「乱した」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

1423年には、反乱した常陸国の小栗氏征伐に出陣する。例文帳に追加

In 1423, he went to the conquest of the Oguri clan in Hitachi Province who rose in revolt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗勢は散々切り立てられ、軍伍散乱して敗走をはじめた。例文帳に追加

The Masamune forces were severely slashed and then started to run away after the combat formation was broken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水中に脱落落下し、又は散乱した異物を効率よく回収する。例文帳に追加

To efficiently recover foreign matter coming off to fall down into water or scattered in the water. - 特許庁

だがトロイア軍は算を乱して塹壕を渡って逃げ帰った。例文帳に追加

while the Trojans were driven back in disorder across the ditch,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

震災後も街が混乱しなくて済みそうで少し安心した。例文帳に追加

I feel a little relieved because it seems the town will not be in chaos after the earthquake.  - Weblio Email例文集

これはきっとだれか精神の錯乱している人間のやった仕事だよ.例文帳に追加

This is the work, I am sure, of some poor creature with an unbalanced mind.  - 研究社 新和英中辞典

質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。例文帳に追加

The question was so complicated that they were all mixed up. - Tatoeba例文

ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。例文帳に追加

Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction. - Tatoeba例文

議院が,院内の秩序を乱した国会議員を懲罰すること例文帳に追加

in Japan, punishment imposed by the upper or lower house on a member of the National Diet who disrupts house proceedings  - EDR日英対訳辞書

質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。例文帳に追加

The question was so complicated that they were all mixed up.  - Tanaka Corpus

ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。例文帳に追加

Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.  - Tanaka Corpus

常の女子と言はれても、取乱したる真実がやがて届いて山崎の、例文帳に追加

Even behaving as an ordinary woman, the knowledge of what we did will reach Yamazaki someday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家にはりっぱな家具、多くの本があり、新聞が散乱していました。例文帳に追加

I saw handsome furniture, many books, and a chaos of newspapers.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

だんだん混乱して、どうしたらいいか全然わかりません。例文帳に追加

He was feeling stuffier and stuffier, and more and more wistful to learn what he wanted done to his nose,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

「ぐっとくる」という言葉がトムのこころをなおさらかき乱した。例文帳に追加

The word "sensuous" had the effect of further disquieting Tom,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

話は散々混乱したあげく、ブラウン氏は馬車に乗り込んだ。例文帳に追加

There was a good deal of confused talk, and then Mr. Browne got into the cab.  - James Joyce『死者たち』

無法状態で混乱していること（通常、政府の不在が原因）例文帳に追加

a state of lawlessness and disorder (usually resulting from a failure of government)  - 日本語WordNet

時が経つにつれて，彼はますます混乱してきているようだ例文帳に追加

As time goes by, he seems to become more and more confused. - Eゲイト英和辞典

彼らの損傷の激しい遺体が通りや野原に散乱している。例文帳に追加

Their battered bodies litter streets and fields. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

昨年放鳥されたトキは１羽ずつ放たれたため，混乱して四方八方に飛んでいってしまった。例文帳に追加

The crested ibises released last year were let go one by one and flew in confusion in all directions.  - 浜島書店 Catch a Wave

また混乱していた冠位十二階を改め、新たに官位制を設けた。例文帳に追加

The confusing Kani juni-kai (twelve grades of cap rank) system was revised and a new official ranking system was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たぶん、狂乱してしまったのは、まったく予想もしない形でマシンを失ってしまったからなのでしょう。例文帳に追加

I suppose it was the unexpected nature of my loss that maddened me.  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼はあたりを見たが、彼の視覚はたくさんの赤や緑のワイングラスの輝きに混乱した。例文帳に追加

He looked about him, but his sight was confused by the shining of many red and green wine-glasses  - James Joyce『小さな雲』

重盛は混乱した兵を収拾して一旦退き、新手の500騎を得て再び門内に押し出した。例文帳に追加

Shigemori pulled back with his chaotic troops, added 500 new soldiers, and returned to the inside of the gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、7月2日頃に果安と比等が山部王を殺したため、混乱して止まった。例文帳に追加

However, Hatayasu and Hito killed YAMABE no Okimi sometime around August 2 and the army halted the advance in confusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とても混乱しているので私達は私達自身を神の考えにめったにむけないことは罪であり悪です。例文帳に追加

Grounds for just grief and inward compunction there are in our sins and vices,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

ただまったく混乱していて、駆けおりてくる馬のちょうどすぐ近くに飛び出してしまった。例文帳に追加

now utterly bewildered, right under the nearest of the coming horses.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そこには二つに折れたつるはしの柄といくつもの箱の板が散乱していた。例文帳に追加

In this were the shaft of a pick broken in two and the boards of several packing-cases strewn around.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

とにかく、若いブレンは突然取り乱したのか怒り出したのか、静かな庭に声が響いた。例文帳に追加

Anyhow, young Bullen suddenly broke down, or perhaps blew up, for his voice was like an explosion in the silent garden.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

そのエネルギーフィルタは、(より)小さな角度に散乱した(より)大きなエネルギー損失電子を排除した。例文帳に追加

The energy filter excluded larger energy-loss electrons which were scattered through smaller angles.  - 科学技術論文動詞集

彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。例文帳に追加

His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. - Tatoeba例文

議会は、連結していない地方の力が混乱した集まりの印象を与えた例文帳に追加

Congress...gave the impression of...a confusing sum of disconnected local forces-Samuel Lubell  - 日本語WordNet

彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。例文帳に追加

His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.  - Tanaka Corpus

徹底した現状分析から、混乱した議論に対して、いくつかの「神話と真実」が見いだせます。例文帳に追加

By thoroughly analyzing the status quo, we can find some myths and truths in these complicated arguments. - 経済産業省

さすがは軍人の妻だ、これを聞いても少しも取り乱した様子をしなかった例文帳に追加

Like the soldier's wife that she was, the news did not throw her into the least confusion.  - 斎藤和英大辞典

少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。例文帳に追加

The situation in Hungary was more confused, at least until 1947. - Tatoeba例文

その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。例文帳に追加

The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. - Tatoeba例文

少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。例文帳に追加

The situation in Hungary was more confused, at least until 1947.  - Tanaka Corpus

その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。例文帳に追加

The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.  - Tanaka Corpus

これを断ればやはり追放が待っており、当主・後継者を奪われた各家は大きく混乱した。例文帳に追加

Of course, turning down the offer resulted in punishment and several families who lost their head or successor were hugely disrupted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために貫高制は経済的に混乱し、やむなく米などによる代納も行われていた。例文帳に追加

As a result, kandaka sei became disorganized economically, and there were cases in which the payment of tax by rice, instead of by coins, was accepted under unavoidable circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は頭が混乱していて彼が何を言おうとしているのかほとんどわからなかった.例文帳に追加

In her confusion she could hardly make out what he was trying to say.  - 研究社 新和英中辞典

動力学的散乱は、多重に散乱した波の可干渉な相互作用を考慮に入れている。例文帳に追加

Dynamical scattering takes into consideration the coherent interaction of multiply scattered waves.  - 科学技術論文動詞集

敵の残存部隊をかき乱し、動きを封じ、敵の士気を低下させるよう計画された射撃例文帳に追加

fire designed to disturb the rest of enemy troops and to curtail movement and to lower enemy morale  - 日本語WordNet

気難しい'女王様'が、私たちの部門の円滑な仕事のバランスを乱している例文帳に追加

The prima donna unbalances the smooth work in our department  - 日本語WordNet