「体験記」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

旅行記を読んで実際の体験のように楽しむ例文帳に追加

get a vicarious pleasure from reading a travel book - Eゲイト英和辞典

この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。例文帳に追加

This experience will always remain in my memory.  - Tanaka Corpus

仮想モデルハウス体験システム、仮想モデルハウス体験方法、仮想モデルハウス体験プログラムおよび仮想モデルハウス体験プログラムが格納されたコンピュータ読み取り可能な記憶媒体例文帳に追加

VIRTUAL MODEL HOUSE EXPERIENCE SYSTEM, METHOD AND PROGRAM, AND COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM STORING VIRTUAL MODEL HOUSE EXPERIENCE PROGRAM - 特許庁

体験情報記憶手段３１に、体験場所に関する体験情報提供者からの少なくとも文章による体験情報と、体験経験場所に関しての予め定めた複数の評価項目についての体験情報提供者の評価度とを、体験情報提供者のレベル状態と関連付けて記憶させる。例文帳に追加

The experience information of sentences on the experience places from experience information providers at least and the evaluation degrees of experience information providers on a plurality of predetermined evaluation items concerning the experience places are stored in an experience information storage means 31 in relation with the level states of the experience information providers. - 特許庁

見学希望者が在宅しながらも仮想モデルハウスを見学体験することができる仮想モデルハウス体験システム、仮想モデルハウス体験方法、仮想モデルハウス体験プログラムおよび仮想モデルハウス体験プログラムが格納されたコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a virtual model house experience system, a virtual model house experience method, a virtual model house experience program and a computer-readable storage medium storing the virtual model house experience program, capable of allowing an tour applicant to experience the virtual model house while staying home. - 特許庁

彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。例文帳に追加

His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. - Tatoeba例文

彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。例文帳に追加

His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.  - Tanaka Corpus

また、定家自身の体験に基づいていない記録も含まれる。例文帳に追加

Moreover, the diary includes some entries that are not based on Teika's personal experience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴履歴情報蓄積記録媒体及び実体験サービスシステム例文帳に追加

AUDIO-VISUAL HISTORY INFORMATION STORAGE RECORD MEDIUM AND ACTUAL EXPERIENCE SERVICE SYSTEM - 特許庁

情報記録装置１８および環境情報取得手段１９により体験者が体験した周囲の出来事が取得される。例文帳に追加

The information recording device 18 and the environment information obtaining means 19 obtain an environmental event experienced by the person. - 特許庁

インターネットに接続されたサーバに対して携帯端末よりアクセスし、前記サーバに登録されている体験ツアーのカテゴリを選択すると共に、前記選択した体験ツアーのルートに従ってミステリアスなツアーを体験する。例文帳に追加

A user accesses to a server connected to the Internet by the portable terminal, selects a category of an experiential tour registered in the server, and experiences the mysterious tour by following a route of the selected experiential tour. - 特許庁

近年では、人が死に際に体験するといわれる（臨死体験をした人が「見た」と語っている）一生の記憶のリピート現象の表現として用いられている（走馬灯現象または走馬灯体験）。例文帳に追加

Recently, somato has come to be used in the words to describe the flashback of one's lifetime memory, such as somato phenomenon (a flashback phenomenon) and somato experience (a flashback experience), which is said to be experienced by a dying person --- or which a near-death experiencer says he (or she) saw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある文書が与えられた時に、キーワードなどの入力がなくても、その文書の筆者が何についてどのような体験を記述しているか、体験の対象と体験した事柄を提示する。例文帳に追加

To exhibit an object of an experience and an experienced matter about what experience a writer of a document describes as to any of things, even when a keyword or the like is not input, when the document is given. - 特許庁

体験記録情報処理方法とその通信システム及び情報記録媒体並びにプログラム例文帳に追加

EXPERIENCE RECORDING INFORMATION PROCESSING METHOD, ITS COMMUNICATION SYSTEM, INFORMATION RECORDING MEDIUM AND PROGRAM - 特許庁

戦時中の彼女のつらい体験をつづったこの記録は, 私たちの心を激しく揺さぶった.例文帳に追加

This record of her painful experiences during the war moved us deeply [stirred our deepest emotions].  - 研究社 新和英中辞典

聖書に記録される、イエスや初期クリスチャンらに倣って、神を体験することである。例文帳に追加

It means to experience God by following Jesus, whose life is recorded in the Bible and early Christians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記者たちが仙(せん)台(だい)から北(きた)上(かみ)まで試乗し，時速366キロのスピードを体験した。例文帳に追加

Reporters took a test ride from Sendai to Kitakami and experienced a speed of 366 kilometers per hour.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザは前記疑似体験画面を操作してゲームを行い、擬似目的物または提供情報を得る。例文帳に追加

The user manipulates the pseudo-experience screen to play a game and acquires a pseudo-object or provided information. - 特許庁

ブログなどの個人の体験や感想が書かれた記事を精度よく分類するためのベクトルを生成する。例文帳に追加

To generate a vector for precisely classifying articles wherein individual experiences and thoughts are written, such as a blog. - 特許庁

体験情報判定方法及び装置及びプログラム及びプログラムを格納した記憶媒体例文帳に追加

EXPERIENCE INFORMATION DISCRIMINATION METHOD, DEVICE AND PROGRAM, AND STORAGE MEDIUM WITH PROGRAM STORED THEREIN - 特許庁

体験強度算出方法及び装置及びプログラム及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

METHOD, DEVICE AND PROGRAM FOR CALCULATING INTENSITY OF EXPERIENCE, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

体験情報評価方法及び装置及びプログラム及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

METHOD FOR EVALUATING EXPERIENCE BASED INFORMATION, SYSTEM, PROGRAM, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

体験情報抽出方法及び装置及びプログラム及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

EXPERIENCE INFORMATION EXTRACTION METHOD AND DEVICE, PROGRAM, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

このサーバ１０は、前記体験学習の受講を利用者が申し込むための情報を端末２０に提供し、前記提供情報に基づく端末２０からの体験学習受講申し込みを受け付け、該当する端末２０に申し込まれた学習コースの体験学習用コンテンツを提供するとともに、提供した体験学習用コンテンツに対する体験学習者の回答情報を端末２０から取得し、体験学習者のレベル判定を行う。例文帳に追加

The server 10 provides the terminal 20 with the information on which the user applies for taking the experience learning course, accepts the application for taking the experience learning from the terminal 20 based on the information provided, provides the contents for experience learning applied into the corresponding terminal 20 and also obtains the answer information of the experience learner to the contents for experience learning from the terminal 20, and decides the level of the experience learner. - 特許庁

車両搭載装置５０で取得した各乗員の走行体験情報と個人情報とを乗員ごとにＩＤと共に走行体験履歴として持ち運び可能に構成された可搬式記録装置１８に記録する。例文帳に追加

Driving experience information and personal information of each driver or passenger acquired by an on-vehicle device 50 are recorded in a portable recording device 18 configured to be portable as driving experience history together with an ID. - 特許庁

また、伝統的なプロテスタント派では覚りは説かれないが、プロテスタント系統の体験派とも言われるペンテコステ・カリスマ派とその類で、上記の体験があるという。例文帳に追加

Traditional Protestant denominations do not preach enlightenment; however, Pentecostal Christians, Charismatic Christians and other forms of Protestantism, such as one called Experientism, have had such experiences as mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの自宅での視聴の結果を実体験サービスに反映させることができる視聴履歴情報蓄積記録媒体及び実体験サービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an audio-visual history information storage record medium and an actual experience service system, reflecting the result of looking and listening at user's own house in an actual experience service system. - 特許庁

また、体験版光ディスク３を正規版光ディスク３’に切り替えるとき、体験版光ディスクに記録されている複製回数（ｉ＝３）を、コンテンツを劣化させずに表示させるための複製回数（ｉ＝０）に書き換える。例文帳に追加

Further, when the trial version optical disk 3 is switched to a legitimate version optical disk 3', the number of copies (i=3) recorded in the trial version optical disk is changed to the number of copies (i=0) for displaying the content without being deteriorated. - 特許庁

記憶部は、識別情報を付与されたアプリケーションプログラムの体験版コンテンツ情報と製品版コンテンツ情報を記憶する。例文帳に追加

A storage part stores trial version content information and product version content information of an application program with identification information given thereto. - 特許庁

だが、黒田は甲陽軍鑑に着目し、「記憶違いはあるが、悪意の捏造はなく、体験に基づく良質な史料」と断定。例文帳に追加

Focusing on Koyo Gunkan (record of the military exploits of the Takeda family), however, Kuroda determined that 'lapses of memory were seen, but the stories are not maliciously fabricated; this is a historical material of good quality based on their experiences.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉靖年間末期に自己の日本での体験や日本の実情を記した『日本一鑑』を撰述した。例文帳に追加

At the end of the Kangzi period, Cheng Shun-kung wrote his experiences in Japan and Japan's actual circumstances in "Nihon Ikkan" (Japan One Model.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年（平成11年）8月-「第9次雇用対策基本計画」の策定（閣議決定）（勤労体験プラザ（仮称）の設置が再度明記される）例文帳に追加

