「代由」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

「三台（三臺）」とは古代中国の後宮の殿閣の名前に由来するらしい。例文帳に追加

Sandai' seems to be derived from the name of the building of the ancient Chinese harem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官が「悪」のイメージを持つようになった理由はいくつか挙げられる。例文帳に追加

There are some reasons that bailiffs have had the 'evil' image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由来は江戸時代、廻船が海難にあった場合の処置である。例文帳に追加

Its origin is the measures taken in the Edo period when cargo vessels met disasters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降の度々の戦禍により創祀の年代・由緒は不詳。例文帳に追加

The history of the shrines is unknown because of the war devastations during and after the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時蔵の名は初代の本名である波野時蔵に由来する。例文帳に追加

The name of Tokizo originated from Tokizo Namino, the real name of the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由哲の長男は第42代内閣総理大臣鈴木貫太郎。例文帳に追加

Yutetsu's first son was Kantaro SUZUKI, who was the 42nd prime minister of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、神霊の依代が玉串の由来であると考えられている。例文帳に追加

In reality, yorishiro (object to which a spirit is drawn or summoned) of divine spirit is considered the origin of tamagushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は戦時中でもあり酒には不自由していた時代であった。例文帳に追加

Because it was during the war at that time, it was hard to obtain alcohol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、米で納めるべき年貢を銭で代納する「分銭」に由来した。例文帳に追加

The system originated from 'bunsen,' which was a system of paying nengu (land tax) by coins instead of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この反は、古代中国の長さの単位である端に由来するものである。例文帳に追加

This tan (反) comes from the tan (端), which is an unit of length used in ancient China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7代九鬼隆由は寛保2年（1742年）藩校「国光館」を開いた。例文帳に追加

In 1742, Takayori KUKI the seventh founded a hanko (a domain school) named 'Kokkokan' (国光館).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアントは代理サーバーを経由してアプリケーションをダウンロードする。例文帳に追加

A client downloads an application through a representative server. - 特許庁

大豆由来のイソフラボンによる運動時のエネルギー代謝例文帳に追加

ENERGY METABOLISM IN MOTION BY ISOFLAVONE DERIVED FROM SOYBEAN - 特許庁

イチゴ由来の薬物代謝酵素阻害剤及びその製造法例文帳に追加

DRUG METABOLISM ENZYME INHIBITOR ORIGINATED FROM STRAWBERRY AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

各代理文書はまた、文書が利用不可能な理由を示す記述を含む。例文帳に追加

Each surrogate documents also includes a description which indicates why the document is not available. - 特許庁

イヌ由来胚性幹細胞、その生産方法、及びその継代培養方法例文帳に追加

DOG-DERIVED EMBRYONIC STEM CELL, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND METHOD FOR SUBCULTURE THEREOF - 特許庁

ホスホリボシルピロリン酸を経由して生合成される代謝産物の製造法例文帳に追加

PRODUCTION OF METABOLITE BIOSYNTHESIZED THROUGH PHOSPHORIBOSYLPYROPHOSPHORIC ACID - 特許庁

体細胞より発生したウシ初期胚由来継代細胞株の樹立法例文帳に追加

METHOD FOR ESTABLISHING BOVINE EARLY EMBRYO-DERIVED SUBCULTURED CELL STRAIN DEVELOPED FROM SOMATIC CELL - 特許庁

還元させたエネルギーガスを化石由来の資源の代替とする。例文帳に追加

The energy gas from the reduction is an alternative to petrification energy. - 特許庁

特に封建時代に由来するような世襲貴族の、特に封建時代に由来するような世襲貴族に属する、または、特に封建時代に由来するような世襲貴族を構成する例文帳に追加

of or belonging to or constituting the hereditary aristocracy especially as derived from feudal times  - 日本語WordNet

1941年（昭和16年）4月歌舞伎座で『伽羅先代萩』の鶴千代、『高時』泰松で四代目澤村由次郎を名乗り初舞台。例文帳に追加

He made his first appearance on stage at Kabukiza theater in April of 1941, performing as Tsuruchiyo in "Meibokusendaihagi" (The Trouble in the Date Clan) and as Yasumatsu of "Takatoki" by the name, Yujiro SAWAMURA IV.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本蔵は片岡仁左衛門(11代目)、由良之助は松本白鸚(初代)、二代目實川延若がよかったといわれている。例文帳に追加

It is said that Nizaemon KATAOKA (the 11th) played the role of Honzo well, and Hakuho MATSUMOTO (the first) and Enjaku Jitsukawa the second played the role of Yuranosuke well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、府中の中には、守護所（鎌倉時代・室町時代の守護または守護代が統治の本拠とした場所）が置かれたことに由来するものもある。例文帳に追加

However, some of Fuchu are derived from the fact that they were where those shugosho (the site for provincial administration during the Kamakura and Muromachi Period) were located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王朝の語は、戦前期より、鎌倉時代以降を武家時代と称したのに対し奈良時代・平安時代を王朝時代と称したことに由来する。例文帳に追加

The term "dynastic" derives from the fact that the Nara period and the Heian period were collectively called Dynastic periods in the pre-War period while the Kamakura period and subsequent periods were collectively called Feudal periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川東コースには、亀岡駅前発（千歳経由）千代川駅前方面行と（河原林経由）郷の口方面行の2通りのコースがある。例文帳に追加

There are two courses for Kawahigashi Route departing from Kameoka Station Front, going to Chiyokawa Station Front area (via Chitose) and Gounoguchi area (via Kawabara Hayashi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代火付盗賊改方頭(長官)として『鬼勘解由』と恐れられた中山勘解由が知られている。例文帳に追加

Nakayama Kageyu, who was feared as a "Oni-kageyu" (fiendish kageyu) is known as the head of Hitsuke-tozoku-aratame-kata officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民党（みんとう）とは、明治時代の自由民権運動を推進してきた自由党_(明治)・立憲改進党などの民権派各党の総称。例文帳に追加

Minto is the general term of the political parties such as the Liberal Party (in the Meiji period) and the Constitutional Progressive Party and so on which promoted the Movement for Democratic Rights in the Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のウシ肝臓由来のカタラーゼに代替して、微生物に由来する新規なカタラーゼを提供する。例文帳に追加

A new catalase originated from a microorganism is provided as a substitute for a conventional catalases originated from bovine livers. - 特許庁

コメ由来またはコメ原料醸造食品由来のタンパク質であって、脂質代謝改善効果に優れるタンパク質を提供する。例文帳に追加

To provide a protein which is a protein of a rice origin or rice material brewed food origin and excellent in the lipid metabolism ameliorating effectiveness. - 特許庁

指定された目的地または経由地への誘導に代えて、目的地または経由地の周囲にある充電施設への誘導を行う。例文帳に追加

To guide a user to a charging facility located around a destination or via-point instead of to the specified destination or via-point. - 特許庁

1970年代に締結した協定の代わりに、貿易自由化、投資・サービスの自由化を規定した新たな欧州・地中海諸国の自由貿易協定の交渉を進めており、2010年までに地中海諸国との間に自由貿易地域の創設を目指している。例文帳に追加

To replace the agreements entered into in the 1970s, the EU is advancing negotiations for new FTAs among the European countries and such non-European Mediterranean countries. These agreements will provide for trade liberalization, and liberalization of investment and services, and the EU is aiming to establish a free trade area with such non-European Mediterranean countries by 2010. - 経済産業省

学生時代に東京で初めて知った自由の味を彼女は忘れることができなかった.例文帳に追加

She couldn't forget the first taste of freedom that she had in Tokyo as a college student.  - 研究社 新和英中辞典

主として非常に安かったという理由で、米国は1920年代まで、燃料を豊富に使用した例文帳に追加

the United States, up to the 1920s, used fuel lavishly, mainly because it was so cheap  - 日本語WordNet

古典主義は、古代のギリシア人とローマ人の規範からしばしば由来していた例文帳に追加

classicism often derived its models from the ancient Greeks and Romans  - 日本語WordNet

上座部仏教の聖書で典礼の言語である古代のプラークリット言語（サンスクリット語に由来する）例文帳に追加

an ancient Prakrit language (derived from Sanskrit) that is the scriptural and liturgical language of Theravada Buddhism  - 日本語WordNet

ユダヤ教のすべての側面を現代の環境に合わせようとする自由なユダヤ人例文帳に追加

liberal Jew who tries to adapt all aspects of Judaism to modern circumstances  - 日本語WordNet

米国のギャングで、脱税の理由で逮捕されるまで、禁酒法時代にシカゴを恐れさせた（1899年−1947年）例文帳に追加

United States gangster who terrorized Chicago during prohibition until arrested for tax evasion (1899-1947)  - 日本語WordNet

ガソリン代用品で、90%のガソリンと10%のトウモロコシ由来の穀物アルコールから成るもの例文帳に追加

a gasoline substitute consisting of 90% gasoline and 10% grain alcohol from corn  - 日本語WordNet

古代ゲルマン人の社会において,有力者につき従う未成年の自由民例文帳に追加

in old Germanic society, an attendant or valet in the service of an influential man  - EDR日英対訳辞書

明治時代において,自由民権運動を民衆に訴えるための演劇例文帳に追加

in Japan, in the Meiji era, a play performed in order to increase public support for the democratic movement  - EDR日英対訳辞書

肢体不自由者や目や耳に障害のある者の感覚を,機械によって代用しようとすること例文帳に追加

the act of utilizing a machine to substitute for one's sense organ which no longer functions  - EDR日英対訳辞書

第五十八条　訴訟代理権は、次に掲げる事由によっては、消滅しない。例文帳に追加

Article 58 (1) The authority of representation in a suit shall not be extinct on the following grounds:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宗祖や歴代門首等の旧蹟地、もしくは由緒地に設置される場合。例文帳に追加

The case of establishment at an historical site of the founder of the sect or the successive monshu, or at venerable lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川流はこれを理由として邪教視され、江戸時代にはついに途絶えたという。例文帳に追加

For this reason, Tachikawa School was said to be regarded as a heresy and was finally exterminated in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス