| 例文 (999件) |
レジェントの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49978件
フェノールウレタン系のガス硬化鋳型又は自硬性鋳型の造型に用いられる有機粘結剤として、フェノール樹脂とポリイソシアネート化合物と有機溶剤と共に、五員環内に少なくとも２つの窒素原子を有する化合物を始めとする所定の化合物からなる群より選ばれた少なくとも１種の有機窒素化合物を、必須の構成成分として含有するものを採用した。例文帳に追加
As the organic binding agent used for molding a phenol urethane-based gas hardening mold or self-curing mold, the one comprising at least one organic nitric compound selected from the group consisting of prescribed compounds including a compound having at least two nitrogen atoms in a five-membered ring together with a phenol resin, a polyisocyanate compound and an organic solvent as essential ingredients is adopted. - 特許庁
ゲーム装置は、領域における形状に対応する能力オブジェクトがその領域に設定されたことを条件に、その能力オブジェクトの種類に対応する付加能力データを、キャラクタデータに付加する付加能力データとして決定する。例文帳に追加
The game apparatus determines the additional ability data corresponding to any kind of the ability objects as such to be added to the character data involved with the conditions that an ability object corresponding to the shape for an areas is set in the area. - 特許庁
ライセンス交付管理システムの全機能エージェントは、ブートストラップの完了前に、サーバ・ワークステーション上に格納されたライセンス証明書の検証に従って、授与された許可を改訂する（３４２〜３５１）。例文帳に追加
A full-function agent of the licensing management system revises (342 to 351) the granted authorization according to the verification of a license certificate stored on a server workstation before the completion of the bootstrap. - 特許庁
ランプの電気配線が何らかの原因で地絡したときに、放電灯装置に電源が印加されても確実に地絡が検出でき、地絡状態の際に確実にフェイルセーフを作動させられるようにする。例文帳に追加
To surely detect an earth fault even if power is fed to a discharge lamp device when the electric wiring of a lamp is grounded due to some cause and to surely operate a fail-safe in the earth fault state. - 特許庁
本発明に係るインクジェット式記録装置用メンテナンス液は、上記のインクジェット式記録装置に使用するためのメンテナンス液であって、少なくとも水と、水溶性着色剤と、ｐＨ調整剤と、アルカンジオールおよびアルキレングリコールモノエーテル誘導体から選択される１種の水溶性有機溶剤と、を含有することを特徴とする。例文帳に追加
The maintenance liquid for the inkjet recording apparatus is used for the inkjet recording apparatus, and is characterized by comprising at least water, a water-soluble coloring agent, a pH adjusting agent, and one kind of water-soluble organic solvent selected from alkane diols and alkylene glycol monoether derivatives. - 特許庁
マイクロコードは,通常,プログラムでアドレス指定できないものをプログラミングしているが,ハードウェア論理とは違って,変更が可能である．例文帳に追加
Microcode is programming that is ordinarily not program-addressable but, unlike hardwired logic, is capable of being modified. - コンピューター用語辞典
乱数ジェネレータはデバイスドライバやその他の源からの環境ノイズをエントロピー・プールへ集める。例文帳に追加
The random number generator gathers environmental noise from device drivers and other sources into an entropy pool. - JM
あらゆる Web サービスと同様に、BPEL プロセスは、公開インタフェースを記述した、関連する WSDL ファイルを持っています。例文帳に追加
Like any web service, a BPEL process has a companion WSDL file that describes its public interface. - NetBeans
Visual Web JavaServer Faces フレームワークを Web プロジェクトに追加し、Ajax 対応の JavaServer Faces コンポーネントの包括的なライブラリを利用して、アプリケーションを構築できます。例文帳に追加
