「他社製品」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

他社生産ソフトウェア製品を適用したプレインストールシステム例文帳に追加

PRE-INSTALL SYSTEM APPLIED WITH SOFTWARE PRODUCTS PRODUCED BY OTHER COMPANIES - 特許庁

〔2〕他社製品との差別化ダミー1（あまり差別化されていない＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(2) Differentiation with other enterprises' products dummy 1 (not very differentiated = 1;other = 0) - 経済産業省

〔3〕他社製品との差別化ダミー2（どちらともいえない＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(3) Differentiation with other enterprises' products dummy 2 (cannot say =1; other = 0) - 経済産業省

〔4〕他社製品との差別化ダミー3（やや差別化されている＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(4) Differentiation with other enterprises' products dummy 3 (somewhat differentiated =1;other = 0) - 経済産業省

〔5〕他社製品との差別化ダミー4（非常に差別化されている＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(5) Differentiation with other enterprises' products dummy 4 (very differentiated = 1;other = 0) - 経済産業省

他社製品との比較で自社製品の長所を誇示する広告例文帳に追加

an advertising technique in which one compares one's own company's products with those of a rival company to display the merits of one's own company's products  - EDR日英対訳辞書

～自社製品の独創性やブランド力を高めることで、他社製品との差別化が実現される～例文帳に追加

One's own products can be differentiated from competitor's products by increasing their originality and brand strength - 経済産業省

顧客先製品群に含まれる製品の構成情報を、自社製品のみならず他社製品をも含めて適切に把握することを可能とする。例文帳に追加

To make it possible to adequately grasp product composition information not only on own company's products but also on other companies' products, these products being included in customer product groups. - 特許庁

製品ポジション分析は、企業が自社の製品が他社の製品と比較してどのようにみなされているかを理解するたすけとなる。例文帳に追加

Positioning analysis helps firms understand how their products are regarded compared to other competitive products. - Weblio英語基本例文集

参考までに、弊社製品に関する他社の導入事例をご紹介します。例文帳に追加

As reference, I would like to introduce a case of the introduction of one of our company’s products to another company.  - Weblioビジネス英語例文

お客様がお持ちの商品は弊社商品を真似た他社製品でございます。メールで書く場合 例文帳に追加

The product you own looks like our product, but it was made by another company  - Weblio Email例文集

流通する環境配慮型製品に異業種他社広告と特定マークとが付される。例文帳に追加

Circulating environment friendly products are attached with different category of business and other company advertisements and specific marks. - 特許庁

GHG 排出が比較的高水準の製品に対する需要の低下、すなわち、競合他社のGHG 排出が低水準の製品に対する需要の増加例文帳に追加

Decreased demand for products with relatively high GHG emissions; increased demand for competitors' products with lower emissions  - 経済産業省

ユーザがユーザ端末１５に他社の社名および他社の製品情報を入力すると、メーカサーバ１１がそれに対応する自社製品情報を検索し、ユーザ端末１５がその検索結果を表示する。例文帳に追加

When a user inputs the name of another company and product information of another company into a user terminal 15, a maker server 11 retrieves own company product information corresponding thereto, and the user terminal 15 displays the retrieval result. - 特許庁

このように新製品は既存の製品との差別化により産み出されるのであるが、新製品の導入当初は差別化できていたとしても、競合他社の参入、顧客動向の変化と共に製品の差別性が失われる。例文帳に追加

New products thus emerge as a result of differentiation from existing products. Even if new products are successfully differentiated when first introduced, however, this differentiation can be lost as competitors enter the market and trends among customers change. - 経済産業省

すなわち、価格交渉力を高めるための製品の差別化には、〔1〕競合他社が真似できない（または競合他社が思いつかない）独創性に富んだ技術・製品を開発していくという「製品自体の差別化」、〔2〕自社製品の特長を積極的にアピールすることで、顧客の自社製品に対する認知度やイメージを向上させるという「製品イメージの差別化」という、2種類の意味合いが含まれていると言えよう。例文帳に追加

More specifically, product differentiation for increasing price bargaining power has two shades of meaning: (1)"differentiation of products themselves," in which highly original technologies and products that cannot be copied by competitors (or which cannot be hit upon by competitors) are developed; and (2) "differentiation of product image," in which customers' level of recognition and image of one's own products is increased by aggressively appealing based on the strong points of one's own products. - 経済産業省

低価格なのはノーブランド商品のためで、他社のブランド製品にもひけを取らない性能があります。メールで書く場合 例文帳に追加

The price is lower because the product is generic. However, it performs as good as brand-name products.  - Weblio Email例文集

ゆえに大ヒットとなり、他社から同様の製品が発売され、日本の家庭から鰹節削り器を駆逐していった。例文帳に追加

Consequently, it became a red-hot product; other companies released similar products, which drove the katsuobushi kezuriki (a cutter box for katsuobushi) from the Japanese household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作レバー３１，３２，３３を標準品から本発明のものに付替えるだけで他社製品と同じ運転感覚を得ることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to obtain the same driving sense as a product of the other company by merely exchanging the operation levers 31, 32, 33 from a standard product and attaching them to this hydraulic valve operation device. - 特許庁

