「リスクを抑える」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

・ どの程度の市場リスクを取り、どの程度の収益を目標とするのかを定めるに当たり、市場リスクを最小限度に抑えることを目標とするのか、能動的に一定の市場リスクを引受け、これを管理する中で収益を上げることを目標とするのか等を明確にしているか。例文帳に追加

- Does it make clear whether to aim at minimizing the risk or to aim at making a profit by aggressively taking and managing a certain amount of risk in deciding the levels of risk-taking and profit objectives?  - 金融庁

・ どの程度のリスクを取り、どの程度の収益を目標とするのかを定めるに当たり、リスクを最小限度に抑えることを目標とするのか、能動的に一定のリスクを引受け、これを管理する中で収益を上げることを目標とするのか等を明確にしているか。例文帳に追加

- Does it make clear whether to aim at minimizing the risk or to aim at making a profit by aggressively taking and managing a certain amount of risk in deciding the levels of risk-taking and profit objectives?  - 金融庁

１ 監査人は、監査リスクを合理的に低い水準に抑えるために、財務諸表における重要な虚偽表示のリスクを評価し、発見リスクの水準を決定するとともに、監査上の重要性を勘案して監査計画を策定し、これに基づき監査を実施しなければならない。例文帳に追加

(1) The auditor shall assess the risks of material misstatement of the financial statements and determine the level of detection risk, so as to reduce audit risk to an acceptably low level, then plan and perform the audit taking account of audit materiality.  - 金融庁

プラットフォームと羽根を別々に製造する可能性を提供しながらも、組み立て／分解の際の取扱い作業の数を大幅に増大せず、再循環のリスクを最小限に抑える解決策を提供すること。例文帳に追加

To provide a solution for minimizing the risk of recirculation without greatly increasing the frequency of handling work during assembly/disassembly while providing the possibility of manufacturing a platform and a blade, separately. - 特許庁

複数の部材を組み合わせてなるシステム製品の見積りを行う場合に、顧客満足度を向上でき、かつリスクを最小限に抑えることができる商談見積り支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business estimate support system capable of improving a customer satisfaction degree and suppressing a risk to the minimum when making an estimate of a system product combined with a plurality of members. - 特許庁

ユーザが第１認証用データを忘れてしまった場合に第２認証用データによって認証できる可能性を広げつつ、第２認証用データを用いた場合のリスクを抑える。例文帳に追加

To reduce the risk in use of second authentication data while extending the possibility of authentication using the second authentication data in a case such that a user forgets first authentication data. - 特許庁

想定外の価格変動による損失リスクを一定の限度内に抑えることができる損失限定オプションを所望の株式に設定し、その株式と損失限定オプションを管理する株式管理取引システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a stock trade management system for setting a loss limited option, by which loss risk due to unexpected price fluctuation can be limited within a fixed range, to a desired stock and managing the stock and the loss limited option. - 特許庁

そもそもリスクの蓄積を最小限に抑える開発のあり方として、我々は経済成長と環境保全を両立させるグリーン成長を目指す必要があります。例文帳に追加

In a development approach to minimize risk accumulation, we should pursue “green growth” to harmonize economic growth with environmental conservation.  - 財務省

我々はこれらの環境問題のリスクの蓄積を最小限に抑える開発のあり方として、経済成長と環境保全を両立させるグリーン成長を目指す必要があります。例文帳に追加

Ensuring green growth by addressing both economic growth and environment is indispensable, as we go down the path of development that minimises the accumulation of environmental risks.  - 財務省

情報漏洩リスクを最小限に抑えるべく、記録しようとする情報を、プロセスカラーのイエローインクにて記録し、当該記録に重ねる形式で、マジェンタ、シアンのランダムパターンを印刷するようにする。例文帳に追加

To minimize the information leak risk, the system records information to be recorded with an yellow ink of a process color, and prints a random pattern of magenta and cyan to be superposed on the record. - 特許庁

浄水処理設備における使用済みの粒状活性炭を再利用するのに際して、低コストでより多くの使用済み粒状活性炭を再利用可能とするとともに、精製される浄水への水質リスクを抑える。例文帳に追加

To make it possible to reuse more used granular activated charcoal at low cost and suppress water quality risk to purified water which is refined when reusing the used granular activated charcoal in a purified water treating facilities. - 特許庁

リンク３を介して接続されたマスタ端末１とスレーブ端末２を有するデータブロードキャストシステムにおいて、海賊行為や抜け穴のリスクを最小限に抑える。例文帳に追加

To restrict the risks of a piracy and a loophole to the minimum in a data broadcast system having a master terminal 1 and a slave terminal 2 connected through a link 3. - 特許庁

上記従来技術の問題点に鑑み、設備の小規模化、リスクの分散化を可能にしつつ、通信費等のコストを低く抑えることができ、また、他店舗から顧客情報を効率良く的確に得ることができるようにする。例文帳に追加

To suppress the cost of a communication expense, etc., while making a facility scale-down and risk dispersed, in order to cope with the problems of the conventional technology and also to efficiently and accurately obtain customer information from other stores. - 特許庁

情報家電３０のメンテナンスサービスの導入におけるコストや手間を減らすと共に、個人情報の漏洩のリスクを低く抑えることができるメンテナンス情報提供システム１０を提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance information providing system 10 which reduces cost and time and labor in introducing maintenance service of an home information appliance 30 and can suppress the risk of leaking personal information low. - 特許庁

パケット間の衝突リスクを最小限に抑えることによって、さらにセンサがスリープに入る時間を最大化することによって、この通信方法は、ネットワーク内の待ち時間と消費をともに低減する。例文帳に追加

By minimizing the collision risk between packets and by maximizing the time during which the sensors go to sleep, the communication method reduces both the latency and the consumption within the network. - 特許庁

柄経糸用部分整経機の運転の支障となるようなリスクを抑えることができる回転式クリール、及びそれを備える柄経糸用部分整経機を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary creel which can prevent such a risk as interfering the operation of a partial warping machine for pattern warp, and to provide the partial warping machine for the pattern warp, equipped with the same. - 特許庁

事故や災害時などで施設のセキュリティレベルが下がることに伴うリスクを最小限に抑えることを可能としたセキュリティ管理システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a security management system which minimizes a risk caused by reduction of a security level in a facility when an accident or a disaster occurs. - 特許庁

電気機器の排油口から残留有害物質油分の排出を容易して抜油後の電気機器の保管や運搬時の有害物質漏洩による汚染リスクを最小限に抑える。例文帳に追加

To easily discharge residual harmful material oil from the oil discharge port of electrical equipment and to minimize contamination risks by harmful material leakage when keeping and transporting the electrical equipment after removing the oil. - 特許庁

文書プロパティの変更の作業効率の向上に寄与し、かつ作業ステップも低減され、ヒューマンエラーが発生するリスクを抑えることができる文書管理装置、プログラム及び記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a document management device, a program, and a recording medium, capable of contributing enhancement of working efficiency for changing a document property, capable of reducing working steps, and capable of restraining the risk of occurrence of a human error. - 特許庁

この今回のサブプライム・ローン問題を振り返ってみてというタイミングではないかもしれませんけれど、例えば行き過ぎたレバレッジ、これに対してどうするか、今後そのリスクの所在というのを的確に捉え、そしてまたリスクを最小限に抑えるなりの手法といったことをやはり考えていかなければいけない、とそんなふうに思っております。例文帳に追加

For example, we must consider how to deal with excessive leveraging and how to precisely identify where risks reside and minimize them.  - 金融庁

内部統制は、４つの目的の達成を絶対的に保証するものではなく、組織、とりわけ内部統制の構築に責任を有する経営者が、４つの目的が達成されないリスクを一定の水準以下に抑えるという意味での合理的な保証を得ることを目的としている。例文帳に追加

Internal control is intended to provide reasonable, but not absolute, assurance as to the achievement of the four objectives- in terms of the organization, in particular the management responsible for establishing internal control, by taking measures to reduce the risk of failing to achieve the four objectives to a certain level.  - 金融庁

デフロスト運転時、冷媒／水熱交換器での凍結リスクを回避しながら、暖房運転への復帰時間を短くし、暖房能力の低下を最小限に抑えることができる空気熱源ヒートポンプ給湯・空調装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air heat source heat pump water heater/air conditioner minimizing deterioration of heating capacity by shortening restoration time back to a heating operation while avoiding freezing risks in a refrigerant/water heat exchanger during defrost operation. - 特許庁

