「侵害者」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

侵害者が挙げた利益は，権利の所有者が侵害者と同様な利益を挙げ得たか否かを問わず，確認され，かつ，回収される。例文帳に追加

The profit made by the infringer shall be ascertained and recovered regardless of whether or not the right holder would have made the same profit as the infringer. - 特許庁

企業所有者が侵害物品又は侵害手段の所有者であるときは，企業所有者はそれを除去する(第148条)義務を負う。例文帳に追加

He shall be liable to measures of elimination (Section 148) if he is the owner of the infringing objects or the means of infringement.  - 特許庁

(1)特許所有者は，その特許を侵害した者又は侵害している者を相手として，訴訟を提起する権利を有するものとする。例文帳に追加

(1) The owner of the patent shall have the right to institute court proceedings against any person who has infringed or is infringing the patent. - 特許庁

第三十三条　育成者権者又は専用利用権者は、自己の育成者権又は専用利用権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。例文帳に追加

Article 33 (1) The holder of a breeder's right or the holder of an exclusive exploitation right may demand a person who infringes or is likely to infringe his/her breeder's right or exclusive exploitation right to discontinue or refrain from such infringement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被害者は，生産され若しくは市場に出されることによって本法で保護される権利を侵害し若しくは侵害する虞のある製品を破壊するよう，又は本法で保護される権利を侵害し若しくは侵害する虞のある行為に専ら又は主に使用され若しくは使用を意図された材料及び道具を破壊するよう侵害者若しくは侵害する虞のある者に命じる決定を裁判所に対して請求することができる。例文帳に追加

The damaged party may request that the court order to the jeopardizer or infringer of the rights to destroy products, the production or placing on the market of which has jeopardized or infringed the right protected by this Act, or to destroy the material and implements having been intended or used exclusively or predominantly in activities, jeopardizing or infringing rights protected by this Act.  - 特許庁

(a) 侵害の凶悪さ，及び (b) 類似の特許侵害を阻止する必要性，及び (c) 特許を侵害した当事者の行為であって， (i) 侵害を構成する行為の後，又は (ii) 特許を侵害したと主張されたことを当該当事者に通知された後， に生じたもの，及び (d) 侵害を理由に当該当事者に生じたことが証明される利益，及び (e) その他の全ての関連事項例文帳に追加

(a) the flagrancy of the infringement; and (b) the need to deter similar infringements of patents; and (c) the conduct of the party that infringed the patent that occurred: (i) after the act constituting the infringement; or (ii) after that party was informed that it had allegedly infringed the patent; and (d) any benefit shown to have accrued to that party because of the infringement; and (e) all other relevant matters.  - 特許庁

本発明にかかるシステムは、権利者が保有する権利を侵害する侵害者の侵害行為に関する権利侵害情報を処理する権利侵害情報処理装置であるサーバ装置１００と、権利侵害情報を提供する情報提供者の少なくとも一方の情報端末装置であるクライアント装置２００とを、ネットワーク３００を介して通信可能に接続して構成されている。例文帳に追加

This system is constituted by communicably connecting through a network 300 a server device 100 which is a right violation information processor processing the right violation information regarding the violating action of the violator violating the right possessed by the rightful person and a client device 200 which is at least one of the information terminal equipment of an information provider providing the right violation information. - 特許庁

第二十七条　実用新案権者又は専用実施権者は、自己の実用新案権又は専用実施権を侵害する者又は侵害するおそれがある者（以下「侵害者等」という。）に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。例文帳に追加

Article 27 (1) A holder of a utility model right or an exclusive licensee may demand a person who infringes or is likely to infringe said utility model right or exclusive license (hereinafter referred to as "Infringer, etc.") to stop or prevent such infringement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

侵害者が挙げた利益を確認するに際し，権利の所有者は，侵害者が得た総収入を確認できるような証拠のみを提供しなければならない。侵害者の(経費控除後の)純利益の額は，侵害者がこれを証明しなければならない。例文帳に追加

When ascertaining the profit made by the infringer, the right holder must provide only the evidence that would confirm the gross income received by the infringer; the amount of net profit of the infringer (after deducting the expenses) must be proved by the infringer. - 特許庁

第三十五条　他人の育成者権又は専用利用権を侵害した者は、その侵害の行為について過失があったものと推定する。例文帳に追加

Article 35 A person who has infringed a breeder's right or an exclusive exploitation right of another person shall be presumed to have been negligent in the commission of the said act of infringement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許によって付与された排他権を故意に侵害(特許侵害)した者又はその従犯者は，罰金又は3月以下の拘禁に処される。例文帳に追加

Anyone who intentionally infringes the exclusive right conferred by a patent (patent infringement), or who is an accessory thereto, shall be penalized by fine or imprisonment for a term not exceeding three months. - 特許庁

(d) (a)から(c)までにいう者から，侵害商品の生産若しくは流通又は侵害サービスの提供に関わっているとして指摘された者例文帳に追加

(d) was indicated by the person referred to in points (a) to (c) as being involved in the production or distribution of the infringing goods or the provision of the infringing services. - 特許庁

特許権が許可を得ることなく使用された場合は，被侵害者は侵害者に対して相当の金銭的補償を請求する権利を有するものとする。例文帳に追加

The injured party in a case of unauthorized use of a patent shall have a claim on the infringer of appropriate monetary compensation.  - 特許庁

侵害者は，被侵害者のために計算書を作成し，その正確性を専門家に検証させる義務を負う。例文帳に追加

The infringer shall be obliged to draw up accounts for the benefit of the injured party and to have their accuracy verified by an expert.  - 特許庁

故意又は過失により侵害行為をした者は，その侵害行為により被った損害について商標の所有者に賠償する責を負うものとする。例文帳に追加

Any person who undertakes such infringing action intentionally or negligently shall be liable for compensation to the proprietor of the trade mark for damage suffered therefrom.  - 特許庁

知的財産権者は、自らの権利が侵害されていると見なした場合は、侵害者と交渉できる。例文帳に追加

The owner of intellectual property can mediate with the infringer when it is of the view there is an infringement against his own rights. - 特許庁

商標の無許可使用によって侵害を受けた者は，侵害者に相当の補償を要求することができる。例文帳に追加

The party infringed by unauthorized use of a trade mark shall be entitled to an appropriate compensation by the infringer.  - 特許庁

ソフトウェアの排他権侵害者又はライセンス契約違反者に、排他権侵害又はライセンス契約違反の事実を明示するようにする。例文帳に追加

To clarify the fact of exclusive right disturbance or license contract violation to the exclusive right trespasser of software or license contract offender. - 特許庁

所有者は，事件の事情に応じて，次の民事救済に訴えることができる。(a) 侵害の事実を裁判所が宣言するよう請求すること(b) 侵害者が侵害を又は侵害をもって直接おびやかす行為を停止するよう差止を請求すること(c) 侵害商品の生産及び流通又は侵害サービスの提供に係わっている者の身元，並びにこれらの流通経路に関する情報を侵害者が提供するよう要求すること(d) 宣言又はその他の適切な方法による侵害者からの謝罪を要求すること。必要な場合は，当該宣言は，侵害者により，又は侵害者の費用において公表されるものとする。(e) 商標の侵害によって取得した利益の引渡を請求すること(f) 侵害商品及びその包装並びに専ら又は主として侵害のために用いられた手段及び材料の差押，特定の者への移転，商業経路からの回収及び確定的除去又は廃棄を請求すること例文帳に追加

The holder may, according to the circumstances of the case, have recourse to the following civil remedies: (a) he may request that the fact of infringement be declared by the court; (b) he may request an injunction that the infringer cease his infringement or any acts directly threatening with it; (c) he may demand that the infringer give information on the identity of persons involved in the production and distribution of the infringing goods or the provision of infringing services and of their channels of distribution; (d) he may demand satisfaction from the infringer by way of a declaration or by other appropriate means; if necessary, the declaration shall be made public by the infringer or at his expense; (e) he may require surrender of the gains obtained by the infringement of the trademark; (f) he may request the seizure, the transfer to a specific person, the recall and the definitive removal from the channels of commerce, or destruction, of the infringing products and the packaging thereof, as well as of the means and materials exclusively or principally used for infringement. - 特許庁

第百条　特許権者又は専用実施権者は、自己の特許権又は専用実施権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。例文帳に追加

Article 100 (1) A patentee or exclusive licensee may demand a person who infringes or is likely to infringe the patent right or exclusive license to stop or prevent such infringement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　意匠権者又は専用実施権者は、自己の意匠権又は専用実施権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。例文帳に追加

Article 37 (1) A holder of a design right or an exclusive licensee may demand of a person who infringes or is likely to infringe the design right or exclusive license to stop or prevent such infringement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十六条　商標権者又は専用使用権者は、自己の商標権又は専用使用権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。例文帳に追加

Article 36 (1) The holder of trademark right or of exclusive right to use may demand a person who is infringing or is likely to infringe the trademark right or the exclusive right to use to stop or prevent such infringement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十二条　回路配置利用権者又は専用利用権者は、自己の回路配置利用権又は専用利用権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。例文帳に追加

Article 22 (1) A holder of a layout-design exploitation right or a holder of an exclusive exploitation right may demand that a person who infringes or is likely to infringe his/her own layout-design exploitation right or exclusive exploitation right should discontinue or prevent such infringement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。例文帳に追加

Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. - Tatoeba例文

記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。例文帳に追加

Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.  - Tanaka Corpus

次に掲げる行為は，意匠所有者の権利の侵害とはならない。例文帳に追加

The following acts do not constitute a violation of the rights of the owner of an industrial design.  - 特許庁

侵害に対する訴訟は，特許所有者によって提起されるものとする。例文帳に追加

Infringement proceedings shall be instituted by the owner of the patent.  - 特許庁

侵害者が軽罪に過ぎないときは補償を減額することができる。例文帳に追加

The compensation may be reduced where the infringer is guilty of minor blame only. - 特許庁

強制ライセンスは，特許の侵害者に付与してはならない。例文帳に追加

A compulsory license shall not be granted to an infringer of the patent.  - 特許庁

第36条 特許侵害の際の出願人及び実施権者の権利例文帳に追加

Article 36 Rights of the applicant and the licensee in the case of patent infringement - 特許庁

(1) 特許発明を不法に実施する者は，特許を侵害することとなる。例文帳に追加

(1) Any person who unlawfully exploits a patented invention commits patent infringement. - 特許庁

(a) 侵害商品を商業規模で保有していると認められた者例文帳に追加

(a) was found in possession of the infringing goods on a commercial scale; - 特許庁

(b) 侵害サービスを商業規模で用いていると認められた者例文帳に追加

(b) was found to be using the infringing services on a commercial scale; - 特許庁

(2) 請求当事者は，不侵害の決定に係る手続の費用を負担する。例文帳に追加

(2) The requesting party shall bear the costs of the procedure for a decision on lack of infringement. - 特許庁

(1) 次の行為をする者は，植物品種保護を侵害することになる。例文帳に追加

(1) An infringement of the plant variety protection is committed by any person who: - 特許庁

(2) 侵害された特許権者は次に掲げる行為を要求することができる。例文帳に追加

(2) The aggrieved patent owner may request that: - 特許庁

(1) 侵害訴訟は，特許権者によって提起されるものとする。例文帳に追加

1. Infringement proceedings shall be instituted by the owner of the patent. - 特許庁

商標所有者の権利の侵害に対する刑事責任例文帳に追加

Criminal Liability for Infringement of the Rights of the Proprietor of the Mark - 特許庁

(b) 特許権を侵害する者が発明を実施することから得た利益例文帳に追加

(b) the profits earned by the latter party from working the patented invention; - 特許庁

商標侵害の場合における出願人及び使用権者の権利例文帳に追加

Rights of the Applicant and the Licensee in the Event of Trademark Infringement - 特許庁

ただし，権利侵害についての訴訟は，個々の共有者が提起することができる。例文帳に追加

Each co-patentee may however, bring proceedings for infringement.  - 特許庁

訴追は，被侵害者の請求があった場合に限り，行われるものとする。例文帳に追加

Prosecution shall take place only at the request of the injured party.  - 特許庁

団体標章の侵害の場合における関係当事者の権利と義務例文帳に追加

the rights and obligations of the parties concerned in the event of infringement of the collective mark.  - 特許庁

ただし，侵害についての訴訟は，個々の所有者が提起することができる。例文帳に追加

each individual utility model owner may, however, bring proceedings for infringement.  - 特許庁

訴追は，被侵害者からの請求があった場合に限り行うものとする。例文帳に追加

Prosecution shall take place only at the request of the injured party.  - 特許庁