各メーカ１０は、使用済の複写機を事業者３０から下取りすると、そのうちの他社製品を複写機交換センタ２０に持ち込む。例文帳に追加

Each maker 10 takes used copying machines as trade-in from each employed 30, and then the maker brings products fabricated by other companies to a copying machine exchanging center 20. - 特許庁

他社のビールとの差別化を意識して、市場調査を基に独自のテイストの製品を開発（ライト系のビール）。例文帳に追加

In a conscious effort to differentiate its product from other companies’ and based on market research, the company developed unique-tasting products (light beer). - 経済産業省

また、自社の技術開発ノウハウの強みを徹底的に分析し、如何に他社製品と差別化できるかを検討してきた。例文帳に追加

In addition, Chugai Toen Co., Ltd. thoroughly analyzed the strength of its technical development know-how and examined how it could differentiate its products from the products of other enterprises. - 経済産業省

他社の製品に相当する自社の製品を簡単に検索でき、しかもその製品の流通を迅速に行なうことの可能な電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system capable of simply retrieving a product of own company equivalent to a product of another company, and quickly distributing the product. - 特許庁

自社製品であるか、他社製品であるかの識別が可能であり、またロットや製造日等の生産管理情報も識別可能な圧力センサを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure sensor that can identify whether a product is manufactured by other companies or own companies, and can also identify production management information, such as lots and dates of manufacturing. - 特許庁

このアンケートでは、自社製品・サービスの販売価格帯、数量だけではなく、他社製品との差別化や地域資源活用の状況についても尋ねている。例文帳に追加

This questionnaire does not only ask about the sales price range and volume of an enterprise's products and services, but also asks about the condition of differentiation with the products of other enterprises and about the utilization of community resources. - 経済産業省

ベトナムにおいては、労働力が廉価なため、ともすると労働集約的な製品の生産を指向しがちだが、同社は敢えて、他社がキャッチアップしにくい高度な技術を必要とする製品に特化した。例文帳に追加

Since the labor in Vietnam is so low in price, there is a tendency for companies to manufacture labor-intensive products there. However, Kyoshin Kogyo dared to be different, and specialized in products requiring high-level technology, which other companies found to be a difficult match. - 経済産業省

製品は全量、サムスングループに供給する予定で、サムスングループでは、高機能タッチパネルの安定供給を実現し、スマートフォンなど他社製品との差別化を目指している。例文帳に追加

All of the products will be supplied to Samsung Group who, in turn, will secure a stable supply of highly functional touch panels intending to differentiate itself from other companies’ products such as smartphones. - 経済産業省

Web アプリケーションからレポート、グラフ、または PDF ファイルを生成する必要がある場合、オープンソースの JasperReports フレームワークなど、作業を行うのに役立つ他社製品が数多くあります。例文帳に追加

When you need to generate a report, a chart, or a PDF file from a web application, you have many third-party products to help you accomplish your task, including the open source JasperReports framework.  - NetBeans

本発明は、簡単な操作で安全にセキュリティ設定を行うことができるとともに、他社製品も含めた相互利用性を高めることが出来る無線ＬＡＮシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wireless LAN system in which security setting can be performed in safety through a simple operation and mutual availability can be enhanced including products of other companies. - 特許庁

また、測定結果が特定の値から外れているものであった場合は、そのブレーキディスク１は自社で製造されたものではないと識別することができるため、他社製品との自他識別を行うことができる。例文帳に追加

If the result of the measurement is deviated from a specified value, it can be identified that the brake disk 1 is not manufactured by the self company, and identification from a product by other manufacturer can be performed. - 特許庁

ＯＳ、ミドルウェア等、他社製品のパッチ等の変更により、再配置処理が無効化されるのを自動的に回復することが可能な情報処理装置およびプログラム再配置処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor and a program relocation processing method, capable of automatically restoring relocation processing from being disabled by changing a patch or the like of an other company's product such as an OS or middleware. - 特許庁

他社製品との差別化を図ることができ、また、プリンタ２２の価格を安価に抑えつつも開発側の利益の向上を図ることのできる、プリンタドライバおよびプリントシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a printer driver and a printing system capable of being made different from products of other companies and increasing the developer's profits while keeping the price of printer low. - 特許庁

実使用環境下で発生した部品レベルの不具合あるいは他社製品との接続に関する不具合を部品レベルで確実かつ迅速に解析すること。例文帳に追加

To securely and speedily analyze part-level nonconformity generated in actual usage environments, or nonconformity related to connection to products of other manufacturers. - 特許庁

利用者は同種の試供品を使用ができ的確な試供品に対する利用者の情報が得られると共に他方試供品提供者等も他社製品との比較結果を情報として収集できる事。例文帳に追加

To enable a user to use a sample of the same kinds, to obtain accurate information on the user about the sample, and to enables the sample provider, etc., to gather the result of a comparison with other-companies articles as information. - 特許庁

創業当初より、切削による精密加工を行っており、他社が断るような難度の高い製品の加工を積極的に引き受け、その要求に応えるために、高性能工作機を導入し、技術力を高めてきた。例文帳に追加

Ever since the company was founded, they have conducted precision machining, actively accepted orders for the processing of difficult products that other companies refuse, introduced high performance machine tools to meet those demands, and improved their technological capabilities.  - 経済産業省

｢協議｣においては、海外の同業他社の投資動向、代替製品の技術開発状況などの情報を提供し、産業政策と競争政策の連携を強化が期待される。例文帳に追加

To be more specific, the minister in charge is required to have “dialogs” with the Japan Fair Trade Commission in terms of reorganization plans.  - 経済産業省

同社では、米菓の製造設備も自社で設計しているが、自社設計により社内にノウハウを蓄積することができ、他社には真似のできない製品を作り出すことに成功していると考えている。例文帳に追加

The rice cracker manufacturing facilities at Sanshu Seika are also internally designed. Sanshu Seika thinks that designing internally allows knowhow to accumulate within the company, which in turn helps it succeed in creating products that cannot be imitated by other enterprises. - 経済産業省

現時点では主要な競争相手が国内同業他社に限定されており、資源生産性向上に係る製品が我が国の強みの一つになり得ると考えられる。例文帳に追加

Given that major competitors are mostly domestic companies at the moment, products related to the enhancement of resource productivity may become an area of strength for Japan. - 経済産業省

このような状況の中で、企業が価格決定力を回復し利益を上げるためには、自社の提供する製品・サービスの個性を伸ばして他社と差別化を行うことが必要となる。例文帳に追加

Under these circumstances, it is necessary for companies to enhance the uniqueness of products and services they provide and differentiate them from those of its peers in order to regain pricing power and earn profits. - 経済産業省

集計サーバ（１０５）は、検索条件として入力された半導体製品の特性値毎の回数をカウントし、カウントされた特性値の回数が所定値以上であればその特性値を検索条件として他社の半導体製品を検索する。例文帳に追加

A summarization server (105) counts the number of times for each of the characteristic values of the semiconductor product inputted as search conditions and if the counted number of times of a characteristic value is a predetermined value or more, the semiconductor product of another company is searched using the characteristic value as a search condition. - 特許庁

同社では、従来はダイカストでは製造できないとされていた部品等をダイカスト製法で行えるようにしたり、特殊なダイカスト法を用いて高品質の鋳物製品を製造したりすることで、国内他社や海外の製品との差別化を行っている。例文帳に追加

By using the die casting process to make parts that were conventionally thought impossible to manufacture with die casting and by manufacturing high-quality castings using a unique die casting method, the company differentiates itself from competitors in Japan and foreign products. - 経済産業省

しかしながら、再生不能な再生品や他社製品が回収品に含まれている場合には、その種類や数量等に応じて、付与するインセンティブあるいは付与すべきものとして格納されているインセンティブから、あらかじめ定めた値を減じてデータベースを更新する（Ｓ３１３）。例文帳に追加

However, when an unreproducible reproduced article and the other company product are included in a recovery article, a database is updated by subtracting a predetermined value from the imparting incentive or an incentive stored to be imparted according to its kind and quantity (S313). - 特許庁

企業が代替部品を捜したいときに、他社が保有する部品管理情報を容易に利用でき、各企業が互いに保有する部品情報を容易に交換でき、さらには企業同士が、製品や部品についての密接な情報連係を構築できる部品情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a component information management system for allowing a company that needs a substitute to easily use component management information held by another company, allowing the companies to easily mutually exchange component information, and allowing the companies to have a close information link on a product or a component. - 特許庁

第2-1-16 図で、自社製品等の代替可能性とBCP の取組状況を見てみると、「他社が代替供給することは難しい」、「代替供給できるところは限られており、すぐには代替できない」と回答した企業において、「BCP を策定済みである」、「BCP を策定中である」と回答した割合は約1割にとどまっている。例文帳に追加

Looking at the alternativity of enterprises’ own products and state of development of BCPs shown in Fig. 2-1-16, only around 10% of enterprises that respond “alternative suppliers unavailable” or “limited alternative suppliers and not immediately available” respond that they have “BCP already developed” or “BCP under development.”  - 経済産業省

グローバルな知識経済化の進展、製品のライフサイクルの短縮化等を背景に、他社の技術を活用したり、他企業と連携して技術開発を行うといった、いわゆるオープンイノベーションへの関心が世界的に高まっている。例文帳に追加

With the increasingly knowledge-driven global economy and the increasingly short life-cycle of products, interest in open innovation, which entails the utilization of other companies’ technologies and cooperative development of technology with other companies, is increasing worldwide. - 経済産業省