「件ですが」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、違反状況をみると、穀類の219件(14.3%：違反件数に対する割合)が最も多く、次いで水産動物加工品（魚類、貝類を除く）212件(13.9%)、種実類の155件1（10.1%）、野菜の93件(6.1%)、魚類加工品の88件(5.8%)の順になっている。例文帳に追加

Cereal has the highest number of violations with219 (14.3% of the number of violations), followed by processed marine product (excluding fish and shellfish), 212 (13.9%) , grains , 155 (10.1%), vegetables 93 (6.1 %), and processed fish product , 88 (5.8%). - 厚生労働省

この件について大臣のご所見をお願いしたいのですが。例文帳に追加

I would like to hear what you think of this matter.  - 金融庁

——ところで、その事件について考えてみなけりアならないんですが、例文帳に追加

I should like to think over the matter a little now.  - Conan Doyle『黄色な顔』

しかし、人が違えば、その精神の発達に必要な条件も異るものです。例文帳に追加

But different persons also require different conditions for their spiritual development;  - John Stuart Mill『自由について』

私はその件はカスタマーサービスに尋ねた方がよいですか。例文帳に追加

Should I go to customer service for that matter?  - Weblio Email例文集

私はあなたがこの件についてご配慮いただけるととてもうれしいです。例文帳に追加

I'd be very grateful for your consideration in regards to this matter.  - Weblio Email例文集

この件に関して、これ以上私とあなたが議論をしても無駄です。例文帳に追加

It would be a waste even if I discussed this matter with you even further.  - Weblio Email例文集

この件に関して、私とあなたがこれ以上議論をしても無駄です。例文帳に追加

It would be a waste even if I discussed this matter with you even further.  - Weblio Email例文集

私はあなたがこの件について知っていることを教えて欲しいのです。例文帳に追加

I'd like you to tell me what you know about this matter.  - Weblio Email例文集

昼食にお誘いいただいた件ですが、ぜひ参加させていただきます。例文帳に追加

About the above mentioned invite to lunch, I will definitely participate.  - Weblio Email例文集

これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。例文帳に追加

This is the same car that was left at the scene of the crime. - Tatoeba例文

この件について延々と語ってもいいのですが、やめておきます。例文帳に追加

I could go on and on about it, but I won't. - Tatoeba例文

500は妥当な数ですが、あなたの要件に基づいて調整できます。例文帳に追加

500 is a reasonable number to use, but may be adjusted based on your requirements.  - FreeBSD

オリンパスの事件の金融庁に直接関係がある部分です。例文帳に追加

My questions concern issues directly relating to the FSA.  - 金融庁

ですが、この事件はきっとプリマスの朝刊に間にあわなかったのでは」例文帳に追加

But surely this event could not have found its way into the Plymouth morning papers."  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

そしていまや、その変化した条件に対する反応がやってきたのです。例文帳に追加

And now came the reaction of the altered conditions.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ご依頼の件については、今回は難しそうです。新しい案件が舞い込んできたばかりで、今後数ヶ月はそれにかかりっきりになりそうです。メールで書く場合 例文帳に追加

It looks I might not be able to say "yes" to your request. I have just accepted to take up a new project, and my hands will be full for the next few months.  - Weblio Email例文集

ケンは明日欠席するので、この件の対応をお願いしていいですか？例文帳に追加

Since Ken will be absent tomorrow, could you please handle this issue? - Weblio Email例文集

その件については、私はどちらを選択するか考え中です。例文帳に追加

About that matter, I am currently considering which one to choose.  - Weblio Email例文集

小生一身上に関する大事件ですから、なにとぞご尽力を願います例文帳に追加

The matter concerns my welfare, so I beg you will exert yourself in my behalf.  - 斎藤和英大辞典

また、違反状況をみると、種実類157件(13．6%：総違反件数に対する割合)が最も多く、次いで水産動物加工品（魚類、貝類を除く)の133件（11．6%）、穀類111件(9．7%)、野菜80件(7．0%)、野菜の調製品（きのこ加工品、香辛料、野草加工品及び茶を除く）65件(5．7%)の順であった。例文帳に追加

Grains have the highest number of violations with 157 (13.6% of the total number of violations), followed by processed aquatic animal product (other than fish and shellfish) 133 (11.6%), cereals 111 (9.7%), Vegetables 80 (7.0%), and Preparations of vegetables (other than processed mushroom, spices, processed herb and tea) 65 (5.7%). - 厚生労働省

私はその件で鈴木さんの確認をもらう時間がありません。例文帳に追加

I don't have time to get confirmation from Ms. Suzuki because of that matter.  - Weblio Email例文集

新銀行東京なのですが、関西の近畿産業信用組合が支援に名乗りを挙げているようなのですが、この件についてはどのようにお考えですか。例文帳に追加

Regarding Shinginko Tokyo, I hear that Kinki Sangyo Shinyokumiai has expressed its willingness to support the bank. What do you think of this?  - 金融庁

スキップ条件判定器１５でスキップ条件が満足されていると判定されたときには、スキップ符号化部１６でスキップ符号化するようにする。例文帳に追加

When it is determined by the determining unit 15 that a skip condition is satisfied, skip encoding is performed by a skip encoding part 16. - 特許庁

お問い合わせいただいた来客用の駐車場の件ですが、空きがなく、要望にお応えできません。例文帳に追加

About your inquiry for the parking lot, because there are no free spaces, we are unable to accept your request.  - Weblio Email例文集

活発で強く賢いものが生き延び、弱い者が押しやられるための条件です。例文帳に追加

conditions under which the active, strong, and subtle survive and the weaker go to the wall;  - H. G. Wells『タイムマシン』

「おわかりのはずだが、私が自分でこういう用件を処理するのは異例のことです。例文帳に追加

"you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

恐縮ですが、戦前に承った発注案件の金型は残っておりません。メールで書く場合 例文帳に追加

I am afraid we do not have any molds of orders we received before the war.  - Weblio Email例文集

先週ご相談した値引きのお願いの件ですが、ご検討いただけたでしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

I requested a discount last week. Have you come to any decision?  - Weblio Email例文集

そのため事件後部隊は満洲に送られ、通常2年ですむ現役が長引いた。例文帳に追加

Therefore, the unit was dispatched to Manchuria after the incident and the ordinary term of two years was prolonged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、今の件なのですけれども、JBICが地場金融機関等に融資をするというのは書いてあるのですけれども、今、具体的にどこかの国で何かまとまっている案件とか、既に何かあれば教えて頂きたいのですが。例文帳に追加

First, I would like to ask about what you have just explained. It is written here that JBIC will provide financing for local financial institutions, etc. If there is already any deal that has actually been concluded in some country, can you please tell us about it?  - 金融庁

彼はこの前問い合わせた件の答えがどうなっているか確認したいのです。例文帳に追加

I want to confirm what the status is on the response for his inquiry from before on this matter. - Weblio Email例文集

たとえば, サービス程度 0.002は, 正常な条件下ですべての通話の99.8%が可能になることを示す例文帳に追加

A grade of service of 0.002, for example, assumes that a connection can be made for 99.8 percent of all calls under normal conditions.  - コンピューター用語辞典

ＴＣＩ（ザ・チルドレンズ・インベストメント・ファンド）とＪパワー（電源開発）の件ですが、例文帳に追加

I will ask you about the issue of TCI (the Children's Investment Fund) and J-Power (Electric Power Development Co.).  - 金融庁

タクシーの件の追加で、調べられているということですが、今後、どのように調べられるのでしょうか。例文帳に追加

I understand that an additional investigation concerning the taxi issue is ongoing. How will the investigation proceed?  - 金融庁

日本では10年前の危機の時には、半年に1回くらい大事件が起こっていたのです。例文帳に追加

When Japan faced its own financial crisis a decade ago, a major incident occurred once every six months or so.  - 金融庁

全く、この呪うべき事件が始まるまで、私たちの間には何の影もさしたことはなかったのです。例文帳に追加

I tell you that there never was a shadow between us until this accursed affair began.  - Conan Doyle『黄色な顔』

「それは幸運です、ちょうど今、僕には重要な調査が一、二件ありますので。例文帳に追加

"That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

したがって、だれにとっても同じ、事態の必然的な条件によるやり方でのことなのです。例文帳に追加

and, therefore, by the necessary conditions of the case, the same for all.7  - John Stuart Mill『自由について』

こちらには、粉火薬と、綿火薬がちょっとありますが、こういうものですら、燃える条件がちがっているんです。例文帳に追加

I have here a little gunpowder and some gun-cotton; even these things differ in the conditions under which they will burn.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

パートナーリンク型はパートナーリンク要素を定義するための前提条件です。例文帳に追加

Partner link types are prerequisites to the Partner Link element definition.  - NetBeans

私は朝の澄んだ空気の中で、昨夜からの事件を考え直してみようと思ったのです。例文帳に追加

that I might think the matter out in the fresh morning air.  - Conan Doyle『黄色な顔』

「いつかの晩に私から提案させていただいた件を考え直して下さったという事ですか？」例文帳に追加

"Do you mean you've been thinking over what I proposed the other night?"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

時間中に事務所から動くということは条件に従わないということです。』例文帳に追加

You don't comply with the conditions if you budge from the office during that time.'  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

金融の件で質問ですが、先週末に公的資金を注入されているあおぞら銀行と新生銀行が統合に向けて行動しているという報道があったんですが、この件について大臣の受止めを教えていただければと…。例文帳に追加

Last weekend, there was a media report that Aozara Bank and Shinsei Bank, both of which have received the injection of public funds, were moving toward a business integration? What is your view on this?  - 金融庁