「不動産登記」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

不動産登記法の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures upon Partial Revision of the Real Property Registration Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　不動産に関する事件　登記事項証明書例文帳に追加

(i) Case relating to real property - Certificate of registered matters  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不動産工事の先取特権の保存の登記例文帳に追加

Registration of Preservation of Statutory Lien on Construction Work for Real Property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　表示に関する登記　不動産の表示に関する登記をいう。例文帳に追加

(iii) registration of a description: a registration concerning a description of real property;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

表題登記がない不動産についてする所有権の保存の登記例文帳に追加

Registration of Preservation of Ownership Required for Real Property Without Heading Registration  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不動産の登記識別情報を備えた登記関連書類の管理方法例文帳に追加

METHOD FOR MANAGEMENT OF REGISTRATION-RELATED DOCUMENT WITH REGISTRATION IDENTIFICATION INFORMATION ON REAL ESTATE - 特許庁

の登記法成立後は、不動産登記登記簿が土地所有を公証するものとされた。例文帳に追加

After the Real Property Registration Act was enacted in 1885, the registry of real property became that which to notarize the land ownership.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不動産登記申請情報検索装置及び不動産登記申請情報検索方法ならびにそのプログラム例文帳に追加

REAL ESTATE REGISTRATION APPLICATION INFORMATION RETRIEVAL DEVICE, AND REAL ESTATE REGISTRATION APPLICATION INFORMATION RETRIEVAL METHOD, AND ITS PROGRAM - 特許庁

銀行サーバ４は依頼人の口座の残高情報を返信し、不動産登記サーバ５は依頼人の不動産登記情報を返信する（Ｓ７）。例文帳に追加

The bank server 4 returns balance information about the requester's account, and the real estate registration server 5 returns real estate registration information about the requester (S7). - 特許庁

不動産質では、第３者に対する対抗要件は登記です。例文帳に追加

In a pledge of immovables, registration is made through perfection against third parties. - Weblio英語基本例文集

不動産登記に関連する情報処理システム及び方法例文帳に追加

INFORMATION PROCESSING SYSTEM AND METHOD RELEVANT TO REAL ESTATE REGISTRATION - 特許庁

不動産を指定して取得した公的な不動産登記情報に対して、不動産登記情報を構成している複数の文字列のうち、不動産登記関係書類への記入が不要な情報の文字列、および登記上の抹消事項とされている情報の文字列を除去する。例文帳に追加

A character string of information not needing entry into the real estate registration-related document and a character string of information that is a deletion item on registration of a plurality of character strings constituting the real estate registration information are removed from the official real estate registration information obtained by designating a real estate. - 特許庁

この法律は、新不動産登記法の施行の日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from the effective date of the New Real Estate Registration Act.  - 経済産業省

四　権利に関する登記　不動産についての次条各号に掲げる権利に関する登記をいう。例文帳に追加

(iv) registration of a right: a registration concerning any of the rights listed in the items of the following Article, which relate to real property;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不動産登記申請情報を用いてユーザがビジネス価値の向上する不動産を検索でき、容易にその位置を把握することができる不動産登記申請情報検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide a real estate registration application information retrieval device allowing a user to retrieve a real estate wherein a business value is improved by the use of real estate registration application information to easily comprehend its position. - 特許庁

遺産相続サービス・サーバ２は、銀行サーバ４に資産確認依頼を送信し、不動産登記サーバ５に不動産確認依頼を送信する（Ｓ６）。例文帳に追加

The inheritance service server 2 sends an asset check request to a bank server 4, and sends a real estate check request to a real estate registration server 5 (S6). - 特許庁

取得した不動産登記情報をもとに、不動産関係書類を迅速かつ正確に作成するための支援装置、および支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a support device and a support method, for rapidly and accurately preparing a real estate-related document based on obtained real estate registration information. - 特許庁

第七十五条　登記官は、前条第一項第二号又は第三号に掲げる者の申請に基づいて表題登記がない不動産について所有権の保存の登記をするときは、当該不動産に関する不動産の表示のうち法務省令で定めるものを登記しなければならない。例文帳に追加

Article 75 When a registrar makes a registration of preservation of ownership, based on an application filed by the person set forth in paragraph (1), item (ii) or item (iii) of the preceding Article, in relation to real property for which there is no heading registration, he/she shall make a registration of a description of real property with respect to such real property, which is specified by Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十　表題登記　表示に関する登記のうち、当該不動産について表題部に最初にされる登記をいう。例文帳に追加

(xx) heading registration: the first registration of a description to be made in the heading section in relation to the real property;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不動産登記に必要な情報の入力作業を簡素化させて、不動産登記の作業効率を大幅に向上させ、作業時間を短縮させるとともに、誤入力を大幅に低減させて、不動産登記情報の信頼性を飛躍的に向上させる。例文帳に追加

To provide a method simplifying the input work of information required for an real estate registration to largely improve the working efficiency of the real estate registration and shorten a working time and largely reducing erroneous inputting to significantly improve the reliability of real estate registered information. - 特許庁

不動産担保評価システムにおいて、不動産の評価を更新する際に、登記簿データを蓄積しているサーバに自動接続して登記簿データを取得して不動産担保評価を自動的に更新する登記簿情報取得システムを提供する。例文帳に追加

To provide a register information acquisition system that automatically connects with a server where register data are stored, acquires the register data, and automatically updates real-estate mortgage evaluation when evaluation of real estate is updated in a real-estate mortgage evaluation system. - 特許庁

筆界特定制度は2005年の不動産登記法の改正により導入された。例文帳に追加

The land registration system was introduced in a revision of the Immovable Property Registration Act in 2005. - Weblio英語基本例文集

不動産の登記請求権を保全するための処分禁止の仮処分の執行例文帳に追加

Execution of Provisional Disposition Prohibiting Disposition of Property for Preserving the Right to Claim Registration of Real Property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不動産の登記請求権を保全するための処分禁止の仮処分の効力例文帳に追加

Effect of Provisional Disposition Prohibiting Disposition of Property for Preserving the Right to Claim Registration of Real Property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、新不動産登記法の施行の日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the Effective Date of the Current Act on the Registration of Immovables.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　不動産に関する物権、登記すべき日本船舶又は外国船舶の任意売却例文帳に追加

(i) Sale by private contract of a real right on real property, Japanese vessel or foreign vessel that should be registered  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建物を新築する場合の不動産工事の先取特権の保存の登記例文帳に追加

Registration of Preservation of Statutory Lien on Construction Work for Real Property in the case of Construction of a New Building  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条の規定による改正後の不動産登記法第八十条第一項及び第三項例文帳に追加

Article 80, paragraph (1) and paragraph (3) of the Real Property Registration Act revised under the provision of Article 1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不動産登記法（平成十六年法律第百二十三号）第三十六条例文帳に追加

Article 36 of the Real Property Registration Act (Act No. 123 of 2004)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不動産登記法第１７条に規定された地図作成の省力化に役立つデータを生成する。例文帳に追加

To generate data useful for saving labor in a map-making stipulated in Article 17 of the Law concerning the Registration of Immovables. - 特許庁

不動産登記において複数の管轄区域に関連する処理を整合性をもって自動的に実行する。例文帳に追加

To automatically execute processing, in consistency, relevant to a plurality of jurisdictions in real estate registration. - 特許庁

第三十三条　不動産の所有者と当該不動産の表題部所有者とが異なる場合においてする当該表題部所有者についての更正の登記は、当該不動産の所有者以外の者は、申請することができない。例文帳に追加

Article 33 (1) Where the owner of real property is not the same as the heading-section owner of said real property, no person other than the owner of the real property may file an application for a registration of correction regarding the heading-section owner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六条　仮登記に基づいて本登記（仮登記がされた後、これと同一の不動産についてされる同一の権利についての権利に関する登記であって、当該不動産に係る登記記録に当該仮登記に基づく登記であることが記録されているものをいう。以下同じ。）をした場合は、当該本登記の順位は、当該仮登記の順位による。例文帳に追加

Article 106 If a definitive registration is made based on a provisional registration (a definitive registration means a registration of a right to be made after a provisional registration has been made in relation to the same real property and the same right, which is recorded in the registration record pertaining to said real property as a registration based on the provisional registration; the same shall apply hereinafter), the rank in the order of priority of the definitive registration shall be the same rank in the order of priority of the provisional registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　表題部所有者　所有権の登記がない不動産の登記記録の表題部に、所有者として記録されている者をいう。例文帳に追加

(x) heading-section owner: a person recorded in the heading section of a registration record of real property for which there is no registration of ownership, as the owner of the real property;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　同一の不動産について登記した権利の順位は、法令に別段の定めがある場合を除き、登記の前後による。例文帳に追加

Article 4 (1) The order of priority of rights registered in relation to the same real property shall, unless otherwise provided for in laws and regulations, follow the chronological order of registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　申請情報の内容である不動産又は登記の目的である権利が登記記録と合致しないとき。例文帳に追加

(vi) where the real property or the right designated in the purpose of registration, which is stated in the application information, is inconsistent with the registration record;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不動産登記事項をイメージリーダーによって読取り、登記内容の記載を正確にデータベース化する。例文帳に追加

To accurately make a database of description of registered by reading real estate registered items with an image reader. - 特許庁

不動産の登記関連書類の管理で、権利上最重要な登記識別情報と該書類の管理を徹底し、かつ容易にする。例文帳に追加

To enforce and facilitate the management of registration-related documents for real estate and registration identification information most important for the right, in managing the documents. - 特許庁

本発明の目的は、迅速な登記処理体系を実現することを目的とする不動産登記持分処理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for processing registered real estate equities to implement a quick registration processing system. - 特許庁

２　登記官は、所有権の登記がない不動産について嘱託により所有権の処分の制限の登記をするときは、職権で、所有権の保存の登記をしなければならない。例文帳に追加

(2) When a registrar makes a registration of restriction on the disposition of ownership, upon commission, in relation to real property for which there is no registration of ownership, he/she shall, by his/her own authority, make a registration of preservation of ownership.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登記情報提供処理プログラムに関し、不動産登記情報を登記単位である所在地の画像から検索し、その所在地の画像と登記情報とを対応させて提供する。例文帳に追加

To correspondingly provide an image of a location and registration information by retrieving the real estate registration information from the image of the location being a registration unit in a registration information providing processing program. - 特許庁

２　不動産が二以上の登記所の管轄区域にまたがる場合は、法務省令で定めるところにより、法務大臣又は法務局若しくは地方法務局の長が、当該不動産に関する登記の事務をつかさどる登記所を指定する。例文帳に追加

(2) Where real property extends over the jurisdictional districts of two or more registry offices, the Minister of Justice or the Director of the relevant Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice, designate the registry office that should take charge of administering the registration affairs relating to the real property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、不動産の表示及び不動産に関する権利を公示するための登記に関する制度について定めることにより、国民の権利の保全を図り、もって取引の安全と円滑に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to secure the rights of citizens by providing for a system concerning registrations to be made to notify the public of descriptions of real property and rights relating to real property, thereby contributing to the safe and smooth conduct of transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　金銭の支払を目的とする債権についての強制執行については、不動産の共有持分、登記された地上権及び永小作権並びにこれらの権利の共有持分は、不動産とみなす。例文帳に追加

(2) With regard to compulsory execution for a claim for payment of money, co-ownership interests in real property, registered superficies and farming rights and co-ownership interests in such rights shall be deemed to be real property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十四条　不動産執行については、その所在地（前条第二項の規定により不動産とみなされるものにあつては、その登記をすべき地）を管轄する地方裁判所が、執行裁判所として管轄する。例文帳に追加

Article 44 (1) The district court having jurisdiction over the relevant location (or, for what is regarded to be real property pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the place where it is to be registered) shall have jurisdiction over execution against real property as the execution court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム