「保伊」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

応仁元年（1467年）の応仁の乱では、戦火を逃れて伊勢にやってきた足利義視を保護している。例文帳に追加

In the Onin war in 1467, he harbored Yoshimi ASHIKAGA, who came to Ise province after being saved from the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正保元年(1644年)2月15日、父の遺品である兼好法師筆の伊勢物語を献上。例文帳に追加

On February 15, 1644 he presented an article left by his deceased father – Ise Monogatari (the Tales of Ise) written by Kenko Hoshi – as a gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀の藤原純友追討に伊予の水軍を率いて活躍した橘遠保。例文帳に追加

TACHIBANA no Toyasu that made great achievements in tracking and killing FUJIWARA no Sumitomo during the tenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊能忠敬が測量のために又四郎尺と享保尺を平均して作ったもの。例文帳に追加

Invented by Tadataka INO by averaging and integrating the matashiro-jaku and the kyoho-jaku for land survey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保19年、兄で8代藩主の井伊直惟の養嗣子となったため廃藩となった。例文帳に追加

In 1734, this branch domain was abolished because Naosada became an adopted heir of Naonobu II who was Naosada's elder brother and the 8th lord of domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、康行の家系は伊勢守護職を継承して土岐世保氏と呼ばれた。例文帳に追加

Since then, Yasuyuki's family line continuously succeeded the position of shugoshiki of Ise Province and was called themselves as the Toki Yoyasu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅川藩（無城）→伊保藩（無城）→相良藩（無城）→泉藩（城主格）1万5,000石→2万石譜代帝鑑間例文帳に追加

Asakawa Domain (mujo)=>Iho Domain (mujo)=>Sagara Domain (mujo)=>Izumi Domain (joshukaku); 15,000 koku=>20,000 koku, fudai; Teikan no ma  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収蔵庫に保管されていたが，紙の上の朱印から，伊能忠敬によって描かれた副本とわかった。例文帳に追加

It was kept in a storage room and the seal on the paper confirmed it was drawn by Ino Tadataka.  - 浜島書店 Catch a Wave

7巻：上野国一宮事、蟻通明神事、橋姫明神事、玉津島明神事、上野国勢多郡鎮守赤城大明神事、上野第三宮伊香保大明神事、摂津芦刈明神事。例文帳に追加

Seventh volume: Kozuke no kuni Ichinomiya no koto (items related to Ichinomiya Shrine of Kozuke Province), Aritoshi Myojin no koto, Hashihime Myojin no koto, Tamatsushima Myojin no koto, Kozuke no kuni Seta district Chinju Akagi Daimyojin no koto (上野国勢多郡鎮守赤城大明神事), Kozuke Daisan no miya Ikaho Daimyojin no koto (上野第三宮伊香保大明神事), and Settsu no kuni Ashikari Myojin no koto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家故実についても、江戸時代の武家故実の第一人者とされる伊勢貞丈（伊勢氏一族）が多数の著作を著わしたほか、『本朝軍器考』を著わした新井白石・榊原長俊（伊勢貞丈の弟子）・中山信名（塙保己一の弟子）などが研究家として知られている。例文帳に追加

Within the field of buke-kojitsu, in addition to Sadatake ISE (the Ise clan), who is said to be a leading figure of Edo period buke kojitsu and who wrote many books, other renowned researchers include Hakuseki ARAI who wrote "Honcho Gunkiko" (a review and classification on historical weapons), Nagatoshi SAKAKIBARA (a disciple of Sadatake ISE), and Nobuna NAKAYAMA (a disciple of Hokiichi HANAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄14年（1701年）2月4日、播磨国赤穂藩主浅野長矩と伊予国宇和島藩伊予吉田藩主伊達村豊両名は、東山天皇の勅使である柳原資廉・高野保春・霊元天皇の院使である清閑寺熈定らの饗応役に命じられた。例文帳に追加

