the great Holmes scratching his head in puzzlement.  - 研究社 新和英中辞典

モリアーティ教授は自分の計画をことごとく邪魔するホームズを不倶戴天の敵とみなした.例文帳に追加

Prof. Moriarty regarded Holmes as his sworn enemy, who tried to frustrate every plan of his.  - 研究社 新和英中辞典

巧みに老人に変装していたのでワトソンはホームズとは気づかなかった.例文帳に追加

Owing to the skill with which Holmes had disguised himself as an old man, Watson could not recognize him.  - 研究社 新和英中辞典

ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。例文帳に追加

Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. - Tatoeba例文

ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。例文帳に追加

Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.  - Tanaka Corpus

（シャーロック・ホームズシリーズの『指名手配の男』のような変則的なケースもある。）例文帳に追加

(There are anomalistic cases such as "The Man Who Was Wanted" in Sherlock Holmes Series.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中，アイリーン・アドラー(レイチェル・マクアダムス)がホームズに会いに来る。例文帳に追加

Meanwhile, Irene Adler (Rachel McAdams) comes to see Holmes.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女はホームズを２度出し抜いた危険な女性であり，彼がこれまでに愛した唯一の女性だ。例文帳に追加

She is a dangerous woman who has outwitted Holmes twice and the only woman he has ever loved.  - 浜島書店 Catch a Wave

講談社は最近，シャーロック・ホームズの人気シリーズを新訳で改訂した。例文帳に追加

Kodansha recently revised its popular Sherlock Holmes series with new translations.  - 浜島書店 Catch a Wave

ただ、ホームズが言ったとおり、片面に「Ｈ・Ｂ」というイニシャルが殴り書きされている。例文帳に追加

but, as Holmes had remarked, the initials "H. B." werescrawled upon one side.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

ホームズはソファに座ったまま体をひねると、興奮している男の顔を正面にとらえた。例文帳に追加

Holmes twisted himself round upon the sofa to get a fairer view of the man's excited face.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』