「付随物」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

主生産物に付随して生産されるもの例文帳に追加

a by-product created in addition to the main product  - EDR日英対訳辞書

-城やそれに付随する建物の修理、営繕。例文帳に追加

Kobushin bugyo performed repair and maintenance work for castles and associated buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフトウェアおよび付随する印刷物は, 著作権で保護されています例文帳に追加

The software and the accompanying printed materials are copyrighted.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

エラストマー物品の必要な洗浄に付随するコストを減少させる。例文帳に追加

To reduce cost for cleaning required for elastomeric articles. - 特許庁

ＰＭＳに付随する症状を緩和する組成物及び方法を提供する.例文帳に追加

To provide a composition and method for alleviating the symptoms accompanying PMS. - 特許庁

複数階建物の建物付随設備に対処して、建物付随設備の設置やその関連作業の支援を容易に確実に行える付随設備用支援構造を提供する。例文帳に追加

To provide a supporting structure for annexed facilities to a building which is capable of easily and definitely executing a support to the installation and related work for annexed facilities to a building in response to annexed facilities of a building having a plurality of stories. - 特許庁

移動中の人や物に付随して提供情報を個別に表示することを可能にする移動体付随情報表示装置を得る。例文帳に追加

To obtain a moving-body attached information display unit which is attached to a person or body in movement and can display provided information individually. - 特許庁

付随測定器具に設置されると、携帯装置の情報ユニットに記憶された主器具からの情報は、付随器具に自動的にワイヤレスで送信され、携帯装置における基準物質の付随器具による測定に伴って、付随器具および試料の種類のための標準化モデルが得られる。例文帳に追加

If the portable device is placed in a satellite measuring instrument, information from the master instrument stored in the information unit of the portable device is transmitted automatically and wirelessly to the satellite instrument and, together with measurements of the reference material by the satellite instrument in the portable device, a standardization model for the satellite instrument and the sample type is obtained. - 特許庁

建築物、構造物、あるいはそれらに付随する設備の点検および監視方法例文帳に追加

INSPECTION AND MONITORING METHOD FOR BUILDING, STRUCTURE OR EQUIPMENT ACCOMPANYING THEM - 特許庁

また北東には張り出しを持つ建物とそれに付随する庭園跡が発見された。例文帳に追加

Also on its northeast side, remains of a building with a covering and an attaching garden were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花粉症に付随する目の炎症及び充血を抑える点眼剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an eye drop composition for controlling eye inflammation and congestion following pollenosis. - 特許庁

本装置及び付随する方法では、微粒子汚染物質の形成が顕著に減少する。例文帳に追加

In the device and an associated method, the quantity of particulate pollutants to be formed is considerably reduced. - 特許庁

水生生物育成用濾過装置とその濾過ケースを使用した濾過機能付随水槽。例文帳に追加

FILTRATION EQUIPMENT FOR GROWING AQUATIC ORGANISM AND WATER TANK PROVIDING THE SAME - 特許庁

無線タグ、商品、商品付随物、商品セット、リーダ、印刷機、情報加工方法、及び判定方法例文帳に追加

WIRELESS TAG, COMMODITY, COMMODITY ATTACHMENTS, COMMODITY SET, READER, PRINTER, INFORMATION PROCESSING METHOD AND JUDGING METHOD - 特許庁

本発明は、血漿半減期が短い化合物を送達することに付随する課題を克服するものである。例文帳に追加

To overcome problems associated with delivery of a compound having a short plasma half-life. - 特許庁

有価対象物取引・擬似株式取引に付随する情報収集システム例文帳に追加

INFORMATION COLLECTION SYSTEM ACCOMPANIED BY VALUABLE OBJECT TRADING AND PSEUDO STOCK TRADING - 特許庁

商品に付随する廃棄物の使用量を材質別に容易に集計すること。例文帳に追加

To easily sum up the amount of use of wastes attendant on merchandise for each material. - 特許庁

例えば、照明条件を示す照明パラメータ、撮影方向、（立ち位置に依存する）顔サイズ等を示すポジションパラメータ、眼鏡等の付随物の有無を示す付随物パラメータ、表情パラメータ等を推定する。例文帳に追加

For example, an illumination parameter showing illumination conditions, a position parameter showing a photographing direction and a face size (depending on a standing position) or the like, an accessory parameter showing the presence/ absence of accessories such as eyeglasses and an expression parameter are estimated. - 特許庁

硬化工程の間に揮発性副生成物を放出する硬化剤を有する組成物に付随する問題を回避する水性被覆組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous coating composition avoiding problems concerning to compositions having a curing agent releasing volatile by-products during a curing step. - 特許庁

拘束ケーブル１を展開構造物３に付随させながら人工衛星６と展開構造物との間に配置し、展開構造物３を保持する。例文帳に追加

The binding cable 1 is disposed between an artificial satellite 6 and an expanded structure while being attached to the expanded structure 3, thereby holding the expanded structure 3. - 特許庁

この発明の建物付随設備用支援構造１では、複数階建物２の建物付随設備３に対処するための支援専用構造として設けた、外壁５に沿う柱部材６における複数階建物２のスラブ７近傍位置に設けられて複数階建物外９へ延びる梁部材８を用いることにより、建物付随設備３用の支援ならびに建物付随設備３における関連作業用の支援を、複数階建物内４に干渉することなく複数階建物外９で集中的に効率よく容易かつ確実に行えるようにする。例文帳に追加

In this supporting structure 1 for annexed facilities to a building, a support for annexed facilities 3 of the building and a support to related work for the annexed facilities 3 to a building are performed in a concentrated manner efficiently, easily and definitely at the outer portion 9 of the building of a plurality of stories without interfering with the inner portion of the building of a plurality of stories. - 特許庁

何れの場合においても，登録官に提出された付随証拠物の現物は，局において他方当事者の検査に供されなければならない。例文帳に追加

In all cases, the original exhibits filed with the Registrar shall be opened for inspection at the Office by the other side. - 特許庁

セルライト及びセルライトに付随する非審美的な外観の低減用の薬剤を含む組成物、及び当該組成物を含む製剤例文帳に追加

COMPOSITION INCLUDING MEDICINE FOR DECREASING CELLULITE AND UNAESTHETIC APPEARANCE ASSOCIATED WITH CELLULITE, AND DRUG PRODUCT INCLUDING THE COMPOSITION - 特許庁

ホスト物質の層間にゲスト物質を溶媒の分子を付随して出し入れすることにより変位を生じさせる。例文帳に追加

The guest substance accompanied with the molecules of the solvent is put in/taken out between layers of the host substance, thereby generating displacement. - 特許庁

サーバ１００は、当該識別データを所望の著作物データに付随して、著作物データをホームサーバ２００宛に送信する。例文帳に追加

The server 100 transmits the literary work data to the home server 200 by attaching the identification data to desired literary work data. - 特許庁

物的損害額とは、建物自体及びそれに付随した設備や機器等が被害を受けた場合の損害額のことである。例文帳に追加

The material loss is caused when a building itself, and facilities and units attached to the building are damaged. - 特許庁

追加の好ましい被覆組成物は、付随するフォトレジスト組成物のリソグラフィ性能を向上させることができる。例文帳に追加

Additional preferred coating compositions can enhance lithographic performance of an associated photoresist composition. - 特許庁

異議申立に基づく手続において証拠として提出された法定宣言書に付随証拠物が存在している場合は，当該証拠物を提出した当事者は，相手方の要求を受けたときは相手方による費用負担の条件の下に，各付随証拠物の写し又は刷物を相手方に送付するものとする。例文帳に追加

Where there are exhibits to any statutory declaration filed as evidence in an opposition, the party filing them shall, on the request and at the cost of the other party, send to him a copy or impression of each exhibit. - 特許庁

２　この法律において「漁業等付随行為」とは、水産動植物の採捕又は養殖に付随する探索、集魚、漁獲物の保蔵又は加工、漁獲物又はその製品の運搬、船舶への補給その他これらに準ずる行為で農林水産省令で定めるものをいう。例文帳に追加

(2) "Fishery Incidental Acts" as used in this Act mean acts that are incidental to the harvest or cultivation of aquatic animals and plants such as the search for fish, collection of fish, storage or processing of fish catches, transport of fish catches or products made therefrom, supply to vessels and other similar acts and that are provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この法律において「漁業等付随行為」とは、水産動植物の採捕又は養殖に付随する探索、集魚、漁獲物の保蔵又は加工、漁獲物又はその製品の運搬、船舶への補給その他これらに準ずる行為で農林水産省令で定めるものをいう。例文帳に追加

(3) The term "incidental actions to fishery" as used in this Act shall mean such actions as search and collection of fish, preservation or processing of catches, transportation of catches or their products and supply to vessels which are incidental to gathering, taking or culture of aquatic plants and animals and other equivalent actions as provided by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入力された文字列を含む物品名とそれに付随する情報だけでなく、入力された文字列を含まないが関連性を有する物品名とそれに付随する情報も併せて検索できる物品情報検索装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a material information retrieval device retrieving not only a material name including an inputted character string and information attached thereto but also a material name including no inputted character string but having a relevance and information attached thereto. - 特許庁

地中より採取された水溶性天然ガスより、付随水のみを分離し、この付随水を精製処理して、高度利用可能な水溶性天然ガス付随水の精製水を提供しようとするものであり、精製処理としては、懸濁物質除去処理、軟水化処理、活性炭による吸着濾過処理、塩分調整処理、ヨード分調整処理を行うものである。例文帳に追加

This purified water is obtained by separating only water from water-soluble natural gas gathered from the underground and purifying the water by removing suspended materials, softening the water, adsorbing and filtering impurities by using activated carbon, adjusting the salt content and adjusting the iodine content. - 特許庁

付属物または結果としての意義または本質または発生において、小さなまたは偶然のまたは付随する例文帳に追加

minor or casual or subordinate in significance or nature or occurring as a chance concomitant or consequence  - 日本語WordNet

第二条　この法律において「漁業」とは、水産動植物の採捕又は養殖の事業（漁業等付随行為を含む。）をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) "Fishery" as used in this Act means the undertaking of the harvest or cultivation of aquatic animals and plants (including acts incidental to fishery, etc.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律において「漁業」とは、水産動植物の採捕又は養殖の事業（漁業等付随行為を含む。）をいう。例文帳に追加

(2) The term "fishery" as used in this Act shall mean gathering, taking or culture of aquatic plants and animals including incidental actions to fishery.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　物品の売買、運送、保管又は売買の媒介を業とする者がその取引に付随して行うもの例文帳に追加

(iii) Loans made by persons engaged in the business of buying and selling, transporting, or storing goods, or who act as intermediaries in the buying and selling of goods, in the course of their transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

追加証明書は特許の付属物であり，特許と同一の存続期間を有し，全ての法的効力において特許に付随する。例文帳に追加

The certificate of addition is an accessory of the patent, bears the final date of the term thereof, and accompanies it for all legal effects.  - 特許庁

特異的な波長でのみ不透明である波長特異的対物位相リングが位相顕微鏡検査装置に付随して使用され得る。例文帳に追加

A wavelength-specific objective phase ring that is opaque only at specific wavelengths may be used in conjunction with a phase microscopy apparatus. - 特許庁

付随する水素副生物をできるだけ抑えつつ、一酸化炭素の生成を増大させる改良された方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method for increasing the production of carbon monoxide while minimizing the generation of a hydrogen by-product, which accompanies the carbon monoxide. - 特許庁

画像データと画像データに付随するカメラ情報とから人物検出を行って印刷枚数を設定する際の誤差を軽減できるようにする。例文帳に追加

To reduce an error in setting the number of prints by performing person detection from image data and camera information accessory to the image data. - 特許庁

ヒト・ヘルペスウイルス−８（ＨＨＶ−８）感染に付随する病状の治療（予防を包含する）に使用するための化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound to be used for treatment (including prevention) of condition associated with human herpes virus-8 (HHV-8) infection. - 特許庁

熱間成形法によりガラス又は塑性物基板に微細構造を造る方法及びこれに付随する成形工具例文帳に追加

METHOD OF FORMING MICROSTRUCTURE ON GLASS OR PLASTIC SUBSTRATE BY HOT FORMING AND MOLDING TOOL USED THEREFOR - 特許庁

独自のシステムを構築することなく、擬似株式その他のあらゆる有価対象物取引に付随する有益な情報の継続的な収集。例文帳に追加

To provide a system capable of continuously collecting useful information accompanied by the trading of a pseudo stock and all valuable objects without constructing an original system. - 特許庁

各較正されたポンプに付随する出力特性は吐出された粘性物質の重量から決定することができる。例文帳に追加

The output characteristics associated with each calibrated pump can be determined from the weight of the dispensed viscous material. - 特許庁

半導体ウェハ等の切削対象物の切削精度を向上させ、且つ、切削に付随する作業を簡易に行う。例文帳に追加

To increase cutting accuracy of a cutting object such as a semiconductor wafer, etc., and simply carry out a work accompanied by the cutting work. - 特許庁