Just add the Visual Web JavaServer Faces framework to your web project and leverage a comprehensive library of Ajax enabled JavaServer Faces components to build your application. - NetBeans
最初に、プレゼンテーション用、および XMLHttpRequest オブジェクトの生成に必要な機能用のクライアント側ファイルを作成します。例文帳に追加
You first create the client-side files for the presentation and functionality needed to generate the XMLHttpRequest object. - NetBeans
しかし、1596年10月のサン＝フェリペ号事件をきっかけに、秀吉は1596年12月8日に再び禁教令を公布した。例文帳に追加
However, when the San Felipe Incident occurred in October, 1596, Hideyoshi issued the Ban on Christianity on December 8, 1596 again. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、メチレンビスベンゾトリアゾリルテトラメチルブチルフェノール及び非揮発性ジメチコンをさらに配合するのが好ましい。例文帳に追加
It is preferable that methylene bis-benzotriazolyl tetramethylbutylphenol and nonvolatile dimethicone are further added. - 特許庁
銅化合物の含有率が、銅化合物中の銅原子として５０ｐｐｍ以下である結晶性ポリフェニレンオキサイド樹脂である。例文帳に追加
The crystalline polyphenylene oxide resin has ≤50 ppm content of a copper compound expressed in terms of copper atom in the copper compound. - 特許庁
自動車道路高架橋の中央分離帯用のプレキャストコンクリート製ガードフェンスおよびその施工方法例文帳に追加
PRECAST CONCRETE GUARD FENCE FOR MEDIAN STRIP OF AUTOMOBILE ROAD VIADUCT AND ITS CONSTRUCTION METHOD - 特許庁
触媒暖機制御中にモータジェネレータの出力がモータ出力限界値を超えると（Ｓ１１０でＮＯ）、遅角量（easbd）を減らす（Ｓ１４０）。例文帳に追加
When an output of a motor generator during controlling of a catalyst warming-up exceeds a limit value of motor output (NO in S110), the amount of lag (easbd) is reduced (S140). - 特許庁
レーザー加工機を用いてゴルフクラブヘッド１の表面に凹部としてフェースライン10、番手表示11、ロゴマーク12，13を形成した。例文帳に追加
On the surface of the golf club head 1, the face line 10 as a recess part, the number indication 11, and logo marks 12, 13, are formed with a laser processing machine. - 特許庁
広範囲のダイナミックレンジで撮影した画像に適切なシェーディング補正をすることができる固体撮像装置を提供。例文帳に追加
To provide a solid-state imaging apparatus capable of performing appropriate shading correction to images photographed in a wide dynamic range. - 特許庁
そして、チェックシートデータベース５０に基づき、データの配列変換を経て証跡台帳１３０を自動的に作成するようにした。例文帳に追加
Then, an audit trail ledger 130 is automatically generated through the array conversion of data based on the check sheet database 50. - 特許庁
噴出したＳｎＨ_4 の液体ジェットあるいは液滴はチャンバ１内の真空中を進み、レーザビーム照射部Ｂに到達する。例文帳に追加
The ejected liquid jet or the liquid droplet of SnH_4 advances in the vacuum, and reach a laser beam irradiation part B. - 特許庁
トラステッドなシステムにおいて、共通の市販のオペレーティングシステムおよびアプリケーションソフトウェアでの同時利用ができるようにする。例文帳に追加
To enable a common commercial operating system and application software to simultaneously use a trusted system. - 特許庁
動的バインディング・プロトコルにより、ネットワーク規模の制御プレーンのフェイルオーバーを実行する。例文帳に追加
Fail over of a control plane of network scale is performed by a dynamic binding protocol. - 特許庁
電源回路やランプ駆動回路を効率的に冷却でき、かつ、小型化を図ることができる静粛なプロジェクタを提供する。例文帳に追加
To provide a silent projector capable of efficiently cooling a power source and a lamp drive circuit and capable of achieving miniaturization. - 特許庁
パワーコンディショナの制御装置及びこの制御方法と、このパワーコンディショナの制御装置を用いたコージェネレーションシステム例文帳に追加
POWER CONDITIONER CONTROL APPARATUS AND METHOD, COGENERATION SYSTEM UTILIZING THE POWER CONDITIONER CONTROL APPARATUS - 特許庁
そして、気付アドレスに基づいて、移動ノード１０が代理ホームエージェント２２の管理エリア内にいるかどうかを確認する。例文帳に追加
Then the mobile node 10 confirms whether the mobile node 10 exists in a management area of the proxy home agent 22 on the basis of the care of address. - 特許庁
この検出結果（ＤＱＴ）に従って、インターフェイス回路部において、転送データの取込および取込アドレスの初期化を実行する。例文帳に追加
Capturing of transfer data and initialization of a capture address are performed in an interface circuit part according to the detection result (DQT). - 特許庁
ベンチマーク用のソフトウェアの開発を容易にし、かつ、ベンチマークの実施に要するコストを低減できるフレームワークを提供する。例文帳に追加
To provide a framework capable of facilitating the development of software for benchmarks and reducing the cost needed for the execution of the benchmark. - 特許庁
ターゲット端末１００及びサーバ装置２００は、お互い自己の格納するソフトウェアをアドレス変換する。例文帳に追加
The target terminal 100 and the server device 200 convert addresses of software which they store. - 特許庁
インタフェースが異なる複数種類のディスク装置を混在して格納するストレージ装置において、ディスク装置の種別を管理する。例文帳に追加
To manage types of disk devices in a storage apparatus housing two or more types of mingled disk devices having different interfaces. - 特許庁
特に冷却時にペルチェ素子２１の背面に発生した熱をヒートシンク２７を介してタンク（容器）内の水に伝える。例文帳に追加
Especially in cooling, heat generated on the back of the Peltier element 21 is transferred to the water in a tank (container) through a heat sink 27. - 特許庁
洗浄液として使用する結露を発生するペルチェ素子や冷媒などを使った結露発生手段３０を備える。例文帳に追加
The device includes a condensation generating means 30 for which a Peltier element for generating condensation used as a washing fluid and a coolant are used. - 特許庁
ユーザ・インターフェース・プリファレンスの変更を複数の装置にわたって自動的に送ることができるようにする。例文帳に追加
To automatically send a change of user interface preference over a plurality of devices. - 特許庁
ポリマー収率の向上とブロードな分子量分布を持つポリフェニレンエーテルを得る析出方法を提供する。例文帳に追加
To provide a deposition process for obtaining a polyphenylene ether having a broad molecular-weight distribution in an improved yield. - 特許庁
端末装置１は、テレビ電話の機能と、ＷＷＷサーバ３の提供するウェブページを出力する機能を有する。例文帳に追加
A terminal device 1 has a function of television telephone and a function of outputting Web pages provided by a WWW server 3. - 特許庁
組込みシステム内における子グラフィックス・コンテキストを使用したディスプレイ・ウィジェット・インタラクション例文帳に追加
DISPLAY WIDGET INTERACTION USING SLAVE GRAPHICS CONTEXT INSIDE INCORPORATION SYSTEM - 特許庁
上シェル21に一体に形成した筒状部33cに、ステアリングシャフトＳのセレーションに歯合する回転係止受部35を形成する。例文帳に追加
A rotation engagement receiving part 35 engaged with a serration of a steering shaft S is formed on a cylindrical part 33c integrally formed with the upper shell 21. - 特許庁
ＳＳＰは、ユーザから情報を集めユーザのデータに対する関連規則とデータクラスを決定するインタフェースを提供する。例文帳に追加
The SSP provides an interface which gathers information from the user and determines relevant regulations and data classes for the user's data. - 特許庁
ガイドレールＡにはダクトを形成し、無端状のチェーン２がダクト３に沿って移動するようにする。例文帳に追加
The guide rail A is equipped with a duct so that an endless chain 2 moves along the duct 3. - 特許庁
タイル型ウェーブレット状変換及び希薄データコード化に基づく多解像度像データ管理システム及び方法例文帳に追加
MULTI-RESOLUTION IMAGE DATA MANAGEMENT SYSTEM AND METHOD BASED ON TILE TYPE WAVELET-LIKE TRANSFORM AND DILUTE DATA CODING - 特許庁
また、このインクジェットヘッドを用いたマイクロアレイの製造装置、カラーフィルタ製造装置、電界発光基板製造装置等を構成する。例文帳に追加
The micro-array manufacturing device, the color filter manufacturing device, the electroluminescent substrate manufacturing device, and the like, are composed by using this jet head. - 特許庁
インクジェットヘッド１００は、ヘッド本体１、マニホールド２Ａ，２Ｂ及びノズルプレート３を備えている。例文帳に追加
The inkjet head 100 is provided with a head body 1, manifolds 2A and 2B, and a nozzle plate 3. - 特許庁
途中段階のフレーム画像から環境テクスチャを生成する際に背景オブジェクトの輝度を変更する。例文帳に追加
When the environment texture is generated by using the frame image in the halfway stage, the luminance of the background object is varied. - 特許庁
モータジェネレータ１４の中性点には、リアクトル１８を介し低電圧バッテリ２０（例えば１２Ｖ）を接続する。例文帳に追加
A low-voltage battery 20 (for example, 12 V) is connected to a neutral point of the motor generator via a reactor 18. - 特許庁
復工程では重錘に連動する駆動チェーンの駆動部材で当接部材を押して搬送用バケットを戻す。例文帳に追加
The abutting member is pushed by the driving member for the driving chain interlocked with the weight and the bucket for the conveyance is retuned in a return process. - 特許庁
広い温度範囲（−４０℃〜１００℃）で直流重畳特性の劣化が少ないＭｎ−Ｚｎフェライトを提供する。例文帳に追加
To provide Mn-Zn ferrite reduced in the deterioration of DC superposition characteristics at a wide temperature range (-40°C-100°C). - 特許庁
新規な置換ジフェニルカルバゾール誘導体、該誘導体よりなるホスト材料及び該誘導体を含む有機エレクトロルミネッセンス素子例文帳に追加
NOVEL SUBSTITUTED DIPHENYLCARBAZOLE DERIVATIVE, HOST MATERIAL MADE OF THE SAME, AND ORGANIC ELECTROLUMINESCENCE ELEMENT INCLUDING THE DERIVATIVE - 特許庁
基板Ｗを構成するＳｉウェハ上に複数のトレンチ等を備えるＳｉＯ_2パターン層を形成する。例文帳に追加
An SiO2 pattern layer, having a plurality of trenches or the like, is formed on an Si wafer of a substrate W. - 特許庁
ＴＣＰ／ＩＰ等の通信によるソースファイルの関連性を明示できるソフトウェア構造解析装置を提供する。例文帳に追加
To provide a software structure analysis device capable of specifying a relevance of source files in TCP/IP communication and the like. - 特許庁
雪崩増幅利得の増大及び感度の向上が可能な横型アバランシェフォトダイオード（ＡＰＤ）の櫛型電極構造を提供する。例文帳に追加
To provide an comb-like electrode structure of a lateral avalanche photodiode (APD) capable of increasing an avalanche amplification gain and improving sensitivity. - 特許庁
フェース部２、シャフト部３及びグリップ部４を有する繊維強化合成樹脂製のテニス用ラケットフレーム１。例文帳に追加
The tennis racket frame 1 is made of fiber-reinforced synthetic resin, and includes a face portion 2, a shaft portion 3 and a grip portion 4. - 特許庁
ソフトウェア・パフォーマンス分析のためのロック・トレーシング機能を含む情報処理システムを提供する。例文帳に追加
To provide an information processing system including lock tracing function for software performance analysis. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