August 1999: '8th Basic Plan for Employment Measures' (Cabinet decision) and policy to build Work Experience Plaza (tentative) clearly stated again  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレーヤにリアルな模擬演奏を体験させることができるプログラム、情報記憶媒体、携帯型ゲーム機及びゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a program, information storage medium, handheld game machine, and game system by which a player can experience a real simulated performance. - 特許庁

高度でよりリアリティに富んだブレーキ操作を体験できるゲーム装置及び情報記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a game device and an information record medium in which advanced braking operation richer in reality can be experienced. - 特許庁

記憶容量を適切に削減しつつ、リアリティのある株取引を疑似体験できるゲーム装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a game device or the like which enables users to experience the simulation of the share dealing in virtual reality while properly curtailing the memory capacity. - 特許庁

ところで話のついでだが、君は瑣事が好きで、僕のつまらぬ体験をひとつふたつ記録に起こしただろう。例文帳に追加

By-the-way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences,  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

痴呆高齢者の疑似体験システムにおいて、映像と音響による視覚的及び聴覚的な一人称の疑似体験を通して、痴呆高齢者の記憶障害とそれに伴う行動パターン及び心理的変化に対する理解を深めることができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a demented aged person simulated experience system with which memory trouble of a demented aged person, and action patterns and mental changes accompanying it can be understood more through visual and auditory simulated experience from the viewpoint of the person himself or herself. - 特許庁

体験システムは、昇降可能な座面１ａを備えた体験用椅子１と、椅子１に座ったときの足裏から受ける足裏重量を測定する重量測定器２とが備えられ、体重の測定と前記足裏重量の測定とを行うことができるようになされている。例文帳に追加

This experience system is provided with an experience chair 1 having a liftable seat surface 1a and a weight measuring instrument 2 measuring the sole weight received from the sole when sitting on the chair 1; and is so formed as to measure the body weight and the sole weight. - 特許庁

また、ユーザが後で分析や追体験を行うのに必要でない無駄な撮像画像の記録が抑えられるので、撮像画像を記録する記録装置３に要求される必要な記憶容量が十分に抑えられる。例文帳に追加

Moreover, since recording of unwanted captured images not necessary for the user to analyze or re-experience later his/her behaviors is suppressed, the memory capacity required of the recording device 3 for recording the captured images is sufficiently suppressed. - 特許庁

本発明に係る情報処理装置は、所定時間内における仮想物体への前記侵入物体の侵入量の変化を算出し、前記所定時間内における前記侵入量の変化に基づき、前記仮想空間を体験する体験者に刺激を与える刺激発生手段の刺激発生を制御することを特徴とする。例文帳に追加

An information processing apparatus calculates a change in intrusion quantity of the intruding object to the virtual object in a predetermined time, and controls, based on the change in intrusion quantity in the predetermined time, stimulation generation of a stimulation generation means which gives stimulation to the person who experiences the virtual space. - 特許庁

客は、上記再生装置８により再生される記録媒体６に記録されているソーイング方法の画像を見ながら、自らソーイングを体験する。例文帳に追加

The customer experiences the sewing by herself while looking at an image of a sewing method recorded on the recording medium 6 reproduced by the reproducing device 8. - 特許庁

ファッション誌等に示された洋服等を記憶するデータベース１８とユーザに関連する情報を記憶するデータベース１９とウェブサーバ１７で体験ウェブサイト１３が構築される。例文帳に追加

An experiencing web site 13 comprises a database 18 for storing the dress or the like presented by the fashion magazine or the like, a database 19 for storing information related to the user, and a web server 17. - 特許庁

また、旅行センタサーバ１０は、上記旅行スケジュール内での各地点において実際に体験できる物品を、上記ユーザ宅へ宅配するよう、インターネット１を介して配送センタ４０に手配する。例文帳に追加

The travel center server 10 makes arrangements with a distribution center 40 through the Internet 1 so as to deliver articles that the user can actually experience at the respective points in the travel schedule to the user house. - 特許庁

複数の人が意見などを発信した情報から特定の体験や状況に関する発信者または記述者が自分に関して記述した情報を選択的に抽出する。例文帳に追加

To selectively extract information where senders or writers describe themselves in connection with particular experiences and conditions from information where a plurality of people send opinions. - 特許庁

記録媒体送付手段１２でソフト３１をその機能を制限して格納した記録媒体３をソフト３１を体験させるためにユーザ２に送付する。例文帳に追加

A record medium 3 in which software 31 is stored with its limited function is sent to a user 2 to experience the software 31 by a record medium sending means 12. - 特許庁