On March 13, 1701, both Naganori ASANO, the lord of the Ako domain in Harima Province, and Muratoyo DATE, the lord of the Iyo-Yoshida domain in Iyo Province, were appointed as receptionists for the Imperial envoys of Emperor Higashiyama such as Sukekado YANAGIWARA, Yasuharu TAKANO and Hirosada SEIKANJI, an inshi (messenger from the retired Emperor) of Emperor Reigen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保18年（1733年）に時の彦根藩主井伊直惟の崇敬を受け社頭が整備されて以降、彦根藩からの厚い保護を受けた。例文帳に追加

The shrine had received a large patronage from Hikone domain since Naonobu II, the lord at the time of Hikone domain venerated the shrine and developed the front of the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、伊能家から献納された伊能図の控えは東京大学の附属図書館に保管されることとなったが、これも大正12年（1923年）の関東大震災ですべて焼失してしまった。例文帳に追加

Later, the duplicate copy of Ino map dedicated by the Ino family was kept at Tokyo University Library, but it was also burned down at the time of the Great Kanto Earthquake in 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政6年（1859年）1月4日、伊地知正治・大久保利通・伊地知貞馨等に後事を託して山川港を出航し、七島灘を乗り切り、名瀬を経て、1月12日に潜居地の奄美大島龍郷村阿丹崎に着いた。例文帳に追加

January 4, 1859, he entrusted Masaharu IJICHI, Toshimichi OKUBO and Sadaka IJICHI with future affairs, and left Yamagawa port, then rode out to the Shichito-nada ocean area through Naze and arrived at the place of refuge called Atansaki, Tatsugo-mura, Amamioshima on January, 12.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに同3年（1128年）、正四位下、大膳大夫、天承元年（1131年）伊予国守、保延5年（1139年）播磨国守、永治元年（1141年）再度伊予守、皇后宮亮と進み、康治2年（1143年）大膳大夫を辞す。例文帳に追加

Further, he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and Daizen no daibu (Master of the Palace Table) in 1128, Iyo no kuni no kami (Governor of Iyo Province) in 1131, Harima no kuni no kami (Governor of Harima Province) in 1139, Iyo no kuni no kami again and Kogogu no suke (person who is in charge of the things about the empress) in 1141, and he resigned Daizen no daibu in 1143.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達邦直（だてくになお、天保5年9月12日(旧暦)（1835年11月2日）-明治24年（1891年）1月12日）は、江戸時代末期の仙台藩一門・岩出山伊達家当主で、明治維新後は北海道開拓に身を投じ当別町の基礎を築く。例文帳に追加

Kuninao DATE (November 2, 1835 - January 12, 1891) was a head of the Iwadeyama Date family, Sendai Domain Sept in the end of Edo Period, who devoted himself to development of Hokkaido after Meiji Restoration and laid the foundation of Tobetsu-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1718年（享保3年）、甲斐国東河内領丸畑村（現在の山梨県南巨摩郡身延町古関字丸畑）の名主伊藤家に生まれる。例文帳に追加

He was born into the Ito family, the village headman of Maruhata Village, Higashikawachi-ryo, Kai Province (today's Furuseki Aza Maruhata, Minobu-cho, Minamikoma-gun, Yamanashi Prefecture) in 1718.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書は、伊予吉田藩にて御殿医を勤めた平住専安（生年不詳-享保19年8月7日（1734年9月4日））が、正徳_(日本)年間に著した。例文帳に追加

The book was written in the Shotoku (Japan) era by Senan HIRAZUMI (year of birth unknown, died on September 4, 1734) who served as a family doctor to the lord of the domain of Iyo-Yoshida.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保9年（1724年）の下り酒問屋の調査では、灘目三郷の名が伊丹酒を追い上げる酒の生産地として報告書に記載されている。例文帳に追加

In the research on wholesalers of kudarizake (sake shipped from Kyoto and Osaka to Edo) in 1724, the Nadame sango was recorded as a production area of sake which caught up to Itami zake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊羅保-釘彫りや片身替りなどをほどこしたもので、あきらかに日本の茶人の好みが反映されている。例文帳に追加

Irabo: bowls where the pattern is carved using a nail or those made using katami-gawari (i.e. two different materials or two different colors or patterns) which reflects the taste of Japanese chajin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉饅頭の発祥地は、群馬県説、伊香保温泉説などが言われているが、それ以前に類似のものがなかったという証拠はない。例文帳に追加

As for the birthplace of Onsen-manju, someone says it was Gunma Prefecture, and someone says it was Ikaho-onsen hot springs, however there is no evidence that similar manju had not existed before that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野市を務めたことのある伊賀上野の事業家、田中善助は隣村の梅林を守るために「月瀬保勝会」を発足させた。例文帳に追加

Zensuke TANAKA, an entrepreneur of Iga Ueno and the former mayor of Ueno City, established 'Tsukigase Hoshokai' (Tsukigase Conservation Association) to protect the plum groves in the neighboring village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例としては阿保親王・菅原道真・源高明・藤原伊周・藤原基房などが挙げられる｡例文帳に追加

Examples of that kind of Dazai Gonnosochi includes the Imperial Prince Abo shinno, SUGAWARA no Michizane, MINAMOTO no Takaakira, FUJIWARA no Korechika, and FUJIWARA no Motofusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤若冲の障壁画をはじめ、大部分の指定文化財は本山である相国寺が管理しており、承天閣美術館で保管されている。例文帳に追加

Most of the designated cultural properties, including the partition paintings by Jakuchu ITO, are in the possession of the main Shokoku-ji Temple and kept in the Jotenkaku Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16日、西郷・小松帯刀・大久保利通・伊地知正治・山縣有朋・品川弥二郎らが会し、改めて薩長同盟の誓約をした。例文帳に追加

On the 16th, Saigo, Tatewaki KOMATSU, Toshimichi OKUBO, Masaharu ICHIJI, Aritomo YAMAGATA and Yajiro SHINAGAWA pledged to form the Satsuma-Choshu Alliance once more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は伊予国守藤原元平娘、中納言平惟仲娘、能登国守慶滋保章娘など。例文帳に追加

His wives included a daughter of FUJIWARA no Motohira, Iyo no kuni no kami (Governor of Iyo Province), a daughter of Chunagon (Councillor) TAIRA no Koretaka and a daughter of YOSHISHIGE no Tamemasa, Noto no kuni no kami (Governor of Noto Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月に伊東が新選組によって暗殺された油小路事件では難を逃れて脱出に成功し、薩摩藩邸に保護される。例文帳に追加

In November of the same year, he successfully avoided trouble in the Abura-no-koji Incident, which involved the assassination of ITO by the Shinsen-gumi masterless warriors' party, and was sheltered at Satsuma-Hantei (Satsuma domain's residence maintained by a daimyo in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀朝光（いがともみつ、生年未詳-建保3年9月14日(旧暦)（1215年10月8日））は、平安時代末期、鎌倉時代初期の武将。例文帳に追加

IGA no Tomomitsu (year of birth unknown - October 15, 1215) was a busho (Japanese military commander) from the late Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東甲子太郎（いとうかしたろう、天保6年（1835年）-慶応3年11月18日(旧暦)（1867年12月13日））は、新選組参謀。例文帳に追加

Kashitaro ITO (1835 - December 13, 1967) was a staff officer in the Shinsengumi (a police force based in Kyoto during the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保15年（1844年）1月13日、伊予国西条藩第9代藩主・松平頼学の六男として西条藩江戸江戸藩邸で生まれた。例文帳に追加

On March 1, 1844, he was born at edohantei (residence maintained by a daimyo in Edo) of the Saijo Domain as the sixth son of Yorisato MATSUDAIRA, the ninth lord of the Saijo Domain in Iyo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男の成保系『杉山系図』には藤堂高虎に仕え伊勢で死去したという記述があるが真偽は不明。例文帳に追加

The "Sugiyama family lineage" for the third son Kahei Nariyasu SUGIYAMA says that Shigenari served Takatora TODO and died in Ise, but whether or not this statement is true is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤堂高潔（とうどうたかきよ、天保8年9月20日(旧暦)（1837年10月19日）-明治22年（1889年）11月18日）は、伊勢国津藩の第12代（最後）の藩主。例文帳に追加

Takakiyo TODO (October 19, 1837 - November 18, 1889) was the twelfth (the last) lord of Tsu domain of Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一柳直重（ひとつやなぎなおしげ、慶長3年（1598年）-正保2年6月24日(旧暦)（1645年8月15日））は、伊予国西条藩の第2代藩主。例文帳に追加

Naoshige HITOTSUYANAGI (1598 - August 15, 1645) was the second feudal lord of the Saijo Domain in Iyo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康治2年（1143年）、所領である紀伊国有田郡湯浅荘に湯浅城を築いて、今まで居城であった広保山城から移る。例文帳に追加

In 1143, he built Yuasa-jo Castle in his territory, Yuasa-sho Manor, Arita District, Kii Province, and moved to the castle from Hirohoyama-jo Castle, where he lived before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・吉弘は大蔵省に勤務後内務省(日本)に転じ大久保利通､伊藤博文らのもとで中央の官吏として務めた。例文帳に追加

His father Yoshihiro was transferred to the Ministry of Interior from the Ministry of Finance, and worked as a central government official under the supervision of Toshimichi OKUBO and Hirofumi ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大久保が殺されることを危惧した伊藤博文らに朝議で反対され、希望は叶わなかった。例文帳に追加

But Hirofumi ITO and others opposed his going because they were afraid that OKUBO might be killed, and his wish was not realized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『独眼竜伊達政宗』（高橋紫燕・著，久保天随・校、大阪：鍾美堂，明34（1901）9月刊行）が出典。例文帳に追加

This nickname first appeared in "Dokuganryu Masamune DATE" (written by Shien TAKAHASHI, emended by Tenzui KUBO, published by Shobido: Osaka in September, 1901).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、暗殺された伊東の遺体収容時、迎撃する新選組との乱闘を切り抜けて薩摩藩邸に保護される（油小路事件）。例文帳に追加

In November of the same year, when he went to retrieve the body of Ito who had been assassinated, he was attacked by Shinsengumi but survived the fight, and was sheltered in the residence of Satsuma Domain (Aburanokoji Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱で父為義とともに崇徳上皇方に属して奮戦するが敗れて、伊豆大島へ流された。例文帳に追加

Although he and his father Tameyoshi fought bravely for the Retired Emperor Sutoku's faction during the Hogen Disturbance, they were defeated and exiled to Izu Oshima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東祐亨（いとうすけゆき、天保14年5月12日(旧暦)（1843年6月9日）-1月16日）は、日本の武士、大日本帝国海軍軍人、華族。例文帳に追加

Sukeyuki ITO (June 9, 1843 - January 16, 1914) was a samurai, a military man of the Imperial Japanese Navy and a peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊豆大島を所領としており、保元の乱（1156年）で大島に流罪となった源為朝の監視役となる。例文帳に追加

The family's territory included the Izu-oshima Island; and when MINAMOTO no Tametomo was exiled to the Izu-oshima Island for the commitment to the Hogen War (1156), he was appointed the surveillance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤鉄五郎（いとうてつごろう、天保11年（1840年）-慶応4年5月1日(旧暦)（1868年6月20日）?）は、山城国京都出身の新選組隊士。例文帳に追加

Tetsugoro ITO (1840 - June 20, 1868?) from Kyoto, Yamashiro Province, was a member of the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊集院兼寛（いじゅういんかねひろ、天保9年1月2日（1838年1月27日）-明治31年（1898年）4月20日）は、日本の武士・薩摩藩士､軍人､官僚である。例文帳に追加

Kanehiro IJUIN (January 27, 1838 - April 20, 1898) was a samurai, a feudal retainer of the Satsuma clan, a military officer, and a government official in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐野七五三之助（さのしめのすけ、天保7年（1836年）-慶応3年6月14日(旧暦)（1867年7月15日））は、新選組平隊士で伊東甲子太郎派の隊士。例文帳に追加

Shimenosuke SANO (1836-July 15, 1867) was a Hira Taishi (Regimental Soldier), belonging to Kashitaro ITO's faction of the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤源助（いとうげんすけ、天保13年（1842年）?-明治2年12月29日(旧暦)（1870年1月30日））は新選組平隊士、または新選組入隊志願者。例文帳に追加

Gensuke ITO (date of birth unknown, 1842 - January 30, 1870) was a regimental soldier in the shinsengjumi, and was someone who had submitted an application to enlist in the shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス