「作品中」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

前後して初期・中期の作品が相次いでDVD化されるなど、前半生の作品の再評価も進んでいった。例文帳に追加

With his works in his early to middle period onto DVD one after another around this time, his works in the first half of his life proceeded to be evaluated again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊国襲名後は工房を安定させ、大量の作品を出版、作品の数は浮世絵師の中で最も多い。例文帳に追加

After he succeeded the name Toyokuni, he kept his studio stable and published many pieces, thus the number of his work was the largest among the Ukiyoe artists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小川清助の代表作である本像は、明治11年（1878年）、清助46歳の作品で、現在確認されている中では彼の最後の作品である。例文帳に追加

This outstanding work of Seisuke OGAWA of 1878, at the age of 46, is currently known as his last work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作品で彼は異星人を，｢E.T.｣や｢未知との遭(そう)遇(ぐう)｣などの以前の作品中の異星人とは違って，恐ろしく危険な敵として描いている。例文帳に追加

Here he depicts aliens as frightening and dangerous enemies, unlike the aliens in his earlier works such as "E.T." and "Close Encounters of the Third Kind."  - 浜島書店 Catch a Wave

複数作品の中から選択した模範歌唱作品を伴奏音楽に合わせて再生可能なカラオケ装置、カラオケ選曲装置例文帳に追加

KARAOKE DEVICE AND KARAOKE MUSIC SELECTION DEVICE, CAPABLE OF REPRODUCING A MODEL SONG WORK SELECTED FROM MULTIPLE WORKS ACCORDING TO ACCOMPANIMENT MUSIC - 特許庁

会員制ソーシャル・ネットワーク・サービスにおいて、会員の作成した作品の中から配信すべき作品を容易に選別することを可能にする。例文帳に追加

To enable a member to easily select a work to be distributed from works created by the member in membership system social network services. - 特許庁

世界中の学生による映画作品を上映するコンペティション部門が中心。例文帳に追加

The festival centers on a competition in which movies created by students from all over the world are screened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快慶は日本の中世以前の仏師の中では例外的に多くの作品に銘記を残している。例文帳に追加

Kaikei left his inscriptions on many of his works, which was unusual for Buddhist sculptors prior to the Japanese Middle Ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国で制作された同様の装丁の絵画作品は「画巻」「図巻」等と呼ぶのが普通であり、日本人の作品であっても、水墨画家雪舟の『山水長巻』のような作品については、「絵巻物」とは呼ばないのが普通である。例文帳に追加

Similar pictorial scrolls of kansuso style painted in China are not called 'emakimono' but 'gakan' or 'zukan,' and also ink paintings by Japanese, such as "Sansui Chokan" (literally, long scroll of landscape scenery) by Sesshu, a ink painter, are usually not called 'emakimono.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創作音楽作品の盗用を防止しつつ創作された創作音楽作品とそれを求める音楽関係者との間のマッチングを可能とする創作音楽作品の集中仲介方法、システム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a centralized intermediary method, system and record medium for a creative music piece capable of preventing plagiarism of a created music piece and also enabling matching between the created music piece and the party concerned with the music looking for it. - 特許庁

彼が作品の中で用いたその表現には少なくとも二通りの意味が包含されている.例文帳に追加

The expression he used in his work has at least two implications.  - 研究社 新和英中辞典

中学校の教師は彼女の最高学生の作品を彼女の最もできの悪い学生のそれと比較した例文帳に追加

The middle school teacher contrasted her best student's work with that of her weakest student  - 日本語WordNet

イタリア人の1775年から1799年までの法王で、作品がフランス革命中に務めた例文帳に追加

Italian pope from 1775 to 1799 who served during the French Revolution  - 日本語WordNet

イタリア人の1378から1389年在位の教皇で、作品がその紛争中の選挙が大分裂を引き起こした例文帳に追加

Italian pope from 1378 to 1389 whose contested election began the Great Schism  - 日本語WordNet

ＳＦ作家は作品の中で常に大なり小なりの可能性を追求している例文帳に追加

Science fiction writers push the idea of the possible and probable in their work all the time. - Eゲイト英和辞典

作品は数多く、中国風の山水画だけでなく人物画や花鳥画もよくした。例文帳に追加

His works were many, including not only Chinese-style landscape paintings, but also portraits and pictures of flowers and birds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新猿楽記（しんさるごうき）は平安時代中期の学者藤原明衡による作品。例文帳に追加

Shin Sarugoki is a work written by FUJIWARA no Akihira, a scholar who lived in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講義・註釈の対象となった作品は、漢籍と内典および一部の国書が中心である。例文帳に追加

The works which were annotated or presented by a lecturer were mostly Chinese classics, Buddhist literature, and a part of national literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻訳と創作の中間的な作品で、雅俗折衷体の文体による。例文帳に追加

It is a work somewhere between translation and fiction, and it was written in the gazoku-setchu style (the mixture of elegant and common language).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中務内侍日記（なかつかさのないしにっき）は、鎌倉時代の宮廷文学作品。例文帳に追加

The Dairy of Nakatsukasa no Naishi is a work of courtly literature in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀まで数多くの洛中洛外図が描かれており、約100の作品があるという。例文帳に追加

Many Rakuchu rakugai zu were painted by the 19th century and there is said to be about 100.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

70本以上の作品を生み出し、また山中貞雄を映画監督としてデビューさせたことでも知られる。例文帳に追加

It produced over seventy works and was known for debuting Sadao YAMANAKA as a film director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした中でも本作品は芳年の妖怪画の集大成と賞されている。例文帳に追加

Among them, this work has been praised as Yoshitoshi's collected studies of monster pictures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬致遠の「借馬」、姚守中の「牛訴冤」、睢景臣の「高祖還郷」、劉致の「上高監司」といった作品が有名。例文帳に追加

Works as 'Majie' by Ma Zhiyuan, 'Niu Suyuan' by Yao Shouzhong, 'Gaozu Huanxiang' by Sui Jingchen and 'Shanggao jiansi' by Liu Zhi are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常磐津節の中では初期の作品だが、上下二巻の大曲で傑作との評価が高い。例文帳に追加

Although it is a relatively early piece of Tokiwazu music, this two-part epic is considered a masterpiece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作も初代中村仲蔵が『色模様青柳曽我』で演じた大日坊を再構成した作品である。例文帳に追加

The role of Hokaibo is also the reconstruction of Dainichibo played by Nakazo NAKAMURA in "Iromoyo aoyagisoga."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すっきりした筋立ての中に実在の人物を登場させるという、典型的な明治時代の作品。例文帳に追加

This is a simple story, in which the characters are based on real people, regarded as a typical work in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金碧障壁画制作のかたわら、中国・宋元の風を承けた水墨の作品もよくした。例文帳に追加

In addition to this wall painting, he drew many ink paintings, after the style of the Song and Yuan Dynasties of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画稿の中には光琳の作品としては唯一のものとされる美人図が含まれていることも注目される。例文帳に追加

Among the sketches are sketches of beautiful women-- a rare form of work by Korin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品の中には全く対照的な焼き物である楽焼も色絵もある。例文帳に追加

Some of his works included Yakimono (pottery), such as Raku yaki (hand-molded lead-glazed earthenware) or Iro-e (painted earthenware), which were in stark contrast to others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年、芥川龍之介の短編小説『藪の中』を脚色した作品を書く。例文帳に追加

In 1949, he wrote a screenplay adaptation of Ryunosuke AKUTAGAWA's short novel, "Yabu no Naka" (In a Grove).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中には彼が好んだウィリアム・アイリッシュ原作の作品もあった。例文帳に追加

Among them, there was a drama based on the book written by his favorite William Irish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中平は作品完成から一週間後に息を引き取った（昭和53年（1978年）「映画芸術」12月号）。例文帳に追加

Nakahira died one week after the film was completed ('Film Art', on December, 1978).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中平は映画界に入る前から川島作品には注目しており、その後も親交が続いた。例文帳に追加

Nakahira noticed Kawashima's works before he entered the film industry, and continued to have a relationship with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは近松門左衛門の作品を翻案したもので、市川中車(7代目)）が主演した。例文帳に追加

This was an adaptation of a story (Noh play) written by Monzaemon CHIKAMATSU, and it was performed by Chusha ICHIKAWA (the seventh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教主義的な作品が減り、代わりに人間中心、現世的な作風が見受けられる。例文帳に追加

Fewer works based on Buddhist themes were produced, with newer works focusing more on human beings and prepared in a more modern style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画と並び会社の中核とされるのがテレビ向け作品の乱発である。例文帳に追加

Along with films, one of Toei's core operations is said to be the excessive production of TV programs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コレクションは明治以降、1990年頃にまで至る日本画、洋画、工芸作品などが中心。例文帳に追加

Its collection encompasses mainly Japanese art, Western art, and craftworks from the Meiji period to 1990.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本からの791点の応募作品の中で，最もよく選ばれた熟語は｢四(し)面(めん)楚(そ)歌(か)｣だった。例文帳に追加

Among the 791 entries from Japan, the most frequently picked compound was "shimen-soka."  - 浜島書店 Catch a Wave

その後，夫妻は正(しょう)倉(そう)院(いん)を訪れ，現在修復中の作品を見学した。例文帳に追加

Then the couple visited Shosoin to see works currently under restoration.  - 浜島書店 Catch a Wave

この作品は，人気の中国古典｢三国志｣を基にした映画｢レッドクリフ｣の続編である。例文帳に追加

This is the sequel to "Red Cliff," a movie based on the popular Chinese classic "The Chronicle of the Three Kingdoms."  - 浜島書店 Catch a Wave

第二次世界大戦中や戦後の人々の苦難について３作品を執筆した。例文帳に追加

She wrote three novels about the sufferings of people during and after World War II. - 浜島書店 Catch a Wave

この手紙の中で，太宰氏は佐藤氏に自分の作品を芥川賞に選んでくれるよう懇願している。例文帳に追加

In the letter, Dazai pleads with Sato to select his work for the Akutagawa Prize. - 浜島書店 Catch a Wave

中空プラスチック容器をブロ—成形するための試作品用型及びその製造方法例文帳に追加

MOLD FOR TRIALLY MANUFACTURED PRODUCT FOR BLOW MOLDING OF HOLLOW PLASTIC CONTAINER AND PRODUCTION THEREOF - 特許庁

国内中小企業の手掛ける繊維素材やデザイナーの作品を発信。例文帳に追加

Information is transmitted about textile materials handled by small and medium-sized companies and about designer products. - 経済産業省