「上述の」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

沖縄で天ぷらと言うとこの食品を指すことが多いが、上述のような一般的な天ぷらももちろん存在する。例文帳に追加

In Okinawa, the term 'tempura' is often referred to as Okinawa tempura, but there is of course the regular tempura described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、新潟県小千谷市に本店を置く「とんかつ太郎(小千谷市)」というチェーン店もあるが、上述の店とは異なるので注意が必要である。例文帳に追加

Note that the restaurant chain 'Tonkatsu Taro' whose headquarters is located in Ojiya City, Niigata Prefecture is not the same as the one mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述の『魏氏楽譜』には、「江陵楽」「蝶恋花」「喜遷鶯」「陽関曲」「賀聖朝」「昭君怨」「如夢令」など五十曲の楽譜が収録されている。例文帳に追加

In "Wei shi yue pu (Scores by the Wei Family)," 50 compositions, including 'Koryoraku,' 'Lovely Jasmine,' 'Kiseno,' 'Yang Guan,' 'Heshengchao,' 'Zhaojun Yuan' and 'Ru Meng Ling' were recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川氏の家督争いが収まると早雲は京へ戻り、上述のとおり将軍義尚に仕えて奉公衆になっている。例文帳に追加

After the contest for family rule was settled, Soun returned to Kyoto and served Shogun Yoshinao, being appointed to a military post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述通り、正に松竹蒲田テイストと呼ぶべきエスプリの効いたドラマやシニカルな笑いの演出に優れていた。例文帳に追加

As mentioned above, he excelled when it came to creating what could be called typical Shochiku Kamata films which were cynical comedies incorporating wit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「所管区域条例」には上京区に属する町として581町が挙げられており、上述の「577町」との間に差がある。例文帳に追加

581 towns are mentioned in the 'Municipal Ordinance of Jurisdiction Districts' as those that belong to Kamigyo Ward, and there is a difference between the '577 towns' mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神話上ニニギの一族とされている上述の天忍穂耳尊やホデリ・ホスセリ・ホオリとは名前に「ホ」がある点で共通している。例文帳に追加

Deities such as Ame no Oshihomimi no Mikoto, Hoderi, Hosuseri, and Hoori mentioned earlier, who are considered to be Ninigi's relatives in mythology, commonly contain the sound of 'ho' in their names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園としては、浄土教の広まりとともに、上述した白水阿弥陀堂はじめ浄土庭園に特筆すべきものが多い。例文帳に追加

There are many remarkable things to write about Jodo Teien such as Shiramizu Amida-do Hall stated above that were developed during the time when the Jodo sect spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため上述の通り山城に居住施設を設けるようになったが、今度は常時麓と往復する事になり、不便を生じた。例文帳に追加

For this reason, residential facilities were constructed at mountain castles but it was inconvenient to travel back and forth between the foot of the mountain and the mountain castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述の透明性に関する方策に加え、我々は、先進国において対処されるべき3つの非常に重要な分野を特定した。例文帳に追加

In addition to the measures on transparency set out above, we have identified three critical areas that should be addressed by industrial countries:  - 財務省

[2] 上述の仮保護を認可する省令は，博覧会の開催前にイタリア共和国官報に公告する。例文帳に追加

[2] The ministerial decree authorizing the said temporary protection shall be published in the Official Gazette of the Italian Republic before the opening of the exhibition. - 特許庁

トナーボトルの成形精度を向上して上述した実際上の問題を解消するようにしたトナーボトルを提供する。例文帳に追加

To provide a toner bottle eliminating the actual problems by improving molding accuracy of the toner bottle. - 特許庁

この場合、上述のテレ側、ワイド側等で撮影して得られた画像が表示部に選択的に表示される。例文帳に追加

As a result, the image obtained by tele-side or wide-side photographing is selectively displayed on a display section. - 特許庁

第２アドレス期間では、上述の行電極ＹＬ1〜ＹＬnと行電極ＹＲ1〜ＹＲnとの各印加電圧を入れ替える。例文帳に追加

In a 2nd address period, the voltages applied to the row electrodes YL1 to YLn and row electrodes YR1 to YRn are changed to each other. - 特許庁

熱硬化性樹脂が、不飽和ポリエステル樹脂又はビニルエステル樹脂である上述の熱硬化性樹脂の硬化方法。例文帳に追加

The thermoplastic resin used in this method is an unsaturated polyester resin or a vinyl ester resin. - 特許庁

さらに、種々の異なるディンプル型が、ゴルフボール表面に、例えば、上述のセクター内に配置されてもよい。例文帳に追加

A variety of different dimple types also may be arranged on a golf ball surface, e.g., within the sectors described above. - 特許庁

そして、結晶化度が上述の範囲であるため、着色元素の分散がより均一になる他、レーザー加工性が優れることになる。例文帳に追加

Since the degree of crystallization is in the above range, the coloring elements are more uniformly dispersed and excellent laser processability is ensured. - 特許庁

ＳＯＦＣ用電極は、上述の如きＳＯＦＣ用電極材料と、他の金属粒子を含有して成る。例文帳に追加

The electrode for an SOFC contains the above described electrode materials for an SOFC and other metal particles. - 特許庁

塩基性化合物の添加後、さらに、水溶性重合開始剤を添加し重合して得られる、上述の水性組成物。例文帳に追加

More preferably, the aqueous composition is obtained by carrying out the polymerization by adding a water-soluble polymerization initiator after the addition of the basic compound. - 特許庁

また、レンズのキャリブレーション用パターンを、上述したレンズのキャリブレーション用パターン作成方法により作成する。例文帳に追加

The pattern for calibration of the lens is created according to a method of creating the pattern for calibration of the lens. - 特許庁

排気ガス浄化用触媒は、上述のような吸着材を触媒成分担持基材として用いたものである。例文帳に追加

The catalyst for cleaning exhaust gas is the one in which the above-mentioned adsorbent is used as a base material carrying a catalyst component. - 特許庁

また、当該組成物中のβ−カリオフィレン含有量が５質量％以下であると、上述した各種の特性がさらに向上する。例文帳に追加

Moreover, when the β-caryophyllene content in the composition is at most 5 mass%, the above various characteristics are improved further. - 特許庁

従来技術の上述の欠点を簡潔、効果的、かつ経済的なやり方で回避する推進システムにある。例文帳に追加

To provide a propulsion system avoiding defects of former technology by a simple, effective and economical method. - 特許庁

また、別の目的は、上述のようなポリアミド系樹脂を用いた光学部品用樹脂組成物、被覆部材、光学部品および光学デバイスを提供すること。例文帳に追加

The polyamide resin is a polyamide resin to be used as an optical component. - 特許庁

固体高分子型燃料電池用の電解質膜は、上述の如き燃料電池用電解質組成物を含む。例文帳に追加

This electrolyte membrane for a polymer electrolyte fuel cell contains the electrolyte composition for a fuel cell. - 特許庁

上述のプランジャアセンブリは長直桿、第１特定内径を具えたピストンヘッドと少なくとも二つの係止部品を具えている。例文帳に追加

The plunger assembly is equipped with a piston head having a straight elongated stem and a first specific inside diameter and with at least two fastening elements. - 特許庁

マニュアルモードでは、上述したデータの他に、ギヤセレクタのデータに基づいて車両速度を設定する。例文帳に追加

In the manual mode, the vehicle speed is set according to gear selector data as well as the above data. - 特許庁

上述の構成により各プロセスステーションのクリーニング部における異音を少ないトナー量で防止することができる。例文帳に追加

Thus, the abnormal sound is prevented from arising at the cleaning part of each processing station with the smaller amount of the toner. - 特許庁

そのため、上述した制御手段はモードＢの場合、モードＡよりも検知用マーク２３を大幅に長く形成するように制御する。例文帳に追加

Therefore, in the mode B, a control means performs a control to form the mark 23 greatly longer than in the case of the mode A. - 特許庁

上述の処理によって、予め定められた最適な光量Ｌ１の照明による撮影を行なうことができ、美しい写真を得ることができる。例文帳に追加

By above processing, photography by the illumination of optimal light quantity L1 defined beforehand can be performed, and the beautiful photograph can be acquired. - 特許庁

買取りセンター３は、上述の注文番号によりユーザ１_１が販売センター２にて新商品を購入したことの確証を得る。例文帳に追加

A purchasing center 3 obtains the confirmation that the user 1_1 purchases the new article at the sales center 2. - 特許庁

本発明の有機デバイスは、上述した有機半導体膜の製造方法により製造された有機半導体膜を備える。例文帳に追加

This organic device is provided with an organic semiconductor film manufactured with the manufacturing method of the organic semiconductor film explained above. - 特許庁

また、上述の高分子膜２ａが流体２２を有し、流体が高分子膜２ａの膜材２１に充填される。例文帳に追加

Further, the above-described polymer membrane 2a has fluid 22, and the fluid fills a membrane material 21 of the polymer membrane 2a. - 特許庁

各画素Ｐ（ｍ，ｎ）からは、上述の距離情報を有する信号ｄ’（ｍ，ｎ）として２つの電荷量（Ｑ１，Ｑ２）が出力される。例文帳に追加

Two electric charges (Q1, Q2) are output from the respective pixels P(m, n) as the signals d'(m, n) which have the above distance information. - 特許庁

アクチュエータ１０を上述のような構成とすることで、対物レンズ６のチルト補正を短応答時間で行なえる。例文帳に追加

By constituting an actuator 10 as the above structure, the tilt correction of an objective lens 6 can be performed in a short response time. - 特許庁

ＤＶＤレコーダ１２０は、テレビ受信機１４０側に送信する画像データの解像度を、上述のように認識した解像度に合わせる。例文帳に追加

The DVD recorder 120 adjusts the resolution of image data to be transmitted to the television receiver 140 with the resolution recognized above. - 特許庁

さらに上述の２方向に平行な面の両側に、レンズ保持部材２からは独立してマグネット７ａ、７ｂとヨーク８ａ、８ｂが設けられる。例文帳に追加

Further, on both sides of a plane parallel to the two directions, there are installed magnets 7a, 7b and yokes 8a, 8b independently from the lens holding member 2. - 特許庁

このアンテナパターン３２と上述した接地導体２０の間には、導体４０，４２が接地線，給電線として形成されている。例文帳に追加

Conductors 40, 42 are formed as ground wire and feeding wire between this antenna pattern 32 and the ground conductor 20. - 特許庁

上述の方法でＴＢＣを作製すると、トップコート／ボンドコート界面に薄い酸化アルミの層が生成する。例文帳に追加

When TBC is manufactured by the above method, a thin aluminum oxide layer is formed on a top coat/bond coat interface. - 特許庁

また、上述した本発明のノートＰＣ用拡張ユニット１にノートＰＣ１１を一体的に接続してコンピュータ・システムを構成する。例文帳に追加

Also, a computer system is organized by connecting the PC 11 integrally with the unit 1. - 特許庁

このような基板１２に対し、上述した方法で下地層１６及び多層膜１４を形成することで、光学素子１０が元の状態に復帰する。例文帳に追加

The optical element 10 is restored to the original state by forming the background layer 16 and the multilayer film 14 onto the substrate 12 by the method. - 特許庁

判定結果表示手段１０は、ユーザに対し、上述の判定結果をスピーチ或いは非スピーチの度合に応じて段階的に表示する。例文帳に追加

The decision result display means 10 displays the decision result to the user in steps according to the degree of the speech or non-speech. - 特許庁

次に、上述した状態の圧力容器内に、７．５ＭＰａに加圧したヘリウムを導入し、また、内部の二酸化炭素を排出する。例文帳に追加

Then helium pressurized to 7.5 MPa is introduced into the pressure vessel, and the carbon dioxide 104 contained in the vessel is discharged. - 特許庁

上述のような合成方法により得られ、長さが０．８ｍｍ以上で、アスペクト比が１０以上のα−窒化ケイ素単結晶である。例文帳に追加

The objective α-silicon nitride single crystal obtained by the synthetic method mentioned above has a length of ≥0.8 mm and an aspect ratio of ≥10. - 特許庁

上述の基礎材料に、天然の水溶性増粘剤や無機材料からなる骨材（例えば、珪藻土や珪砂）を添加してもよい。例文帳に追加

Aggregate (for example, diatom earth or silica sand) constituted of a natural water-soluble thickener or inorganic material is added to the basic material. - 特許庁