再配線構造を有する半導体装置において、支持板を使用することなく、また、ハンドリングによる破損のリスクも少ない状態で、工程数の増加を極力抑えることができる半導体装置およびその製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a semiconductor device with a rewiring structure capable of suppressing to the utmost an increase of the number of processes without using a support plate in a state of reduced risk of damage by handling; and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

また、針葉樹の使用と可能な限り少ない樹種の使用により分解ギャップを最小限にし、内部崩壊のリスクを抑えるとともに、マグネシウムのアルカリ成分により、ウッドチップの腐食を遅らせ、舗装の心材の構造を長持ちさせる。例文帳に追加

A gap in decomposition is suppressed to the minimum extent owing to the use of conifers and as small number of kinds of trees as possible to prevent the occurrence of risk of its internal collapse, delay corrosion of the wood chip, and prolong service life of a structure of a core material used for the pavement. - 特許庁

鋳鉄管１本毎にその製造履歴および出荷先の管理を確実に把握することによって、トラブルが発生した場合であっても鋳鉄管の出荷先を即座に特定することができるので、リスクを最小限に抑えることができる。例文帳に追加

To keep risk to a minimum by immediately specifying a shipping destination of a cast iron pipe upon occurrence of a trouble by reliably grasping the manufacturing history and management of the shipping destination for each cast iron pipe, and to assure further reliability and safety of the cast iron pipe by unifying the management for each cast iron pipe. - 特許庁

この場合、シリコン切削用のブレードによる裏面保護膜３の切削は開口部２３の分だけ減少し、ブレードの目詰まりのリスクを低減し、ウエハの切削面のチッピング発生を抑えることができるとともに、ブレードの寿命を長くすることができる。例文帳に追加

Here, grinding amount on the rear surface protection film 3 by the blade for silicon grinding is reduced by an amount corresponding to the opening 23, resulting in reduced risk of clogging of blade, for suppressing occurrence of chipping on the grinding surface of the wafer, with the life of the blade extended as well. - 特許庁

観光シーズンになると積み残しが続出する状況も珍しくなく、慢性化している渋滞が更に悪化して所要時間が全く読めなくなる事から、鉄道各社線との乗り継ぎ利用でそれらのリスクを最小限に抑える利用方法を取る乗客もいる。例文帳に追加

During the tourist season, however, it is impossible to calculate the travel time by bus because buses often cannot carry all the people waiting at once and the chronic traffic jams get even worse, so some passengers minimize these risks by transferring to the trains of various railroad companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、街角にある情報から刺激を受けて複数の商品を購入しようとした場合、ＩＤリーダ１ａを買い物かごに見立てて商品情報を放り込むことによって、簡単に商品を購入できるとともに、決済処理時に初めてリーダ番号と決済用の個人情報を関連付けるので、セキュリティ上のリスクを低く抑えることができる。例文帳に追加

In this way, a user can easily buy commodities by using the ID reader 1a as a shopping bag and taking commodity information into it when the user is stimulated by information on the street and wants to buy a plurality of commodities, while security risk can be held down since the reader number and personal information for payment are associated mutually for the first time in the payment processing. - 特許庁

財務の健全性がしっかりしていて、自己資本が十分にあるという状況の下では、当該金融機関は比較的的確なリスクテイクを行うことができるでしょうし、そのリスクテイクを行う際にきちんとしたリスク管理を維持しながら行うことによって、不良債権の発生を早め早めに手立てを講じることによって抑えることができるでしょうし、それがうまくいけば財務の健全性を維持しつつ、より大きなリスクテイクが行われることになる。ただエクスポージャーを増やすということだけではなくて、貸出が様々な経営上のアドバイスをしたりサポートしたりすることと組み合わされる、リレーションシップ・バンキングというのはまさにそういうところに真髄があろうかと思いますが、そういったことと組み合わされることによって融資先の企業の業況も改善する、あるいは悪化が食い止められるということがあろうかと思います。例文帳に追加

A financial institution with a sound financial condition and sufficient capital will be able to take risks properly. If the financial institution conducts appropriate risk management while taking risks, it will be able to limit the amount of non-performing loans, through quick action. If this approach works well, it will be able to take greater risks while maintaining sound financial conditions. The essence of relationship banking is providing advice and support for the management of borrowers in addition to extending loans, rather than merely increasing exposures. This combination of services may help to improve the business conditions of the borrower companies or stem the deterioration of the conditions.  - 金融庁